Movie 版 (精华区)

发信人: mali (水), 信区: Movie
标  题: 谁还记得宝贝小猪（baby)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Oct 25 16:36:58 2003), 站内信件

谁有的话上传阿，谢谢了，下面是这部影片的旁白和精彩对白


宝贝小猪生活在霍格特农庄上…… 
    This is a tale about an unprejudiced heart and how it changed our valley f
orever. 

    There was a time not so long ago when pigs were before no respect except b
y other pigs. They lived their whole lives in a cool and soundless world. In t
hose days pigs believed that the sooner they grew large and fat, the sooner th
ey'd picked into pig paradise. The place is so wonderful, but no pigs're ever 
found to come back. 

    猪很少得到尊重，它们一生都呆在阴冷、寂静的世界里。猪都相信如果长得越胖越快
就可以很快进天堂。天堂里是那么美妙，但它们却一去不回。所以当猪妈妈被送到屠宰场
时，别的小猪都不感到悲伤，只有Babe非常地悲哀。幸亏狗妈妈Fly给了小猪温情。 

Fly: Babe, you wait here. 

Babe: Are pigs allowed? 
　　　猪能进去吗？ 

Fly: Sorry, only dogs and cat are inside the house. 

Babe: Why? 

Fly: That's just the way things are.... 
　　 事情就是如此。     农场上动物们各司其职，绵羊产毛，公鸡报晓，猫捉老鼠，牧
羊狗放羊……只有猪和鸭子是用来吃的，看来Babe的命运早就注定了。一只叫费迪南德的
鸭子学会了打鸣，希望通过一技之长来改变自己的命运。 

Ferdinand: You look like intelligent... 
　　　　　 你看上去挺机灵…… 

Babe: Who? Me? 

Ferdinand: Yeah. Follow me. Oh, boy. Ha, you'll fascinate in it. 

Babe: What're we doing? Where are we going? 

    费迪南德希望小猪能帮它把房子里的闹钟偷出来扔掉，这样一来它的报晓能力就会受
到主人的重视了。 

Babe: So I go through the kitchen, across the living room. 

Ferdinand: Good, good, good! 

Babe: Into the bedroom, get the mechanical luster and bring it 
　　　out to you. 
　　　走进卧室，拿到那个铁家伙，把它带出来给你。 

Ferdinand: What about the cat? 
　　　　　 那只猫怎么办？ 

Babe: I'll be quiet to bring it out to you. 
　　　我会悄悄地拿出来给你。 

Ferdinand: Excellent! 

Babe: I don't think I can't do it. 
　　　我一定能做到的。 

Ferdinand: Hum! Babe: Is it to keep the rule only dogs and cat are allowed int
o 
　　　the house? 

　　　这符合只有猫和狗才能进房间的规定吗？ 

Ferdinand: I like that rule. It's a good rule. But this is bigger 
　　　than a rule. This is a life and death. 
　　　我喜欢这规定，那是一项好规定。可是这事比规定更重要，这是生 
　　　死攸关的事情。 

Babe: It is? 

Ferdinand: Hum. Follow me. There is something you should know. 

Babe: Yes? 

Ferdinand: Humans eat ducks. 
　　　　　 人吃鸭子。 

Babe: I beg your pardon? 

Ferdinand: Ah, most of us forget it but the fact is not only 
　　　humans like to eat but try their best. 
　　　唉，我们许多人都忘了这个事实，但人们不光喜欢吃鸭子，而且还 
　　　尽其所能。 

Babe: No, I don't think so. Not the boss, not the boss of ours. 
　　　不，我想不会。至少主人不会，我们的主人不会。 

Ferdinand: Oh, come on. Humans don't eat cats. Why? Because 
　　　they're expendable. They catch rats. Humans don't eat 
　　　roosters, why? They make what hens can't to wake everyone 
　　　up in the morning. I tried that the hens didn't work, so I 
　　　toned the crowing alone. I discovered my gift for the 
　　　sooner. While we keep the principle, then they brought a 
　　　shiner to take my job - that mechanical luster... 
　　　噢，得了吧。人们不吃猫，为什么？因为他们有利用价值，它们捉 
　　　老鼠。人们不吃公鸡，为什么？因为它们做母鸡做不到的事，每天 
　　　早上打鸣。不久我发现了自己的天赋，就在我们遵循这个原则的时 
　　　候，他们带回了一个闪亮的东西来代替我的工作——那个铁家伙…… Babe: Oh, d
ear you. 

