Movie 版 (精华区)

发信人: chenmo (馋猫!), 信区: MovieTV
标  题: [转载] 阿甘正传(3)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Apr 15 17:54:30 1999), 转信

【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 locatelli 所发表 】
第三章

    到了大学，布莱恩教练来到体育馆，我们都穿着短裤和运动衫坐在那儿，他讲了一番
话。话的内容跟费拉斯教练说的差不多，只不过连我这种头脑简单的人都看得出这个家伙是
玩真的！他的演说简短好听，结论是最后一个上车去训练场的人就不可以坐巴士到训练场，
他得坐布莱思教练的鞋子去(挨踢)！是，教练。他的话大家毫不怀疑，立刻像烙饼似的一个
叠一个挤上巴士。

    这是八月间的事，而亚拉巴马州的八月天气比别的地方热。也就是说，如果把一个鸡蛋
放在头盔上，大概十秒钟就会烤熟。当然没有人尝试过，因为．可能会惹怒布莱思教练。没
有人愿意惹怒教练，因为。日子已经快要让人受不了了，

    布莱思教练也有几名打手型的手下，他要他们带我认识环境。他们带我去我要佐的地
方。那是个很不错的砖造建筑，就在校园内，有人说它绰号叫“人猿宿舍”。那儿名打手开
车送我到那儿，领我上楼到我的房间。可惜，外表好看的东西内里并不一定如此。第一眼看
去，这栋大楼似乎已经很久没有人住过，到处是灰尘和赃污，房门多半歪挂在活页上，或是
被敲得凹陷，窗子也大部分砸烂了。

    几个家伙躺在床铺上、几乎没穿衣服，因为室内气温大概有华氏一百一十度(摄氏四十
三度左右)，苍蝇和虫子嗡嗡叫着。大厅里有一大叠报纸；起初，我担心他们会要我们阅
读，因为这里是大学，但是过了没多久我就得知报纸是用来铺在地板上，免得走动时要踩着
灰尘和脏污。

    打手们带我去我的房间，说希望我的室友会在房间里，那人名叫寇蒂斯什么的，可是找
不到他的人影。于是他们叫我解开行李安顿好，又指点我浴室在哪儿。那间浴室比单槽加油
站的厕所还糟糕。临走前，一名打手说寇蒂斯跟我应该会处得来，因为我俩的头脑都像茄
子。我狠瞪说这句话的打手，因为我听厌了这种屈话，但是他命令我趴下做五十个伏卧撑。
那以后，我一切乖乖听话。

    我铺了张床单在卧铺上，遮住灰沙，然后躺下来睡觉。我正梦到跟妈妈一起坐在客厅
里，就像往日天热的情形，她给我弄了杯柠檬汁，跟我聊了好久好久——突然闷，房间绘人
撞开，把我吓得半死！一个家伙站在门口，他表情狂乱，眼睛突睁，缺了门牙，鼻子像南
瓜，头发倒竖，就好像把那玩意儿塞进了插座似的。我猜这就是寇蒂斯。

    他定进房间，模样像是以为有人会突袭他似的，左看看右看看；然后直接踩过刚被他撞
倒的房门。寇蒂斯并不很高，但身材像台冰箱。他劈头就问我打哪儿来的。我说木比耳港，
他说那是个“中看不中用的屁地方”，他表示他来自欧普镇，那地方专制花生酱，要是我不
喜欢，他会亲手开一罐抹我的屁股！我们认识的头一天大概就聊到这个程度。

    那天下午练球的时候，球场上的气温大概有一万度，布莱思教练的打手们全部在旁边跑
着、吼着，逼我们练习。我的舌头吊在嘴巴外头像领带还是什么的，可是我尽力做好练习。
终于他们将我们分组，把我安排在后卫这边，我们开始练习跑位传球。

    话说，在我来大学之前，他们寄给我一个包里，里面装着百万种不同的美式足球打法，
我问过费拉斯教练该怎么处置这包里，他只是悲哀地摇摇头，说什么也别做——我只要等着
进大学，让他们去想办法。

    这会儿我真希望没听费拉斯教练的劝告，因为我第一次跑位就跑错了方向，结果头号打
手跑过来对我大呼小叫，等他停止吼叫之后，他问我有没有研究过他们寄给我的战术？我
说；“嗯，没有。”他立刻蹦跳不停，像遭受蜜蜂攻击似的手舞足蹈，等他冷静下来之后，
他叫我绕着练习场跑五圈，他去跟布莱思教练商量拿我怎么办。

