Movie 版 (精华区)

发信人: guaglong (泡泡糖), 信区: Movie
标  题: 经典对白，克莱默夫妇
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Fri Jun 11 10:16:24 2004)

（the last ）
BILLY：Where's mommy?
TED：Huh?... Oh God... What time is it?
TED：Oh, Christ... Ah, yeah... you want to know why mom's not here, right?
TED：Okay, I'm going to tell you... It's like this. Mommy and daddy had a litt
le argument and mommy decided she wanted to go off by herself for a little whi
le. You know how sometimes you get mad and want to go off and be by yourself? 
Well, it's like that, okay? Okay.
Now how about some breakfast?
BILLY：When is mommy coming back?
TED：Soon. Very soon.
TED：I'll tell you what, kiddo – why don't I fix us some French toast?
BILLY：Wow! French toast, really?
TED：Sure. Didn't I ever tell you French toast was my specialty? I'll bet I ne
ver told you that. Now then, the first thing we need is... ... eggs! Right?
TED：This is terrific... isn't this terrific?
TED：I'm having a good time... Are you having a good time?
BILLY：You forgot the milk.
TED：That's right. You're absolutely right... It's been a long time since I ma
de French toast.
TED：Look at this, isn't this something?!
BILLY：What about my orange juice?
TED：Right. One O.J. coming up.
BILLY：Daddy!!!
TED：Don't worry... Everything's fine... 
TED：God dam! Son of a bitch!
TED：It's okay. It's gonna be okay... Everything's going to be all right.
BILLY：When is mommy coming back?
TED：Soon. I told you before, very soon.
BILLY：Will she pick me up after school?
TED：No. If I'm not here, you go home with Thelma and Kim.
BILLY：What if she forgets?
TED：I'll call Thelma and remind her, okay? Don't worry.
BILLY：But what happens if she's on her way to school and she gets runned over
 by a truck and killed? What happens them?
YOUNG MAN：Terrific news, Ted.
O'CONNOR：Hey... Look who was out celebrating last night.
TED：Uh, Jim... Can I talk to you?
O'CONNOR：Jesus Christ. That's a real blockbuster.  I always figured you guys 
had it made.
TED：You want to know the real kicker? The real kicker is, for the first time 
in my life – the first time – I feel like a loser.
O'CONNOR：Listen, don't let it get you down. You're going to be fine.
TED：   Me? I've never been better. I mean having my wife walk out on me after
 seven years of marriage agrees with me just fine.
O'CONNOR：Look, Ted, I'm the oldest whore on the beat, okay? Three marriages, 
two divorces... You're gonna be okay.
TED：I'm going to be okay. The way I see it, Joanna'll come home, it's just a 
matter of time.
O'CONNOR：She'll be back... 
O'CONNOR：But... just in case... I mean, just on the off chance she doesn't. W
hat are you going to do about the kid?
TED：I don't know, Jim. This whole thing has happened so... Pow – like that.

O'CONNOR：Look, it's none of my business, so you can tell me to butt out, okay
? But if you want my advice, you'll send Billy away to stay with relatives for
 a while. Just until you get yourself straightened out.
TED：I don't know, Jim... 
O'CONNOR：Ted, this may sound a little rough, but we've just landed the bigges
t account in the history of this agency, right? And now it's up to us – that'
s you and me – to deliver the goods. Ted, you're my main man, and if I can't 
depend on you a hundred and ten percent, twenty-four hours a day, because you'
re worried about a kid with a runny nose – 
TED：Jim, I appreciate what you're saying. I mean it, but I really think Joann
a's coming back.
O'CONNOR：I hope you're right, Ted... I really hope you're right.

TED：Billy!
BILLY：Uh, huh... 
TED：You got a letter from mom.
BILLY：When is she coming home?!
TED："My dear, sweet Billy: Mommy has gone away. Sometimes in the world daddie
s go away and mommies bring up their little boys. But sometimes a mommy can go
 away too, and you have your daddy to bring you up."
TED："I have gone away because I must find some interesting things to do for m
yself in the world. Everybody has to, and so do I. Being your mommy was one th
ing, but there are other things and this is what I have to do. I did not get a
 chance to tell you this, and that is why I am writing you now."
TED："I will always be your mommy and I will always love you. I just won't be 
your mommy in the house. But I will be your mommy of the heart. And I... "    
  Billy.
TED：It's okay... It's okay. We'll talk about it some other time.

THELMA：Oh, God... OhmyGod... 
THELMA：What are you going to do?
TED：I don't know, Thel... This whole thing has happened so... Pow, like that.

THELMA：I mean, what are you going to do about Billy?
TED：I'm gonna keep him, why?
THELMA：Look, this is nothing personal, but I don't think you can do it.
TED：Thelma, I've lost my wife, I'm not losing my child.
THELMA：All right... Okay... But let's get something straight, right now. I me
an, I'm sorry about what happened between you and Joanna, but it's not my prob
lem, understand?
THELMA：I'm not going to have you calling every fifteen minutes just because y
ou can't find a hot water bottle, understand?
THELMA：I've got enough trouble raising my own kid. I don't need another one. 
Got it?
TED：Got it.
THELMA：You're on your own, understand?
TED：I understand.
THELMA：You're sure?
TED：I'm sure.
THELMA：All right. Who's Billy's pediatrician?
THELMA：Ed Davies. 230 East 76th Street. 472-8227. Fifty bucks a house call, t
hirty for an office visit. Write this down: I'm not telling you twice. What's 
the nearest hospital?
TED：Wait a minute! Wait a minute!
THELMA：Lenox Hill. 77th Street between Park and Lex. The emergency number is 
327-0800.
TED：Slow down... Slow down... 

TED：'Night, Jim.
O'CONNOR ：Hey, Ted. C'mon in. I wanna' talk to you.
O'CONNOR：What's the big rush. C'mon in, put your feet up, have a drink.
TED：Can't do it tonight. Gotta pick up Billy. I'm late.
O'CONNOR：Listen, I heard a terrific joke today. There's this Polish skydiver 
– 
TED：Sorry, Jim I've got to go. I'll talk to you tomorrow.

O'CONNOR：Murray? Jim O'Connor, why don't you drop by and have a drink... 

