Movie 版 (精华区)

发信人: Jinni (落入凡间的精灵), 信区: Movie
标  题: “听”电影
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月16日09:26:59 星期三), 站内信件


作　者：firewan 来　源： 发布时间：2002-1-16 人气指数：457 
类　别：GOMOVIE畅谈 关键词： 
简　介： 


我们说“看电影”，实际上是听+看（看动感电影还要+触觉）。有些电影不听不知
道妙，比如说A片，比如说周星驰电影。

周的电影是香港电影，香港电影基本上就是粤语电影，基本上每个人都讲“有冇搞
错”“咩事”“唔好发嬲啦！”……基本上我听不懂。粤语方言区以外的朋友一般
都靠听石斑鱼的国语配音来喜欢周星驰，靠二手。石斑鱼的配音的确是神，军功章
有他50%（配得最好的我认为是糖伯虎点秋香和西游）。

考虑到周是用粤语搞创作的，创作这个东西是很主观的，我认为一定要听听原声，
所以看碟时时切换到粤语音轨，听本嗓。听粤语真是妙！周电影的语言功夫真的棒
！

随便说几个名堂：

1、糖伯虎点秋香 华夫人给糖取名为“华胜”（港译WASHINGTON为“华胜”），我
早先听国语时没明白，另一说法是“华胜”犯了给这电影出钱的向氏兄弟中的向华
盛的冲，所以周说“恐怕承受不起”。

2、逃学威龙 BOSS问周想不想“扎”（就是升职），粤语听上去象“做鸭”，周急
忙否定。

3、9品芝麻官 荒唐镜问周愿看“契仔”（契纸）还是“契爷”（契约）， 周说“
契爷” 中了荒唐镜的计（港话“契爷”就是“干爹”），国语改成了：问周看“
湿的”还是“干的” 周说“干的” ，虽然也不错，但是已不是原意了。

4、苏乞儿 皇帝责问吏部尚书（陈百祥）为什么苏家父子定罪那么轻，陈说“都是
按基本法例办事” 听粤语就象在说“都是按基本法，来办事” ，味道好多了。

5、审死官 周对两个同性恋差人说“两位果然是GEI（音同英文“GAY”，即同性恋
）……智过人”，国语在这里就完全听不出来喜剧效果了。

6、大内密探 周在解说那个做爱机时国语版出于某种考虑硬说成是“减肥机”，其
实我们都看懂了。

7、西游 “ONLY U” “曾经有……”都是经典了，本来没说的，国语也很不错，
不过有些小错误，比如周倒立行走摔到屎坑，吴孟达说“大家去屙屎”，国语成了
“大家去救他”，简直离谱了。 

--
                  ═╬═╔═╮  ╭══╯═╮  ╬╬╠═╦╗
                  ║║║╠═╣  ║════║  ║║║  ║║
                  ║║║╠═╣  ║╔══╗║  ║║╭╗║╮
                  ╯╝╰╰═╝  ╝  ══╯╚  ║║║  ║║
                  ║║  ●╚╯  ║║  ●╚╯  ╰╝╝  ║║
                  ╝╰═══╝  ╝╰═══╝  ╚╯╚═╯╰

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]