    布莱恩教练坐在一个高塔上，像个伟大的神明似的俯瞰我们。我一面绕圈子跑步一面望
着打手爬上高塔，他说完话之后，布莱思教练往前伸长颈子，我感觉他的眼睛钩钩盯着我的
笨屁股。突然间，麦克风传来一个声音：“福雷斯特·甘，向教练塔报到，“我看见教练和
打手爬下高塔。我一面跑过去，一面祈望自己是往回跑。

    不过，见到布莱思教练面带微笑，朋友，可以想像我是多么意外。他招手要我去看台
上，我们坐下之后，他又问我是不是没有研究他寄给我的战术资料。我开口解释费拉斯教练
告诉我的话，但是布莱思教练打断我的话，叫我回到球场上接球，于是我跟他说了一句我猜
他不想听的话，也就是我在高中从来没有接过球，因为他们认为要我记住我方的球门位置已
经很困难，何况要边跑边接下半空中的球。

    听到这句话，布莱思教练的眼睛里出现一种非常古怪的目光，他望向远方，好像在看月
亮什么的。接着他交代打手去取一个球来，球取来之后，布莱思教练叫我跑远一点，然后转
身。我一转身，他就把球丢给我。我好像在看慢动作似的看着球飞来，但是它从我的指尖弹
开，掉在地上。布莱思教练上下点头，好像他早该料到这种结果似的，不过不知怎的，我觉
得他并不高兴。

    从小我只要一做错事，我妈妈就会说：“阿甘，你千万要小心，因为他们会把你关起
来。”我害怕被关到什么地方，因此总是尽力做好，不过我看他们再怎么关我，也没有比
“人猿宿舍”更糟糕的地方了。

    宿舍里的人干的那些鸟事连傻瓜学校都不会容忍——比方说，拆掉马桶，让你上厕所只
能尿在地板上的一个坑里，而且他们还把马桶扔出窗外，砸在路边的车顶上。有天晚上，一
名打中线的大块头取出一把来福枪，把对街一所兄弟学校的窗户全部射烂。校警起来，可是
那家伙不知从哪儿找来一具外装马达，扔出窗子砸在警车顶上。布莱恩命令他多跑了好几圈
练习场，以示惩罚。

    寇蒂斯和我处得不怎么样，因此我从来没有这么寂寞过。我想念我妈，想回家。跟寇蒂
斯相处的问题在于我不了解他。他说的话总是夹杂了太多脏话，我每次分神弄清楚那些字
眼，就疏忽了他的重点。多数时候我推测他的重点是他对某件事不满意。

    寇蒂斯有辆汽车，他常顺道送我去练球，但是有天我跟他碰头时，他正弯腰在一个巨大
的排水道盖子上，口里咒骂连连。事情好像是他有个车胎破了，但是换车胎的时候不小心把
轮胎盖的螺钉帽掉进排水道里。眼见练球要迟到了，那可不是好事，因此我就对他说：“你
何不把另外三个轮胎各取下一个螺钉帽，这样每个轮胎都有三个螺钉帽，应该撑得到练习场
啦。”

    寇蒂斯停止咒骂，半天才抬头看我，说：“你应该是个白痴啊，你怎么想出来的？”我
就说：“我也许是个白痴，但起码我不笨，”听了这话，寇蒂斯跳起来拿着轮胎工具追我，
一面用他想得出来的最难听的字眼骂我，这么一来我们的交情可说是全毁了。

    事后，我决定另外找地方住，于是练完球我跑到“人猿宿舍”的地下室，一晚上就待在
那儿。地下室并不比楼上房间脏，而且有一盏电灯泡。第二天我把床铺搬下去，打那开始我
就一直睡地下室。

    在这同时，学校开学了；他们不得不想法子安排我。体育系有个家伙好像啥事不干，只
管想办法让系上的傻瓜拿到学分。有些课程应该满容易，例如体育，他们就给我选了这门
课。但是我得必修英文和一门科学或数学，这方面毫无回旋余地。后来我得知，某些教授肯
通融球员过关，他们理解球员把精力都花在打球上，无暇上课。科学系有一名这种教授，但
是很不幸，他只教了一门课，称之为“中级光学”，显然是为物理系研究生开的课。可是他
们还是将我安插进去，即使我根本不懂什么是物理。