TED：Mrs. Kline, I'm sorry I'm late, but – 
KLINE：That's all right, but I'm afraid Billy was a little nervous... 
BILLY：You're late.
TED：I'm sorry, pal, but I had a meeting and – 
BILLY：Goodbye.
KLINE：Goodbye, Bill. Thank you for coming.    Mark. Say goodbye to Bill.
MARK：Bye.
BILLY：Bye.

BILLY：I was waiting a long time.
TED：It wasn't so long, I'm only... ... twenty minutes late.
BILLYLAll the other mothers got here a long time ago... 

TED：How was school today?
BILLY：Okay... Same as usual... 
TED：Billy, don't eat with your fingers.
BILLY：Sorry.
TED：Well, I see the Yankees finally won a game.
BILLY：Mom, I mean dad?
TED：Yeah?
BILLY：Can I be excused? I'm not hungry. I think I'll go to bed.
TED：Sure. Too much birthday cake, right?
BILLY：I guess... 
TED：Goodnight.
BILLY：'Night.
TED：Listen, pal, I'm sorry, okay?
TED：I know how you feel.
TED：Look, I remember one time when. I was a couple of years younger than you 
are now and... I was staying with this cousin of mine and my parents were supp
osed to come and pick me up by three, but it got later and later and they didn
't and they didn't show up and I remember I got really scared that something h
ad happened to them and I remember when they finally came instead of being hap
py to see them I was very angry and... Billy, I promise I'll never do that to 
you again, okay?... 
TED：Billy? Okay?

WOMAN：It's very big... They didn't tell me it was this big.
TED：No... No, actually it's only two bedrooms.
WOMAN：Phew... This place is a real pig sty.
TED：Look, my wife just walked out on me. Okay? It's been a tough week.
WOMAN：Don't tell me your troubles, mister. I got enough of my own.
WOMAN：The first thing is, I don't do floors.

O'CONNOR：Ted.
WOMAN：Or windows. I come in at ten and I get Wednesdays off.
O'CONNOR：Ted.
TED：I'll be with you in a minute, Jim.，You couldn't make that Saturday, coul
d you?

WILLEWSKA：What kind of boy is your son?
TED：This is the first person that ever asked about Billy.
TED：Well, he's... ah, he's a good kid. He's shy and... I think he's probably 
very creative and... 
WILLEWSKA：Could I see him?
TED：Sure. He's right in here.

WILLEWSKA：Oh... He's very beautiful.
WILLEWSKA ：Mr. Kramer, you are a very lucky man.
TED：Mrs. Willewska, could you start on Monday

BILLY：Mom, I mean dad... 
TED：Uh huh... 
BILLY：That's not the right soap. We use the kind in the green and yellow box.

TED：C'mon, there's not much difference – 
BILLY：We use the green and yellow.
BILLY：The pink stuff.
TED：Okay, what color cereal do we get?
MAN：Walk him over to Bethesda Fountain and buy him an ice.
TED：What?
TED：I've got a lot more than twenty minutes to kill.

SAT：Tough... ... I get off duty at five-thirty. How long you been divorced?
TED：Three months. How can you tell?
SAT：You've got that look. My lady and I split two years ago in August and I'm
 an old pro at this shit. First thing, stay away from the Children's Zoo. It's
 pure hell – if I never see another chicken, I'll be happy. I'm here, darling
. Don't worry... 

TED：Billy?
TED：Billy?  Billy?! Billy!
BILLY:：Mommy! Mommy!
BILLY：Oh. I thought you were my mommy.

