Movie 版 (精华区)

发信人: passwd (风里密码·谁人知我心), 信区: Movie
标  题: 电影大师奇士洛夫斯基谈好莱坞 (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月14日12:40:49 星期五), 转信

【 以下文字转载自 TV 讨论区 】
【 原文由 yekai 所发表 】
导演奇士洛夫斯基对那里却不以为然，他说：“有些地方我呆不惯，比如美国。”

　  有些地方我呆不惯，比如美国。
　　美国不吸引我的原因很多。首先，我不喜欢美国，它太大了！人太多！每个人
的步调都太快，太多骚动，太多鼓噪，每个人都太努力地假装自己在那里非常快乐
。我不相信他们真的快乐，我觉得他们也跟我们一样不快乐。只是有时候我们还会
拿出来讲一讲，他们却只一再重复一切都很好，棒极了！要我在日常生活中应付这
种态度会令我神经紧张。不幸的是，导演工作即是一种日常生活，你必须在一个地
方、一个国家里花上半年时间才能有所作为。如果我必须听别人对我说“每件事都
棒极了”！听上一整年，我会受不了！
　　当美国人问我：“你好吗？”我若说：“马马虎虎。”他们大概会觉得我们家
死人了。其实我只是有时差，因为我刚飞行了七个小时，实在不太舒服。可是只要
我说一句“马马虎虎”，他们马上就觉得悲剧发生了。你不可以说“马马虎虎”，
一定要说“很好”或“非常好”。我能说的最乐观的话就是：“我还活着。”所以
说，在这方面，我不太适合美国。第二点，他们不准导演进剪接室——至少大制片
厂是如此。导演只导电影，那是他的工作。在那里，一个人写剧本，另一个人导演
，再换一个人剪接。毫无疑问，有一天我会执导别人写的剧本，因为那会比我自己
写得好，而且还比我写的清晰、优美。可是我绝不会放弃剪接。为了那个理由，我
不能去美国。我不能去美国当然还为了他们禁烟！所以说，美国不吸引我的理由太
多了。
　　我怕美国。每次我到纽约，总觉得整个城市随时会倒塌，我唯一能想到的事，
是怎样避免被压在下面。美国其他的地方也同样可怕。虽然加州的马路上不像在纽
约人那么多，那么多噪音。可是却有好多车，开来开去。我总是非常怀疑到底有没
有美国人坐在那些车里面。谁知道坐在车里的是谁呢？我老觉得那些车是自己在跑
！所以说，我就是怕那个国家，每次我去那里，就觉得自己开始采取防御的姿态。
甚至到乡下小地方，仍会觉得害怕，总想设法逃避。我会把自己关起来，躲进旅馆
里。通常都会一直睡觉——如果我睡得着的话——现在不比从前，不太容易入睡。
但我若睡得着，就会一直睡！
　　我经历过一次很历险的事件。整个经过其实很傻。当时我正赶赴一场试映会。
我想那是我在纽约影展上的第一次试映会，好像是《无休无止》，在1984年或
1985年吧，时间仓促，我钻进一辆计程车，外面下着雨，计程车司机撞倒了一位骑
自行车的人，我走的路径必须穿过中央公园，它和伦敦的海德公园一样，里面有纵
横交错的小路，只不过海德公园里每样东西都在同一个平面上，而中央公园里的路
却比较低，不是隧道，有点像壕沟。我的计程车司机就在那里撞倒一名自行车骑士
。当时已是黄昏时分，甚至已经天黑了。不，是黄昏，天下着雨，他就这么撞上那
个人，那位骑士整个人弹起来倒在地上，计程车接着轧过那辆自行车，就这么轧过
去！那边的路很窄，每个方向只允许通行一辆车。那里的车都特别大，特别宽。或
许本来可以容纳两辆法国车的空间，美国车就只能过一辆。他撞倒自行车骑士之后
，停下车走出去。我们帮忙把那位骑士扶起来，我也去帮忙，因为他躺在地上，脚
还在流血。然后，四周开始鸣起汽车喇叭声，在我们后面堵了一长串车龙，大塞车
！大概有两英里那么长。他们都开始按喇叭、闪灯、大吼大叫、再按喇叭……
　　因为当时离我应该出现在林肯中心的时间只差五分钟，我给了那个计程车司机
我欠他的钱，大概五六块吧，然后就开始跑！你可以想象反方向的计程车司机心里
会怎么想：一辆计程车停住，一个人从车旁跑开。他们当然会觉得我对那位司机做
了什么不轨的事，打劫或宰了他！我拼命地跑。第一因为在下雨，我想在抵达林肯
中心以前保住我的西装，所以加快脚步。然后我又看见对面的计程车全停下来，他
们开始打信号，有人纷纷从计程车中跳出来。我只是一个劲儿地逃！逃开他们！我
不再往林肯中心的方向跑，只想逃开他们的追逐。我开始爬上壕沟，跳进公园的绿
地里。没想到壕沟前方也有计程车司机等在那里。他们也注意到有一辆车停下来，
一个人跑开，于是他们手持那种巨大的棒球棒，开始在中央公园里追着我跑。你知
道吧，那种又粗又长，挨一下脑袋瓜子准开花的那种棒子！我看到好多人在车顶上
挥舞这种棒子，开车在公园里追我。我差点就逃不出去！还好那里的树叶很密，开
车无法穿越。这是我能逃命的唯一理由。我浑身是泥地奔到林肯中心，向大家解释
自己迟到的原因——我大概迟到了五到十分钟。不过，那件事并不是我不喜欢美国
的原因。那只是一次有趣的冒险经历。 
　　

--
    最后的死亡和最初的诞生一样是人生的必然；
  黄昏的晚霞和黎明的晨曦一样光照人间。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: pe6.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 天外飞仙]