Ferdinand: Oh, dear you... My life's in your hand. 
　　　哦，我的命运就在你的手里了！ 

    Fly的丈夫Rex是个小心眼的牧羊狗，它始终强调每种动物必须接受自己被安排的命运
。 

Rex: It was my mistake. I was trying to loose things up. Now today 
　　 it proved it doesn't work. From now on, we all respect the 
　　 rules to reach each our destiny. Every animal were in its 
　　 proper place, and the pig's proper place's on the old court, 
　　 not in the bar and absolutely never in the house. Is it 
　　 understand? 
　　 是我的错。我想别管得太严，可现在，今天的事证明这行不通。从今 
　　 往后，我们都得循规蹈矩，遵从自己的命运。每一种动物都得呆在合 
　　 适的地方，猪应该在旧槽那儿，而不是栅栏那儿，当然更不应该在房 
　　 间里。听明白了？ 

Babe: Yes, sir. 

Rex: Now pig, regarding the company keep, being young and hard to 
　　 discriminate so I'll make it easy for you. I forbid you to 
　　 talk to or consort with that duck. Never! Do I make yourself 
　　 clear? 
　　 小猪，考虑到你年幼无知，无法明辨是非，我给你解释清楚一点：我 
　　 禁止你和那鸭子说话或是找它作伴。决不允许。你听清楚了吗？ 

Babe: What's "consort"? 
　　 什么是“作伴”？ 

Horse（马）: It means, young man, that you must not go anywhere 
　　 to meet that duck. 

Rex: As for the future to duck, when he shows himself, let him 
　　 know this: being a duck, he must behave like a duck. Nor this 
　　 crowing nonsense. You should accept what it is and be 
　　 thankful for it that goes for all of us. 

　　 对那鸭子，以后它要是炫耀自己，就让它知道：作为鸭子它必须象只 
　　 鸭子。少做这种打鸣的荒唐事。自己是什么，就应该接受这个事实， 
　　 而且应该为大家有安守本份感到欣慰。     一个偶然的机会，小猪扮演了牧羊狗的
角色，让主人对它刮目相看。嫉妒的猫心怀叵测地打击小猪： 

Cat: The fact is pigs don't have a purpose just like ducks don't 
　　 have a purpose. 

Babe: I... I don't understand... 

Cat: All right, for your own sake, I'll be blunt. Why do the 
　　 bosses keep ducks? To eat them. So why do the bosses keep a 
　　 pig? The fact is that animals don't seem to have a purpose - 
　　 really do have a purpose, the bosses have to eat. It's 
　　 probably the most notable purpose of all when you come to 
　　 think about it. 
　　 好，为了让你明白，我也就不拐弯抹角了。主人为什么要养鸭子？为 
　　 了吃它们的肉。那么为什么主人又为什么养猪呢？事实上看来似乎没 
　　 有什么用处，但确是有用处的动物，主人们可以吃掉它们。只要你 
　　 好好想一想，也许就再清楚不过了。 

Babe: They eat pigs? 

Cat: Pork, they call it, or bacon. They may call them pigs when 
　　 they are alive. Babe: But... I'm a sheep-pig? 
　　　但……我是只牧羊猪？ 

Cat: The boss's husband is just playing a little game with you. 
　　 Believe me, sooner or later, every pig gets eaten. That's 
　　 the way the world works. Oh, I have upset you, have I? 
　　 ... 
　　 主人的丈夫不过是和你开了个小小的玩笑。相信我，早晚每头猪都会 
　　 被吃掉的！世界就是如此。哦，我让你很难过，是吗？ 

    小猪逃走了，但最终被心急如焚的主人找了回来，它逐渐明白它不会轮到一般猪的命
运。在牧羊狗比赛中这只可爱的牧羊猪大出风头。 
 


--

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.247.34]