TEACHER：Ladies and gentlemen... 
BILLY：Ladies and gentlemen... 
TEACHER：Welcome to the greatest show on earth.
BILLY：Welcome to the... 
TEACHER：Greatest.
BILLY：Greatest... 
TEACHER：Show.
BILLY：Show... 
TEACHER：‘On earth.
BILLY：On earth.
TEACHER：Mr. Kramer, I just wanted to tell you what a wonderful boy your son i
s.
TED：I don't know... I've been worried... I mean, with what he's been through 
and everything. I – 
TEACHER：No... No... Billy is doing just fine.
TED：Well, you know it's not easy raising a kid on your own and I thought if w
e could get together and, uh, discuss – 
WOMAN：Barbara! Congratulations! When is the baby due?
TEACHER (BARBARA)：Oh, God. Not 'til August.
TEACHER：Excuse me. You said you wanted to talk, Mr. Kramer.
TED：Yes, but... ah, not now... I've got an appointment... I forgot all about 
it... 
SECRETARY：Mr. O'Connor called. There's a meeting with the Revlon people in th
e board room and you're fifteen minutes late.
TED：I know... I know.
SECRETARY：Mr. Schmidt can't have the figures on the television buy until Mond
ay.
TED：No. Uh, uh. Tell him I asked for it Friday. I want it Friday. Period.
SECRETARY：Mr. Lombardo from packaging wants to meet on Friday.
TED：Fine.
SECRETARY：And Mrs. Kelsey called to ask if Billy can come to Stephanie's birt
hday party on Tuesday.
TED：Yes. Remind me to pick up a "Crying Chrissie" doll at lunch on Tuesday.
O'CONNOR：If it's all right with you, Mother Kramer, can we get down to work n
ow?
PHYLLIS：Hello, Kramer.
TED：Hiya, Phyllis. These are the Revlon contracts. I thought you ought to che
ck them out.
PHYLLIS：Sure.
PHYLLIS：Yes.
TED：Yes, what?
PHYLLIS：Yes, I'll have dinner with you.
PHYLLIS：Kramer, I've got to go. I've got an eight o'clock closing tomorrow do
wn on Centre Street.
TED：Mmmmnph... I'll get you a cab... 
PHYLLIS：That's okay. It's just that I've got these clients that are – 
PHYLLIS：Oh, God.
BILLY：Do you like fried chicken?
PHYLLIS：Ah... Yes.
BILLY：So do I... 
PHYLLIS：I just met your son.
TED：Like that?!
TED：And?
PHYLLIS：He wanted to know if I liked fried chicken.
TED：Do you?
TED：So what's your problem?
TED：You ever think about getting married again?
THELMA：No, not really... I guess it's different if you don't have children, b
ut... I dunno, even if Charley and I don't live together, even if we're sleepi
ng with other people, even if Charley was to marry again... He'd still be my h
usband. That stuff about "Till death do you part?" That's really true.
TED：How many onions does it say to use?
THELMA：Three. And add some basil.
TED：D'you think you and Charley'll ever get back together again?
THELMA：No. I don't think so.
TED：C'mon, Thel. So Charley had a little fling. So what? All in all he was a 
pretty good husband.
THELMA：Look, I know this isn't gonna make any sense, okay? I mean forget the 
logic part... But I keep thinking if Charley really loved me, he wouldn't have
 let me divorce him.
TED：Now look, you hold it like this... ... and you swing like this... 
PHYLLIS：No, no, no, Kramer. That's not how you do it. Look... .
PHYLLIS：... you hold it like this... Farther down the bat. And you swing like
 this...Throw me one.
TED：Okay, Jim. Here's the report on.
TED：What the hell is this?
O'CONNOR：Murray had some ideas about the Fire and Ice campaign and he had the
 art department make up a few roughs... I think they're kind of interesting.
TED：I don't. Jim, this isn't anything like what we talked about. It's not eve
n close.
MURRAY：Ted, basically it's still your concept.
O'CONNOR：Murray just added a few things, that's all.
TED：Now hold it right there, I'm the one that went in and sold Revlon on this
 idea to start with, remember? You said I was going to be – 
O 'CONNOR：Yeah?
O'CONNOR：It's for you.
TED：Yes 。 Look, Billy, I told you before, one hour of T.V. a day, that's the
 rule... No... I don't care what the other mothers do... Listen, I can't talk 
now, I'm in a meeting...Billy, I'll talk to you later, good-bye.
MURRAYTed, I appreciate what you're saying, but I really think you're just too
 close to it right now.
O'CONNOR：Murray's right.Look it's just some ideas, okay? I mean nothing's loc
ked in cement. I promise you this is your show... 
O'CONNOR：Trust me on this one, Ted... 
BILLY：Mom, I mean dad... 
TED：In a minute... 
BILLY：What do you do when an elephant sits on your fence?
BILLY：You get a new fence.
TED：C'mon, Billy. I'm trying to work for God's sake... 
TED：Goddamnit, can't you watch what you're doing!
BILLY：I'm sorry.
TED：Je-sus Christ! I catch all kind of shit at the office because I'm not pul
ling my weight because I'm busting my butt trying to be a decent goddamn fathe
r and – 
BILLY：I'm sorry.
TED：That's terrific. That's really terrific, but I notice I'm the one that's 
cleaning up this –
BILLY：I'm sorry.
TED：Look, it's after your bedtime, okay? Just do me a favor and go to bed, ok
ay?
TED：Look, I'm sorry I yelled, okay?
BILLY：That's okay.
TED：It's just... I've been catching a lot of flack at the office... 
BILLY：That's okay... 
PHYLLIS：How about lunch, Kramer. I'm buying.
WAITER：Perrier and lime... 
TED：Okay, Phyllis, what's up?
PHYLLIS：Kramer... 
TED：I don't believe it! That's crazy! Why would Jim do something like that?
PHYLLIS: You want to know why? I'll tell you why... I'll tell you exactly why.
 Because you're not his buddy anymore. Because he can't count on you to sit ar
ound the office every night until eight or nine and shoot the shit with him.
TED   I can't. I've got Billy to take care of.
PHYLLIS:  You dope. O'Connor doesn't give a damn about Billy. All he wants is 
somebody that'll hang around with him every night so he won't have to go home.

