Movie 版 (精华区)

发信人: wzcwjf (民工~西安~培训~半年~手机~相机), 信区: Movie
标  题: 土耳其男浴室里的“春光”
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月08日20:51:05 星期四), 站内信件

我是转载的
首先，要和你侃侃片名，男欲天堂！顾名思义，就是一个让大老爷们尽情挥洒欲望的世
界了！虽然本片落脚于土耳其，虽然土耳其是一个“重男轻女”的被女权主义深深痛恨
的国度，但是，本片绝对不是要和女权主义们唱反调，不仅如此，本片还热烈地歌颂了
几位具有创新精神的新女性呢！
　　
　　原片名“Hamam”意指土耳其蒸汽浴室。翻译成《男欲天堂》，香港的译制人员的确
也动了一番脑筋，既然本片有那样多的帅哥，故事又围绕着一个男人们的浴室展开，故
事的中心又是一个男同性爱的自我认同与探索，而且土耳其浴室里弥漫着的那种神秘迷
人的气氛，不就正好营造了一个男人们尽情舒展身心的空间吗？
　　
　　不过你相信吗？一个来自意大利的标准的STRAIGHT男人来到土耳其的男浴室，竟然
会摇身一变，从直的变成弯的！土耳其的男浴室究竟有着怎样的魅力，竟然打动了这个
来自帅哥如云的意大利的男人呢？OK，让我们一起来看看吧——
　　
　　导演欧兹派特镜头下的伊斯坦堡，是一个感官、神秘的世界：土耳其好客的风情、
浴室的狂欢…紧紧扣着毫无防范的观光客心弦，另外，可能是因为土耳其人的血统里融
合着欧洲式的优雅和阿拉伯式的粗犷吧，街上随处可见的是英俊的土耳其男子（土耳其
的帅哥真多啊）…如果你是女生或者是同志兄弟，你永远都不想走了！
　　
　　本片的前提，是散发出一种平和安详的土耳其的风情；穿扣领的英俊潇洒的意大利
小伙子，来到这异国，并且经历了剧烈的性及灵魂的觉醒！——本片哄骗你相信这种情
境。男主角法兰西斯可是一个压抑、温文有礼的意大利设计师，为了处分他去世的姨妈
留给他的遗产，来到了土耳其的首都。
　　
　　这里要提一下男主人公的扮演者亚历山德洛·加斯曼——他的老爸维多里亚·加斯
曼大名鼎鼎，是意大利五、六十年代小生，有“意大利的劳伦斯·奥力佛”美称。而他
本人，身材高大，外型俊美，浑身洋溢着类似于意大利足球帅哥式的潇洒和风采。
　　
　　男主人公的姨妈年轻时就飞到了土耳其，并且深深地爱上了这块融合着欧亚风格的
土地，她嫁给了土耳其的男子，并且经营起了一家浴场；现在她和丈夫先后去世了，这
个浴场就被她转到了男主人公的名下。不过小伙子法兰西斯可不认得他的姨妈，不了解
她的任何事；他只打算飞去伊斯坦堡做短暂的停留，处理完姨妈资产后即行返回。岂知
这一趟旅程，让他生命起了很大的变化。
　　
　　繁杂的公文往返让法兰西斯可延误归期，停留的时间中，他开始留意这个城市，特
别注意到紧邻浴场的欧斯曼家。欧家帮他姨妈管理浴场，这一对温和好客的中年夫妇，
有两个尚未成家的孩子…其中的儿子梅莫（梅美刚舍饰演），是个魅力十足的电台摄影
师；
　　
　　当法兰西斯可得知，房地开发商开始收购这个地方——这个像旧金山电报山斜坡上
破旧狭窄的小社区时，他拒绝出售浴场，并且鼓动欧斯曼家联合邻居拒卖土地；接着，
他开始整修浴场。
　　
　　他告别罗马以及他渐生厌倦的妻子，并且跟梅莫展开交往，渐渐地这个英俊的年轻
人强烈地吸引着法兰西斯可，一场未曾料到的生命旅程从此展开。
　　
　　本片让观众经历主角法兰西斯可的自我发现之旅——找到自己真正的性方向。在土
耳其的这家普通的浴场里，一个个男人的裸体在蒸气弥漫的浴室里散发着一种让他迷恋
的充满诱惑又充满生命力的气息。男人结实的肉体，富于美感的力度和相互搏击给他一
种灵魂震撼的感觉——他找到了一种古老却更易满足的生活方式，这种将要绝迹的方式
，其实存在于世界的各个角落。
　　
　　我很欣赏译制片名《男欲天堂》这四个字，正如原文片名Steam—— The Turkish 
Bath一样，充满着诱惑，促使你去探索这种为我们所陌生的生活方式，——温和但却是
充满情欲的世界，这部优美且发人深省的电影，肯定生命中的确有幸福存在，并值得你
去追寻，因为生命是如此的脆弱和短暂。
　　
　　本片摄影手法（派斯奎马利）非常优美。欧兹派特跳跃时空的手法，加上运用推进
的、有冲击的节奏，营造出一种柔弱、忧郁、让人痴迷的情绪。葛斯曼成功地传达一种
压抑性格，表达出法兰西斯可在令人羡慕的经济环境下逐步觉醒。本片独具魅力的宁静
表像下，包含着平凡的潜在心灵中追求幸福的向望。　
　　
　　本片也有它的不足和疑点，比如，片中也不断有男女对望，频频交换眼神的镜头。
导演大概是想从男性注视（male gaze）出发，对照异文化∕本文化和异性恋∕同性恋，
不过完全没有经营出来，反而让观众看得迷迷茫茫；另外，我们也可以追问，意大利也
是一个帅哥如云的国度，男主角在罗马难道没去过公共游泳池，要等到闯进伊斯坦布尔
的男人浴室，才受到启蒙？ 有趣的是，西方文学里有很多白种人被异国文化或热带气候
改变的名著，电影也拍过很多，最出名的是《情迷四月天》和《窗外有蓝天》那几部喜
剧，冰冷、性压抑的英国人跑到意大利度假，脱胎换骨开始享受人生，把意大利描写成
回春妙丹，或是解放束缚、寻回自我的乐园。 如果真是这样，那么意大利人自己要去哪
里度假充电呢？《男欲天堂》提供一个选择——土耳其！片中老姨妈卅年前就为了享受
人生，落脚土耳其。卅年后男主角不知不觉追随她的脚步，就连和他离婚的妻子最后也
爱上了这块土地，并且定居下来（土耳其的男人真有魅力呀），站在小楼上，吹着伊斯
坦布尔清爽的海风，衣袂飘飘，成为独立的新女性！
　　
　　值得一提的是，在土耳其人自己拍的电影里，例如近年的《太阳旅程》（Journey 
to the Sun）和《棺材里翻筋斗》（Somersault in a coffin），伊斯坦布尔并不是像
《男欲天堂》所呈现的那么平静安详。

--
为赋新词强说shit!
我不但要听毛主席的话，做毛主席的好孩子，而且我越发的对好莱坞没有了兴趣。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 43h246.xjtu.edu.cn]