Movie 版 (精华区)

发信人: tj (浪漫☆Romeo☆完美弧线), 信区: Movie
标  题: 影片——《夜宴》：精于营造 成败台词
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep 21 19:53:00 2006), 转信

作者：张锐

尽管已经在中国其他四个城市和威尼斯做过点映，但《夜宴》正式的全球首映却是于上
周六在北京举行。我获邀前往参加了影片的点映。 

　　这恐怕是人员到得最齐全的一次，华谊兄弟高层和导演冯小刚以及演员和制作班底
章子怡、葛优、吴彦祖、周迅、黄晓明、马精武、袁和平、叶锦添、谭盾、张黎、盛和
煜、邱刚健等纷纷亮相在红地毯上，星光熠熠。事实上，主创人员才从63届的威尼斯电
影节上回来，在那里，《三峡好人》获得了金狮奖，《夜宴》却并没有获得国外媒体的
好评。《综艺》的德雷克?埃里就评价说，所有《夜宴》里的人，都没有在这部“视觉盛
宴却庄严阴森"的戏剧里有绝对杰出的表现。 

　　从一开始目标就瞄准海外市场的《夜宴》在国外却不讨好，未免有些讽刺，然而在
国内点映之后，对《夜宴》的批评也风声渐起。这些年来，中国的影评和观众似乎逐渐
养成了一种非正式的习惯，就是对那些大投资大炒作的中国内地片口诛笔伐，毫不留情
。而更不幸的是，自张艺谋的《英雄》后，所谓的“大片"一部不如一部，烧了钱，没拿
奖，没口碑，还主动给好事者们送去了口实。 

　　当审美疲劳后，连一个《疯狂的石头》都能让人激动半天。但中国大片的探索之路
，永远不该走往“石头"的方向。它给大导演们所带来的启发，主要还是该认真去想一想
怎么讲好故事，才能引发观众的共鸣、带动观众的情绪、平衡商业与艺术。仅靠浮华来
涂抹，那就不过是平添一份转瞬即逝的光鲜而已。 

　　冯小刚之前的一系列贺岁片，虽不如那些“大片"们在票房和舆论上耀眼，但却一直
深受老百姓的喜爱。不少台词更成为街头巷尾、线下网上的时髦。人们有时会欣慰地说
，在对张、陈等人极度失望后，至少还剩一个会讲故事、会教人乐的冯导。然而，当他
宣布今次要转型放弃喜剧，改拍一部投资上亿的悲情大片后，很多人便开始质疑他是否
要步“前辈"的后尘，跟风而去。 

　　但冯小刚就要证明他并不一样。他还要迎头告诉那些等着看笑话的人：你们错了！
 

　　那么是这样吗？ 

　　《夜宴》怎么说呢？9月9日上午看完北京首映后，个人倒认为它并非如之前那些喧
嚣所贬说的烂片，相反，某些地方做得相当出彩。比如配乐，漂亮到有点喧宾夺主的地
步。而动作设计，虽不多，却有时如舞蹈般绚烂，视觉上实在愉悦。 

　　剧情上则可以参考《哈姆雷特》，实在没看过的甚至可以去参考一下《狮子王》。
当然，《狮子王》改编下来的总体基调要光明得多，但《夜宴》的改编则处处都是深宫
里的幽怨、仇恨、报复、阴谋、欲望、杀戮，非常的暗色调。有人说，整部片子下来简
直抹杀了人性光辉，我想，也有几分道理。在这里，唯一的光辉，恐怕就是各人心里残
存的那份爱——无论爱谁，无论他们为爱做出了什么，并得到了什么样的结局。 

　　葛优和章子怡都还不错，对角色内心的诠释，在大起大落间对神态和语调的拿捏，
都十分精准，可以动人。尽管阴暗，但他们的光芒却弥盖了整部影片。此外，相对出色
的是吴彦祖，让人对这个帅哥都颇有点意外。而周迅的角色是勾心斗角的集团军中最单
纯的人物，即便不是最好的表现，也算演绎到位。 

　　总体来讲，《夜宴》还是尚可一看的。拿之前备受抨击的《无极》来比，它绝对胜
出，至少在人物的刻画上，就深了不少。众角色的可悲落幕让人痛惜，结尾的那个悬念
也颇让人玩味。《夜宴》有时给人的感觉，就像一部格调有点怪异（或诡异）的大型舞
台剧。尽管情节进展上有些迟缓，故事铺垫上有些单薄，人物塑造上有些符号化，但尚
且瑕不掩瑜，作为商业之作，已值回了票价。至于场面、动作、特技、服装什么的，说
到底也只是装潢而已，冯小刚还是没有弄得如某些人那样本末倒置。 

　　但是《夜宴》现在面临的棘手问题是：它半文半白的台词。当然，这在国外放没什
么问题，但放给中国人看，那就有大问题。如果你没有觅见你曾向往的冯式风格，那么
你却可以在这里找到其他一些幽默的元素——如果你足够幽默的话，或者你成心找乐的
话。这或多或少地会降低影片极力想要塑造的悲剧气氛，让人难以入戏。 

　　不过，在北京的首映上，不少人在某些场面笑喷了的时候（尤其是葛优最后朗诵式
的独白，让人笑到鼓掌），个人却一次都没笑起来。我不觉得有什么可笑的。身旁的周
黎明也没有笑。后来觉得，这主要是看你以什么心态和角度来融入剧情了。 

　　诚然，在电影里听到什么“跪乎，不跪乎"，什么“穿越死亡的幽谷"，什么“母仪
天下，睡觉还蹬被子"之类的台词，就会有人觉得挺好笑，因为在某种程度上，人们有权
利联想到周星驰之类在古装西游记里说“I服了U"。类比一下，终归还是不同。总之，台
词一会很书面，一会很白话，甚至还有来自莎翁译文的直接移植，最终造成了这部片子
最大的遗憾。 

　　所以在往后正式公映时，也就有可谓“成也台词，败也台词"，主要看老百姓的感觉
了。其实也可以看出：在剧本和台词的创作和改编上，盛和煜还是下了功夫，尽管没有
对所有人的胃口，尽管《夜宴》本不该被纠缠于此。 



--
★★
  我手心的太阳  ☆   ★ 
   或许只像个月亮           ★
    却用所有爱     ☆
☆   为你投射我最暖的光芒…
                     ☆    ★


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.102]