PHYLLIS:  All right. Okay. But tell me something, Kramer. Who do you think is 
palling around with O'Connor these days?
TED   How should I know?
PHYLLI   Murray.
TED  So... what's so terrible about that?
PHYLLIS  Oh, for God's sake, Kramer. You have got to be the world's most naive
 human being.
TED  No. No, I don't believe it. Jim O'Connor would never let anything like th
at happen. He gave me my shot in this business. If it wasn't for Jim O'Connor 
I'd be – I don't know where I'd be. He's a wonderful man... 
PHYLLIS  Kramer, I'm sorry. All I was trying to do was – 
TED  I don't want to hear another word against him. Not another word. He's a w
onderful man... a wonderful man... 
SECRETARY   I'm sorry, Mr. O'Connor is in conference.
TED  All right, Jim. You said I was running this show, right? You said no deci
sions without my approval, right?Well what the hell is this? What's going on, 
Jim?
O'CONNOR  Well, ah... I thought it over and I decided we're doing it Murray's 
way.
TE  Jim, this is garbage. This isn't anything like what we talked to Revlon ab
out. None of it. You can't – 
BILLY  Daddy?
TED  Yeah?
BILLY  I'm sorry... 
TED   That's okay, pal. Go back to sleep. It's very late.
BILLY Daddy?
TED  Uh huh?
BILLY    Are you... gonna go... away?
TED Of course I'm not going away. I love you very much. I'll be right here.
BILLY   That's why mommy left... isn't it? 'Cause I was bad... 
TED  Oh, Christ... Oh, Christ... No, pal. Your mom loves you very much. The re
ason she left didn't have anything to do with you.
BILLY   Is mom ever coming back?
TED   You mean for good?
TED   I don't think so.
BILLY   Oh... 
TED  Now go to sleep. It's very late.
BILLY  Good night.
TED  Sleep tight.
BILLY   Don't let the bedbugs bite.
TED  See you in the morning light.
BILLY   Dad?
Yes?
BILLY   I love you... 
THELMA  How is he?
TED  He's okay... Thel, can I ask you a favor?
THELMA  Sure.
TE   I don't mean a little favor. mean a big F favor.
TED Thelma, if I die – 
THELMA     What?
TED   I didn't say I'm going to die, but if I should – 
THELMA   Don't say that! I don't want to hear you say that!
TED  Thel, listen to me. If, on the million to one shot that I should – 
THELMA     Me?! You want me to take care of Billy?!
TED  I thought about it a lot and you're the only person I know that I trust w
ith him. I mean, if anything happened to me, he'd be okay with you. You're a g
ood mother.
TED    I know it's not an easy thing to answer.Look, if it's too much responsi
bility –  You're sure? Thank you, Thel. Thank you very much.
Hello?
JOANNA'S VOICE  Ted?n       Joanna?
MAITRE D'HOTEL  Good evening, Mr. Kramer. We haven't seen you for a long time.
 Mrs. Kramer, she waits for you in the back.
TED  Thank you, John.
JOANNA:Hello, Ted. You look well.
TED  So do you.
WAITER  The usual, Mr. Kramer.
TED   Thanks, Gino.
JOANNA   How's the new job?
TED   Fine.
TED   Look at us, Joanna. Just like any old married couple having dinner. Who 
would believe it.
JOANNAYes... How's Billy?
TEDHe's great... except... ... Except he had... he fell and he cut his face. H
e... He has a scar, Joanna, from about here to here.
TED  I can't help but feel somehow... it's my fault. I keep thinking I could'v
e done something – stopped it... 
JOANNA   You can't tell it from a distance, Ted.
TED What?
JOANNA   I've seen him.
TED   You have?
JOANNA  A few times. Sometimes I sit in that coffee shop across the street and
 watch when you take him to school. Watching my son... Ted, I've been living i
n New York for the past two months.
TED   You've been living here, in the city?
JOANNA  Ted... The reason I wanted to see you... I want Billy back.
TE  You want what?!
JOANNA  I want my son. I'm through sitting in coffee shops looking at him from
 across the street. I want my son.
TED  Are you out of your mind?! You're the one that walked out on him, remembe
r?
JOANN  Ted, listen to me... You and I, we had a really crappy marriage – Look
, don't get so defensive, okay? It was probably as much my fault as it was you
rs... Anyway when I left I was really screwed up – 
TED    Joanna, I don't give a – 
JOANNA   Ted, all my life I'd either been somebody's daughter or somebody's wi
fe, or somebody else's mother. Then all of a sudden, I was a thirty-two-year-o
ld, highly neurotic woman who had just walked out on her husband and child. I 
went to California because that was about as far away as I could get. Only... 
I guess it wasn't far enough. So I started going to a shrink.
Ted, I've had time to think. I've been through some changes. I've learned a lo
t about myself.
TED Such as?Come on, Joanna, what did you learn? I'd really like to know.One t
hing, okay? Just tell me one goddam thing you've learned.
JOANNA I've learned that I want my son.
TED  Joanna, go be a mother. Get married, have kids. Don't get married, have k
ids. Do whatever you want. I don't give a damn. Just leave me out of it – and
 leave my baby out of it.
JOANN  Ted, if you can't discuss this rationally – 
TED  Joanna, go fuck yourself!
TEDLook, she walked out on her own child, right? That's desertion, right? Mr. 
Shaunessy, I'm telling you it's an open and shut case.
SHAUNESSY       First, there's no such thing as an open and shut case. Especia
lly where custody is involved. Got it?      Second, the burden is on us to pro
ve your ex-wife is an unfit mother. That means I'm going to have to play rough
 and, if I play rough, you can bet they will too. Can you take that, Mr. Krame
r?      Third, it'll cost you five thousand dollars  That's if we win. If we l
ose, you could end up having to pay your wife's court costs as well.
TED     Fine.
SHAUNESSY    Good. You've hired yourself a hell of a lawyer, Mr. Kramer.How ol
d is the child?
TED Six.
SHAUNESSY  That's tough. In most cases involving a child that young, the court
 tends to side with the mother.
TED   But she signed over custody. Here... 
SHAUNESSY   I'm not saying we don't have a shot, but it won't be easy... Mr. K
ramer, do me a favor. There is something I find very helpful in matters like t
his. I sit down and make a list of all the pros and cons on an issue. I actual
ly write them down and look at them. I want you to do that, okay? Then, after 
that, if you're really sure you want to retain custody of your child – then w
e'll go in there and whip their asses.
TED    I love you Billy Kramer.
BILLY   I love you too daddy.
TED   Sleep tight. Don't let the bedbugs bite... 
BILLY   See you in the morning light... 
O'CONNOR  Look, ah... Ted. I just got word from the guys at Revlon and... ah t
hey did some marketing tests on our campaign and the results were... Disappoin
ting. It only pulled a fourteen share and they were hoping for a twenty-five m
inimum, and... ah... they're not very happy and... Well, the guys have decided
 they want to... ah, re-think the entire concept and... Look, I don't like hav
ing to do this, okay?... But... I mean, what I mean is... ah, I'm going to hav
e to... ah, let you go – 
TED   Are you firing me, Jim?
ON O'CONNOR   He still has his back to Ted.
O'CONN   C'mon, Ted, don't get emotional. Okay?Look, this isn't exactly an eas
y thing for me to do, y'know? I swear Murray and I did everything we could, bu
t those sons of bitches were out for blood. I mean it was all I could do to ke
ep the account inside the shop... Look, I promise, if I hear of anything I'll 
let you know first thing. Ted, I want – 
O'CONNOR Ted?... 
O'CONNOR'S VOICE Ted?... Well, this looks very good.. Of course... you underst
and this is the worst time of the year to look for a job.
TED  What?! What do you mean, I don't understand.Mr. Kramer, nobody even think
s about leaving their job until after they get their Christmas bonus.

TED  Look, you don't understand. I need a job. I've got a kid and – 
INTERVIEWER  I understand and I'm absolutely sure something wonderful will tur
n up...... after the first of the year.
TED  Uh, huh?
SECRETARY  Mr. Kramer? Please hold for Mr. Shaunessy... 
SHAUNESSY  Ted? They've set the court date. I just heard today... It's... Janu
ary sixth.
TED   Oh, Christ.. .John, there's some- thing I ought to tell you. My... ah, s
ituation has... changed. I lost my job.
TED  John?
SHAUNESSY  Ted, I won't lie to you, we don't have a hope in hell of winning a 
custody hearing if you're out of work.
TED  Good Christ, Joanna, just get the hell out of my life.
SHAUNESS  Ted? Are you there?
Yeah.
SHAUNESSY      Any prospects?
TED     Don't worry. I plan to have something within twenty-four hours, John.

SHAUNESSY  How the hell are you going to do that?
TED    I don't know.
INTERVIEWER   Mis-ter Kramer, as I mentioned yesterday, this is a very bad tim
e of year to look for work. Now I'm sure we'll have something for you by mid-F
ebruary, March at the latest.
TED   I need a job, now.
INTERVIEWER    No... No... No... There might be something at J. Walter Thompso
n. But... ... I don't think they're really serious. The position's been open f
or two months and... 
TED  Call up the people at J. Walter Thompson. Set up an appointment at four.

