Movie 版 (精华区)

发信人: flycloud (braveheart), 信区: Movie
标  题: 《阿飞正传》的全剧对白（五
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月14日19:31:12 星期五), 转信

发信人: howie (中原一枪), 信区: filmreview
标  题: 《阿飞正传》的全剧对白（五）
发信站: bfa_bbs (Sun Jun 25 13:39:45 2000), 转信

感谢cyberzerg网友亲手摘抄，转载敬请注明．


刘嘉玲：“我的心也碎”。。。我漂亮吗？
张国荣：地抹了没有？
刘嘉玲：抹过了，只不过干得快。你不信的话，我可以发誓喔。
张国荣：发就挑毒一点的。
刘嘉玲：怎么啦，没有抹地又怎么样？干吗要人家发毒誓？上街回来我再抹好了
。
刘嘉玲：那就先抹完再上街，可以了吧？
刘嘉玲：你不要不说话，好吗？你好象整个人心情坏坏的，这样吧，我请你看电
影。
刘嘉玲：你没钱的话，我这里还有十几块钱。你是不是很拮据？我养你好了。我
有个姊妹刚转到东方做，她说当舞小姐很赚钱的，我倒无所谓，不过你得每晚接
我下班。
张国荣：那我岂不是成了小白脸？
刘嘉玲：怕什么？开心就行了。我也不会告诉别人。
张国荣：你不是说要看电影吗？那走吧。
刘嘉玲：我得先把头发弄好......那手袋......你不换衣服了吗？你还没换拖鞋
......

　养母：（上海话）今早老头子和我喝茶，他看我心情不大好，叫我跟班他到美
国去。我也晓得，我这年纪，要找一个真正喜欢自己的人是非常困难的了，既然
老头子对我这么好，也就是他了，老是老了点，但心地蛮好的，你觉得怎么样？

　养母：（上海话）这次走了我是不会回来的了，如果你喜欢，跟我一道去吧。
假如你不愿意，我也不会勉强。
张国荣：今时今日你当然不会勉强我了，你自己要走嘛。别妄想了，你要我对了
你这么多年，现在若无其事说走就走？我不会让你走的。
　养母：（上海话）你放心好了，我养了你这么些年，不会不理你的。我都替你
安排好了，房子留给你，钱我每个月会寄给你。
张国荣：我什么也不想要，我只要你留下来。一直以来你不愿意放过我，现在我
也绝对不会放过你，你试试看。
　养母：（上海话）你吓唬我？好哇，我根本不想走，再过两年我老了，那是说
你养我了？你有什么本事养我？
张国荣：我不管了，养不了的话就大家搂在一块死好了，你一直希望这样呀！
　养母：（上海话）你真有出息。这么多年来你一直和我作对，为什么不可以对
我好一点？
张国荣：你想我对你好就不该早说穿我不是你亲生的，你不说一切都好了，你偏
偏说一点留一点。我只想知道谁是我的亲生父母，为什么你不能告诉我？你知不
知道你给了我一个借口恨你？
　养母：（上海话）你有本事自己找去呀！菲律宾地方又不大，你自己为什么不
去找？你不敢去是吧？你是怕万一发现亲生母亲不是什么千金小姐，不是什么名
门望族，可能还不如我呢！
张国荣：这不关你的事。总之你一天不告诉我，我一天不心息。大家一直折腾下
去，始终有一天我要你亲口告诉我是谁生我的。别人告诉我我不会那么痛快，我
一定要你亲口说，除非你死了，那么大家也就安乐了。
　养母：（上海话）我当初是不该让你晓得。我告诉你是因为你不是我亲生的，
我想你终究会离开我。我以为自己会看得开，我没想到会舍不得你。我一直不告
诉你，是有点自私，不过我其实是为你好，我想保护你。他们根本不要你，假如
要的话老早便来找你了，你不会明白的，我晓得现在无论我说什么你都不会听得
进去。这几年来你一直放纵自己，把责任推到我身上，你要报复嘛。好，我现在
告诉你，你亲娘是谁，我受够了，你以前做人总是用这个借口，你以后再不可以
用这个借口了。你想飞呀？好，你飞呀！你要飞就飞远一点，你不要有一天让我
晓得，你一直在骗自己。

张学友：决定了？
张国荣：说了这么多次了，也是时候去一次了。
张学友：那也好。你打算去多久？
张国荣：到了那边也不知道会怎样。我也不知道什么时候回来。
张学友：那你自己保重了。她知道吗？
张国荣：知不知道我还是要走的。她来烦你的话就告诉她我走了
张国荣：拿去吧，我知道你一直很喜欢的，好好待它。

刘嘉玲：他有没有来过？
刘嘉玲：我问你他有没有来过！你以为不理我就行了吗？我知道你时常有见他。
你干嘛这么贱呀！人家说了不要你了，你怎么还死缠着他？
张曼玉：说够了没有！现在他不要你了，你自己回家哭呀！为什么要告诉我！我
不想知道原来他不是对我特别坏，也不会对你特别好。
刘嘉玲：你不要气我！
张曼玉：他对每个女人都是一样的。
张曼玉：坐一会儿好了，我们要关门了。

刘嘉玲：其实我不应该来的，我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终觉得他
爱我多一点，说到底他是因为我而离开你的。
张曼玉：这种事，早点知道比晚点知道要好。现在哭的是你而不是我，我已经没
事很久了。

　养母：什么事？
刘嘉玲：你儿子有没有来过呢？
　养母：没有。
刘嘉玲：那你知道怎样才可以找到他？
　养母：不知道，他的事从来不跟我讲。
刘嘉玲：如果你。。。如果你见到他的话请你告诉他咪咪找他，他有我的电话。

　养母：我也不知道会不会见到他，我明天就要到外地去了。
刘嘉玲：他会和你一起去吗？
刘嘉玲：我想看看你的房子。
刘嘉玲：每次跟他回来他都要我在楼下等，我老是想知道房子里面是怎样的，看
清楚了也不过如是。我是不是很傻？
　养母：不是呀，我年轻的时候也是这样子。要不要给你叫辆车子？
刘嘉玲：不用了，谢谢。

刘嘉玲：是你？还以为是旭仔。
张学友：他去了菲律宾。

刘嘉玲：跟着我干嘛！
刘嘉玲：我叫你不要跟着我！你走呀，我不想看见你！
张学友：你为什么要赶我走？你就让我跟着你呀，我只是不想你发生什么事。
刘嘉玲：我不用你对我这么好，我早就叫你不要喜欢我。你这算什么？接收呀！
车归了你，人又归你，你配吗？他不在不代表我要喜欢你，我不会喜欢你的！
刘嘉玲：你干什么！你不要挡着我，你放手！
刘嘉玲：我真的很想去菲律宾，我真的很想去。

张学友：收下吧。
刘嘉玲：怎么会有这么多钱？
张学友：正如你说的，要般配嘛。那车，他坐上去好看，我坐上去总不象话，既
然这样不如卖掉算了。
张学友：真的想去菲律宾的话就去吧，见到旭仔替我说声对不起，他的车我开不
好，卖掉了。万一找不到旭仔．．．．．．回来找我吧。


--

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.214]