    英文课就没这么幸运了。这个学系显然没有富同情心的教授，所以他们叫我只管去上
课，不懂也无所谓，以后他们再想法子解决。

    念“中级光学”这门课时，他们给了一本五磅重，看起来像是中国人写的教科书。但是
每天晚上我带着书到地下室坐在床上就着灯泡读了一阵子之后，不知怎么回事，我开始看得
懂了。我不懂的是为什么要学习这门课，不过算出那些方程式却易如反掌。我的老师是霍克
教授，有一次测验后，她叫我下了课去他的办公室。他说，“阿甘，我要你对我说实话，是
不是有入把答案告诉你的？”我摇头，于是他给了我一张纸，纸上写了一道问题，他叫我坐
下来作答。我写完答案之后，霍克教授看看我的解答，摇着头说：“老天爷！”

    英文课却是另一码事了。我的老师是本先生，他是个非常严厉的人，很多话。第一天下
了课，他叫我们当天晚上写一篇简短的自传交给他。那大概是我乎生遇到最困难的一件事，
可是我熬了大半夜没睡，想想写写，想到什么就写什么，反正他们叫我把这门课放弃也无所
谓。

    过了几天，本先生把我们的作业和他的评语一一发还给学生，每个人的自传都被他取笑
一番。接着他发还我的作业，我心想这下子惨了。但是他拿起我的作业，念给大家听，他边
念边哈哈笑，大家也笑成一团。我写的是念傻瓜学校的事，还有替费拉斯教练打球，参加
“全州美式足球明星球员盛会”，以及征兵委员会和带珍妮·可兰去看电影的经过。本先生
念完了之后，他说：“呐，这才是创作！这才是我要的东西！”所有人都扭头看我，他又
说：“甘先生，你应该考虑进创作系——你是怎么写出这篇文章的？”我就说；“因为我想
尿尿。”

    本先生好像吓了一跳，接着他进声大笑，其他人也一样。他说：“甘先生，你是个非常
有趣的家伙。”

    我又一次感到意外。

    第一场球赛是在数周后的一个星期六。练球的情况多半很糟糕，最后布莱思教练想出了
安排我的法子，这法子跟费拉斯教练在高中时想的法子差不多。他们索性把球交给我，让我
跑。那天我跑得很好，四次达阵，我们以三十五比三痛宰乔治亚大学，大家轮流拍我的背，
拍得我背痛。我清洗之后打电话给我妈妈，她已听了收音机转播，高兴得快疯了！那天晚上
大家都去参加派对什么的，却没有人邀请我，所以我就回到地下。我在地下室待了一阵子，
听到楼上传来音乐声，那声音真美妙，我也不知道为什么，总之我就上楼看看是什么音乐。

    有个家伙，巴布，坐在他房间里吹口琴。他在练球时弄伤了脚，无法出赛，所以也没地
方可去。他让我坐在一张床上听他吹，我们没有交谈也没做什么，就这么一人坐一张床，他
吹他的口琴。过了大约一个小时，我问他可不可以让我试试，他说，“好啊。”我挥然不知
这件事将整个改变我的人生。

    我吹了—陈子，渐渐吹得相当不错，巴布兴奋得发狂，说他从没听过这么好听的玩意。
时间晚了，巴布叫我把口琴带下楼，我回到地下室又吹了好久，直到困了才上床。

    第二天，星期天，我把口琴还给巴布，但是他说送给我；他还有另一支．我好开心，跑
出去散散步，然后坐在一棵树下吹了一整天，直到没曲子可吹为止。

    当时已是傍晚．太阳快下山了，我才往“人猿宿舍”走去。我正要经过“天井”时，突
然听到一个女孩子喊；“阿甘！”我转身一看，在我身后的居然是珍妮·可兰。她脸上挂着
灿烂的笑容，走过来拉着我的手、说她昨天看到我赛球，我打得真棒等等。原来她并没有为
那天在电影院的事生气．还说那不是我的错，只是那种情况尴尬。她邀我跟她一起去喝杯可
口可乐。

    事情真是好得让人无法相信。我跟珍妮·可兰坐在一起，她说她选了音乐和戏剧课，计
划当个演员或是歌星。她还参加了一个玩民谣的小乐团，明天晚上要在“学生会”大楼演
出，要我去观赏。我跟你说，朋友，我可是迫不及待呐。

    亦凡书库扫校

        


--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.68]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.28]