INTERVIEWER  Mis-ter Kramer, it's... ... almost four now. It's the Friday befo
re Christmas. Nobody is going to want to – 
TED  Either you call and set up the appointment, or I'll call. And if I call, 
you lose the commission.
INTERVIEWER   My, we are a hot shot aren't we?
TED  You bet your ass.So, Mr. Ackerman, as you can see from my resume, my expe
rience in setting up the leisure package concept means that I've spent a lot o
f time working along the same lines as your multiple buys and your regional ad
vertising ideas. I know the pitfalls, but – and this is more important – I k
now the potential revenue for the company inherent in these programs.
ACKERMAN: Well, Mr. Kramer, I must say this has been very impressive. I'd like
 to think about it and get back to you.
TED  Mr. Ackerman, is there anyone else that I should see before you come to a
 decision.
ACKERMAN  Mr. Spencer, our Advertising Director.
TED  Could I see him right away?
ACKERMAN  I'm sorry, but he's leaving this evening for a two-week vacation. I'
ll set up something the moment he gets back.
TED I'd like to see him now – before he leaves.
ACKERMAN  Mr. Kramer, I don't think – 
TED   I want this position very much.
ACKERMAN     Wait here.
ACKERMAN   Mr. Spencer, Mr. Kramer.
SPENCER  So you're the go-getter. All right, you've got ten minutes.
TED  Excuse me, I believe you said I had ten minutes.
SPENCER  Well?
TED  That means I've got two minutes left. I understand you're paying twenty-f
ive.All right, I'll tell you what I'm gonna do – I'll take the job at twenty-
two-five. Now, that's twenty-five hundred less than you're offering. The only 
thing is, you have to say yes right now. Not tomorrow. Not next week. Not afte
r the holidays. It's worth it to me for a yes right now and I'll take twenty-f
ive hundred less.
TED Today only. One day only. Twenty-two five.
SPENCER  Mr. Kramer, can we talk privately for a moment?
TED Certainly.
ACKERMAN Mr. Kramer?Welcome aboard, Mr. Kramer.
TED  Well, gentlemen, I'm pleased to be with you.
TED  Merry Christmas.　

SHAUNESSY  Ted? John Shaunessy here. I just got a call from your wife's lawyer
. She wants to see the kid.
TED   What?! She wants what?!
SHAUNESSY  She's the mother. That means she's within her legal rights.
TED  John, what if she kidnaps him. I've heard all these – 
SHAUNESSY  Look, Ted, I don't honestly think she would go to the trouble of su
ing you for custody of the child if she was planning on kidnapping him.
TED   I don't know, John... I mean, to be brutally honest, I'm not so sure wha
t kind of mental shape Joanna's in right now. Y'know she admitted she was seei
ng a shrink.
SHAUNESSY  You ever see her talk to the walls?
TED   No, but – 
SHAUNESSY  Then you don't have a choice. Have Billy at the Seventy-Fifth Stree
t entrance to Central Park, Saturday at ten.
BILLY  Mommy!
JOANNA  Oh, Billy... Oh my Billy... Oh my son... I'll have him back at six.
TED    So, naturally, you assume that since Joanna left, that would be a compe
lling point against her, right?
PHYLLIS  Right.
TED   But it doesn't work that way. A major decision was handed down by the Ap
pellate Court in 1969 – in the case of Haskins vs. Haskins.
PHYLLIS  Kramer – 
TED  Now in Haskins vs. Haskins the court ruled in favor of the mother, thus e
stablishing a precedent for awarding the child to the mother even though she p
reviously abandoned the baby.
PHYLLIS  Kramer... There's something I ought to tell you.
TED  Yeah?
PHYLLIS 've been offered a job in Washington with H.E.W.
TED     And?
PHYLLIS    I'm going to take it.
PHYLLIS  It's a very good job – too good to pass up. I'll be handling funding
 for the whole...Look, I... ... "like" you a lot. And you... ... "like" me, ok
ay? Maybe if it was a year from now, maybe things would be different... 
TED  But it's not a year from now, is it?
PHYLLIS   I'll miss you, Kramer... 
ALVAREZ  Mr. Kramer?
TED      Yes?
ALVAREZ    I'm Dr. Alvarez, Judge Atkins asked me to look in on your son and p
repare an evaluation sheet.
TED        Oh, yes. Won't you come in.
ALVAREZ  Where is the child?
TED    He's in his room, playing.
ALVAREZ     Good. I'll see him in there.Mr. Kramer, do you ever have sex in he
re with anyone?
TED    Doctor, I attempt to conduct my social life discreetly. At the moment I
 am seeing no one.
ALVAREZ    Does that distress you?
TED      Not particularly.
ALVAREZ         What does?
TED     The prospect of losing my child.
ALVAREZ     Very well, I'd like to see him if I may.
TED  Billy. This is Dr. Alvarez. She would like to talk to you.
BILLY       Sure.
ALVAREZ   I'd like to talk to Billy privately.
TED Oh, yeah... 
ALVAREZ  What do you have here, Billy?
BILLY Detroit.
ALVAREZ   Have you ever been to Detroit?
BILLY    No. But I've been to Brooklyn.
ALVAREZ    I see you have people there. What are their names?
BILLY   That's Kim... and this one's Thelma and that's Mrs. Willewska and this
 is daddy and that's Batman and over there is Robin.
ALVAREZ     What about your mommy?
BILLY    Oh, sure. Here, this can be mommy.
ALVAREZ     Do you like to be with your mommy?
TED   Objection. You're leading the witness.
BILLY  Sure.
ALVAREZ   What do you like best about her?
BILLY      Lunch in a restaurant.
ALVAREZ     What do you like best about your daddy?
BILLY      Playing.
ALVAREZ          Tell me, does your daddy ever hit you? When does he hit you?

BILLY     He hits me on the planet Kriptarium, when I steal the buried treasur
e from the famous peanut butter factory.

ALVAREZ   In real life when does he hit you?
BILLY    My daddy doesn't hit me, silly. Why would my daddy hit me?
TED   See. That's my name.
BILLY        It's my name too.
TE     Right.
BILLY   Wow!
TED   You like it?
BILLY  ow! Is this really where you work? Is this really your desk?
TEDYep.
BILLY   Is that really your chair?
TED   Uh huh... 
BILLY     Wow! That's neat. Can I sit in it?
TED    Sure.
BILLY       Did mommy ever see this?
TED        No, she never did.
BILLY     Are you going to get remarried?
TED      I don't know. I hadn't thought much about it.
BILLY       Are you going to remarried Phyllis?
TED      No.
BILLY       Will you and mommy get remarried?
TED  No, son. Daddy and mommy will never get remarried.
BILLY      Boy, I bet you if mommy ever saw this she'd remarried you.
GRESSEN      Now then, Mrs. Kramer, would you tell the court how long you were
 married?
JOANNA       Six years.
GRESSEN        And would you describe those years as happy?
JOANNA        The first couple, yes, but after that it became increasingly dif
ficult.
GRESSEN  Mrs. Kramer, did you ever work in a job while you were married to you
r ex-husband?
JOANNA         No, I did not.
GRESSEN          Did you wish to?
JOANNA      Yes. I tried to talk to Ted – my ex-husband – about it, but he w
ouldn't listen. He refuses to discuss it in any serious way. I remember one ti
me he said I probably couldn't get a job that would pay enough to hire a baby-
sitter for Billy.
GRESSEN       Tell me, Mrs. Kramer, are you employed at the present time?
JOANNA        Yes, I work for Jantzen as a sportswear designer.
GRESSEN      And what is your present salary?
JOANNA        I make thirty-one thousand dollars a year.
GRESSEN      Mrs. Kramer, do you love your child?
JOANNA      Yes. Very much.
GRESSEN     And yet you chose to leave him?
JOANNA    Yes... Look, during the last five years we were married, I had... I 
was getting more and more... unhappy, more and more frustrated. I needed to ta
lk to somebody. I needed to find out if it was me, if I was going crazy or wha
t. But every time I turned to Ted – my ex-husband, he couldn't handle it. He 
became very... I don't know, very threatened. I mean, whenever I would bring u
p anything he would act like it was some kind of personal attack. Anyway, we b
ecame more and more separate... more and more isolated from one another. Final
ly, I had no other choice, I had to leave. And because of my ex-husband's atti
tude – his unwillingness to deal with my feelings, I had come to have almost 
no self-esteem... At the time I left, I sincerely believed that there was some
thing wrong with me – that my son would be better off without me. It was only
 when I got to California and started into therapy I began to realize I wasn't
 a terrible person. And that just because I needed some creative and emotional
 outlet other than my child, that didn't make me unfit to be a mother.
GRESSEN   Your honor, I would like to place in evidence a report on Mrs. Krame
r's therapy by her therapist, Dr. Elinore Freedman of La Jolla, California.
GRESSEN   Mr. Kramer, why did you set up residence in New York?
JOANNA     Because my son is here. And his father is here. As a mother, I don'
t want my child to be separated from his father.
GRESSEN     Mrs. Kramer, can you tell the court why you are asking for custody
?
JOANNA      Because he's my child... Because I love him. I know I left my son,
 I know that's a terrible thing to do. Believe me, I have to live with that ev
ery day of my life. But just because I'm a woman, don't I have a right to the 
same hopes and dreams as a man? Don't I have a right to a life of my own? Is t
hat so awful? Is my pain any less just because I'm a woman? Are my feelings an
y cheaper? I left my child – I know there is no excuse for that. But since th
en, I have gotten help. I have worked hard to become a whole human being. I do
n't think I should be punished for that. I don't think my son should be punish
ed for that. Billy's only six. He needs me. I'm not saying he doesn't need his
 father, but he needs me more. I'm his mother.
GRESSEN     Thank you, Mrs. Kramer. I have no further questions.
SHAUNESSY   Now then, Mrs. Kramer, you said you were married seven years. Is t
hat correct?
JOANNA         Yes.
SHAUNESSY         In all that time did your husband ever strike you or abuse y
ou physically in any way.
JOANNA     No.
SHAUNESSY        Did your husband strike or physically abuse his child in any 
way?
JOANNA       No.
SHAUNESSY       Would you describe your husband as an alcoholic?
JOANNA      No.
SHAUNESSY    A heavy drinker?
JOANNA      No.
SHAUNESSY   Was he unfaithful?
JOANNA       No.
SHAUNESSY       Did he ever fail to provide for you?
JOANNA       No.
SHAUNESSY      Well, I can certainly understand why you left him.
GRESSEN       Objection.
SHAUNESSY        How long do you plan to live in New York, Mrs. Kramer?
JOANNA         Permanently.
SHAUNESSY     Permanently?Mrs. Kramer, how many boy friends have you had – pe
rmanently?
JOANNA     I don't recall.
SHAUNESSY           How many lovers have you had – permanently?
JOANNA          I don't recall.
SHAUNESSY        More than three, less than thirty-three – permanently?
GRESSEN        Objection!
JUDGE          Overruled. The witness will answer, please.
JOANNA         Somewhere in between.
SHAUNESSY      Do you have a lover now?
GRESSEN       Objection!
SHAUNESSY      Your honor, I would request a direct answer to a direct questio
n. Does she have a lover?
JUDGE          I'll allow that. The witness will answer please.
JOANNA        Yes.
SHAUNESSY        Is that... permanent?
JOANNA         I... I don't know... 
SHAUNESSY       Then, we don't really know, do we, when you say "permanently" 
if you're planning to remain in New York, or even to keep the child for that m
atter, since you've never really done anything in your life that was continuin
g, stable, that could be regarded as permanent.
GRESSEN      Objection! I must ask that the counsel be prevented from harassin
g the witness.
JUDGE         Sustained.
SHAUNESSY      Mrs. Kramer, how can you consider yourself a fit mother when yo
u have been a failure at virtually every relationship you have undertaken as a
n adult?
GRESSEN        Objection!
JUDGE           Sustained.
SHAUNESSY        I'll ask it another way. What was the longest personal relati
onship you have had in your life – other than parents and girlfriends? 
JOANNA         Ah... I guess I'd have to say... with my child.
SHAUNESSY       Whom you've seen twice in a year? Mrs. Kramer, your ex-husband
, wasn't he the longest personal relationship in your life?
JOANNA         I suppose... 
SHAUNESSY        Would you speak up, Mrs. Kramer? I couldn't hear you.
JOANNA            Yes.
SHAUNESSY             How long was that?
JOANNA        We were married two years before the baby. And then four very di
fficult years.
SHAUNESSY     So, you were a failure at the longest, most important relationsh
ip in your life.
GRESSEN    Objection!
JUDGE          Overruled.
JOANNA        I was not a failure.
SHAUNESSY      Oh? What do you call it then – a success? The marriage ended i
n divorce.
JOANNA        I consider it less my failure than his.
SHAUNESS           Congratulations, Mrs. Kramer. You have just rewritten matri
monial law. You were both divorced, Mrs. Kramer.
GRESSEN           Objection!
SHAUNESSY     Your honor, I'd like to ask what this model of stability and res
pectability has ever succeeded at?  Mrs. Kramer, were you a failure at the lon
gest, most important personal relationship in your life?
JUDGE    Please answer the question, Mrs. Kramer.
JOANNA   It did not succeed.
SHAUNESSY    Not it... Not it, Mrs. Kramer – you. Were you a failure at the m
ost important personal relationship of your life?
SHAUNESSY      Were you?
JOANNA         Yes.
SHAUNESSY             No further questions.
TED            Jesus Christ. Did you have to be so rough on her?
SHAUNESSY        Do you want the kid or don't you?
GRESSEN       Now then, Mr. O'Connor, how long did Ted Kramer work for you?
O'CONNOR       Eight, almost nine years.
GRESSEN      And did you have a close personal relationship?
O'CONNOR       Yes... 
GRESSEN           And how did you find his work?
O'CONNOR      It was good. He was a hard worker, a lot of drive, a real hustle
r.
GRESSEN          And yet you fired him.
O'CONNOR    Ted was a good worker. But, ah... after his wife left him and he w
as taking care of the kid on his own, things started to change. Look, I know h
e had problems, I understand that. I've got problems, everybody's got problems
. But I've got a shop to run, I can't let that kind of thing get in the way...
I guess I felt that Ted was letting his duties at home interfere with his resp
onsibilities in the office.
GRESSEN     Thank you. I have no further questions.
SHAUNESSY   Mr. O'Connor, does the agency still have the Fire and Ice account?

O'CONNOR         No.
SHAUNESSY         Mr. O'Connor, can you tell me where you are employed at the 
moment?
O'CONNOR                  At the moment I am unemployed.
JUDGE     If the petitioner has no further witnesses, we will hear the respond
ent tomorrow morning at 9:30.
BILLY         Mom – I mean, dad?
TED          Uh, huh?
BILLY           What did you do when you were little?
TED         I guess about the same kind of things you do.
BILLY          Did you watch "I Dream of Jeannie?"
TED                Uh, uh... We didn't have television then.
BILLY            You didn't have T.V.?
TED             Nope. It hadn't been invented yet.
BILLY            Was there apple juice when you were little?
TED            Yeah, there was apple juice.
BILLY         Was there Burger King?
TED           Uh, uh. There was no such a thing as Burger King.
BILLY         What else wasn't there?
TED         Well, let's see... There wasn't McDonald's. And there wasn't astro
nauts... And there wasn't frozen yogurt. And there wasn't... 
SHAUNESSY          Mrs. Phillips, how long have you known Ted Kramer?
THELMA         Six years. Ever since Ted and Joanna moved into the building.
SHAUNESSY           How often do you see Mr. Kramer and his son?
THELMA      Charley, my husband, and I are... divorced and Kim, that's our dau
ghter is about Billy's age and the children play together a lot. So, I guess w
e see each three or four times a week.
SHAUNESSY        Can you describe the relationship between Mr. Kramer and his 
son?
THELMA            It's beautiful. It's just beautiful. They have a beautiful r
elationship.
GRESSEN      Objection, your honor. The answer is, to be generous, very vague.

SHAUNESSY Can you recall any particular incident that relates to Mr. Kramer's 
care of his child?
THELMA   Ted – Mr. Kramer, spends a great deal of time with his child. I don'
t just mean hours, I mean good time, involved time. He reads to Billy. They pl
ay together. They talk all the time... He is a very... kind man... a very... d
evoted father, and... and... And Joanna if you ever saw them together... there
 wouldn't be a trial at all... Oh, shit... I'm sorry... I'm sorry... 
SHAUNESSY          No further questions. Thank you Mrs. Phillips.
GRESSEN      No questions.
SHAUNESSY       Mr. Kramer, would you tell the court exactly why you want to r
etain custody of your child.
TED  When Joanna – – my ex-wife – when she was talking before about how unh
appy she was during our marriage... Well, I guess most of what she said was pr
obably true. There were a lot of things I didn't understand – a lot of things
 I would do different if I could. Just like I guess there are a lot of things 
Joanna wishes she could change... But we can't. Some things, once they are don
e, can't be undone. Joanna says she loves Billy. I believe she does. So do I. 
But the way it was explained to me, that's not the issue. The only thing that'
s supposed to matter here is what's best for Billy... When Joanna said why sho
uldn't a woman have the same ambitions as a man, I suppose she's right. But by
 the same token what law is it that says a woman is a better parent simply by 
virtue of her sex? I guess I've had to think a lot about whatever it is that m
akes somebody a good parent: constancy, patience, understanding... love. Where
 is it written that a man has any less of those qualities than a woman? Billy 
has a home with me, I've tried to make it the best I could. It's not perfect. I'm not a
 perfect parent. I don't have enough patience. Sometimes I forget he's just a 
little kid... But I love him... More than anything in this world I love him.
SHAUNESSY    Thank you, Mr. Kramer. No further questions.
GRESSEN      Mr. Kramer, by any chance have you ever had a woman in your bed w
hile your child was asleep in the next room?
TED            I suppose.
GRESSEN           So do I.
SHAUNESSY           Objection!
JUDGE             Sustained.
GRESSE             Mr. Kramer, isn't it true that you were fired from your las
t job not more than six weeks ago?
TED               Technically, the agency lost a big account and seventy four 
people were let go. I was one of them.
GRESSEN                  You were fired, correct?
TED          Yes, but I'm with J. Walter Thompson now. I don't think that will
 happen again.
GRESSEN            Give them time... 
SHAUNESSY                   Objection, your honor! Counsel is harassing the wi
tness.
GRESSEN           Your honor, I'm only examining the man's employment record. 
He pretends to fitness when he cannot hold a job.
JUDGE              Sustained.
GRESSEN         Mr. Kramer, did your child nearly lose an eye when he was in y
our care?Mr. Kramer, did you, or did you not tell the child's mother that you 
were responsible for the injury that permanently disfigured your child?
SHAUNESSY          Objection! Your honor, counsel is raising a question that i
s not germane to these proceedings.
GRESSENWhile the child was in the care of the witness, he cut his face badly a
nd is now scarred.
JUDGE                 Are you introducing the question of negligence here, cou
nselor?
GRESSEN          Yes, your honor.
JUDGE                       I see. Well, you'll have to do better than that. D
o you have any affidavits to support negligence?
GRESSEN                I do not, your honor, however – 
JUDGE                This is an isolated incident, counselor, unless you can p
rove otherwise.
GRESSEN               Does the witness deny the injury took place?
JUDGE               No, counselor, I'm going to over-rule you on this line of 
questioning.
GRESSEN                 Then I have concluded my questions.
JOANNA           Ted.  I'm sorry... I just mentioned it in passing. I never th
ought he'd use it.
TED         Yeah, well he did, didn't he.
JOANNA         Please, Ted. I never would have brought it up if I thought – 

TED          I'm not interested, Joanna. Goodbye.
THELMA           You heard anything yet?
TED              Any day.
THELMA                 Ted. Ah, Charley and I are... Well, we're thinking abou
t... I mean, actually we're sort of talking about maybe getting back together.

TED             You and Charley?   Really?         Hey, that's terrific.
THELMA        Maybe. I said maybe. What I mean is, ah... I don't think it'll r
eally work out, but Charley seems to want it, so... Oh, God... Ted, I am reall
y scared.
TED       C'mon.  Billy, Kim. Let's go.Oh, Christ!
TED     I lost him? I lost him?
SHAUNESSY            I can't tell you how sorry I am.
TED     Oh, no..
SHAUNESSY        Ordered, adjudged and decreed that the petitioner be awarded 
custody of the minor child, effective Monday the 23rd of January. That the res
pondent pay for the maintenance and support of said child, four hundred dollar
s each month. That the father shall have the following rights of visitation: e
very other weekend, one night each week to be mutually agreed upon and one hal
f of the child's vacation period.That's it.
TED   What if I fight it?
SHAUNESSY         We can appeal, but I can't guarantee anything.
TED             I'll take my chances.
SHAUNESSY              It's going to cost.
TED            Don't worry. I'll get the money.
SHAUNESSY                     I've got to tell you something, Ted. This time i
t'll be Billy that pays. This time I'll have to put him on the stand.
TED     Oh, Christ no... I can't do that. I just... can't... Excuse me... I'm 
sorry... I just... 

THELMA       Ted!... It's me... Ted?... 
TED          Please go away, Thel... I... I just have to be by myself for a li
ttle while... 
THELMA         Ted, I just heard... 
TED             Please, Thel... 
THELMA           I'm so... sorry... Oh, Ted, I'm so sorry... 
BILLY         Daddy! You're home early. Did you get fired again?
TED             No, son, I didn't get fired.I'll tell you what we'll do, okay?
 How about if we go to a Burger King and then we watch a little T.V. and then 
we get packed to go to the country tomorrow. Just you and me... How 'bout that
?
TED  Billy, sometimes when a mother and a father are divorced, there's a discu
ssion about who the child should live with, the mother or the father. Now ther
e is a man who is very wise. He's called a judge. And a judge has a lot of exp
erience with divorces and he decides who it would be best for the child to liv
e with.
BILLY          Why does he decide?
TED      Because... Well, that's what he does. He's a very powerful man.
BILLY         Like a principal?
TED        Bigger than a principal. The judge sits in robes in a big chair... 
The judge has thought a lot about us, about you and me and your mom, and he ha
s decided... ... he has decided that it would be best for you to live with you
r mom Joanna in her apartment.And I'm very lucky. Because even though you'll l
ive with your mom Joanna I'll get to see you once a week for dinner and a coup
le of weekends a month.
BILLY     I don't understand, daddy.
TED            What don't you understand, pal?
BILLY       Where will my bed be, where will I sleep?
TED          At your mom's. She'll have a bed for you in your own room.
BILLY            Where will my toys be?
TED                I'll send your toys there and I'm sure you'll get some new 
ones.
BILLY             Who will read me my stories?
TED                   Your mom.
BILLY              Daddy, what if The Face comes when I'm at mommy's?
TED     Your mom knows all about The Face, okay? Don't worry, she'll tell The 
Face to beat it.
BILLY           Will you come and say good-night to me every night?
TED   Look, it's getting cold. Why don't you go inside where it's warm. I'll b
e along in a minute.
Go on, scoot.
TED   Hey? What's doin' with that bread? Let's see a little hustle around here
.This is it, pal.Yes?
JOANNA            Ted, it's Joanna. Can you meet me in the lobby?... Alone?
TED       I'll be back in a minute.Okay, I'm here. Now why did you – 
OANNA        Ted, do you love him?
TED        Goddamnit, Joanna. What the – 
JOANNA        Ted, do you love him?I love him too... I don't think I ever knew
 how much until now , Ted, when we got married it was because I was twenty-sev
en years old and I thought I should get married and... when I had Billy it was
 because I thought I should have a baby... and I guess all I did was mess up m
y life and your life and – 
TED        Joanna, what the hell is – 
JOANNA           Please... Please don't stop me. This is the hardest thing I'v
e ever had to do..
After I left... when I was in California, I began to think, what kind of mothe
r was I that I could walk out on my own child. It got to where I couldn't tell
 anybody about Billy – I couldn't stand that look in their faces when I said 
he wasn't living with me. Finally it seemed like the most important thing in t
he world to come back here and prove to Billy and to me and to the world how m
uch I loved him... And I did... And I won. Only... it was just another "should
."... Sitting in that courtroom. Hearing everything you did, everything you we
nt through... Something happened. I guess it doesn't matter how much I love hi
m, or how much you love him. I guess it's like you said, the only thing that c
ounts is what's best for Billy. I don't know, maybe that's all love is anyway.
.. Ted, I think Billy should stay with you... 
TED    What?
JOANNA         He's already got one mother, he doesn't need two... He's yours.
.. I won't fight you for him any more. He's yours... 
TED           Oh, God... Oh, my God... 
JOANNA             Only can I still see him?
TED            No more waiting in Coffee Shops... I promise.
JOANNA               Okay... I think I'll go talk to my son now.  How do I loo
k?

TED    Beautiful.





THE END

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.217]