Movie 版 (精华区)

发信人: leonado (07734-OTTFFSS), 信区: Movie
标  题: 十问《十面埋伏》 张艺谋低调只称“视听享受”
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu May 20 01:11:18 2004), 转信

http://ent.sina.com.cn 2004年05月20日00:03 新闻晨报 
 　　晨报记者采访刘德华的时候，他说：“我有一句话，其实很想当面对导演说，我想说
你的〈英雄〉其实可以好很多，《十面埋伏》增加了一些人物性格的戏，要比〈英雄〉多
一点，但是在情感方面，还没有达到他(张艺谋)早先的水平。”那个时候，记者其实挺佩
服刘德华的大胆。　　在戛纳马丁内斯酒店的游泳池旁采访完〈十面埋伏〉的四位“大腕
”，晨报记者整  
  三星送你双人雅典游！   免试入学读在职研究生   
 三星电子再助2004WCG   买VIZI,亲临演唱会  
 
 
理出了以下“十问”。之所以写“十问”，记者的想法是：在目前的中国，记者认为应该
充分鼓励张艺谋从事商业大片创作的尝试。但从另一个角度说，舆论同样应该让观众在进
电影院之前得到恰如其分的有关影片的讯息。
　　问一问，又何妨？
　　1、章子怡的舞跳得好吗 答案：是
　　章子怡有舞蹈的功底，因为她原先学的就是舞蹈，可以说“牡丹坊”这场戏将章子怡
的身体语言发挥到了淋漓尽致。章子怡告诉记者，她从来没有过使用3米长的水袖跳舞，关
键的是这不仅仅是舞蹈，同样是武术，所以轻盈的水袖还要舞动出沉重的感觉来，更要命
的是她演的是一个盲女。她说：“舞蹈演员很重要的是通过眼神来传递情绪，但我在这里
却不能使用眼神。另外，因为第一场舞蹈，我是被‘金捕头’逼迫着跳的，所以表情必须
是压抑的，有一次当我跳着跳着，进入了舞蹈的感觉，导演突然说：停！我问为什么停？
导演说：你中间笑了。我说：没有笑啊？于是我们看回放镜头，大概是因为回到了过去跳
舞时的感觉，我无意中笑了。”这段舞蹈兼打斗的场景大约10分钟，但是章子怡模仿盲人
整整跳了两个月。
　　2金城武是不是够帅 答案： 是
　　其实，对于一部商业电影来说，意义很多时候次要于视觉。金城武在影片中右手使刀
，左手拉弓，显示了帅哥本色。
　　不过为了在影片中耍酷，金城武付出的也不少。金城武说，其实在日本拍摄〈回归者
〉的时候，难度要小很多，虽然同样是动作片，但〈回归者〉中使用了大量的电脑特技，
而拍摄〈十面埋伏〉的时候，武术指导程小东强调要表现“实在”，所以在乌克兰，金城
武每天早上起来就在琢磨：今天他要设计什么样的高难度动作对付我？
　　当记者恭维他在影片中射箭的样子蛮酷的时候，金城武反过来嘲笑记者：什么啊？射
箭不都是那个样子的吗？他说：其实练习射箭的时候动作很简单，掌握要领就行，但是练
刀用了大约一个月，中间除了不断受伤外，还从马背上摔下。
　　3、刘“影帝”是否有进步 答案：否
　　刘德华演戏的进步是大家都看见的，那么他在〈十面埋伏〉这部影片中是不是有突破
呢？答案是：否。
　　拍摄〈十面埋伏〉之前，刘德华曾经表示，自己的角色类似于〈英雄〉中的陈道明。
记者问他，是不是现在拍摄下来觉得戏要多呢？刘德华表示，如果从角色的功能上来说，
仍和“秦王”差别不大，他演一个相对来说的恶人，为的是突出章子怡和金城武的感情。
不过他说：我原本想，导演不过是要用我的商业价值，需要我去打，没有想到的是，他居
然还给了我很大的发挥的空间，让我的人物性格层次可以更加丰富一点。
　　不过，记者看来，就好象刘德华说的：要打就没时间谈情，要谈情就没时间打。所以
在武打场面为主要卖点的《十面埋伏》中，刘德华也好，金城武也好，演技的发挥仍受到
限制。
　　4、宋丹丹能否代替梅艳芳 答案：否
　　我们来评价一下影片重要的配角，宋丹丹扮演的飞刀盟帮主--应该说，宋丹丹的确是
尽心了，但是她和八面玲珑的老鸨更接近，缺乏那种君临天下的气派。
　　张艺谋率直地表示：如果是梅艳芳来演，“盟主”的戏份可能还要重很多，就算是最
后决战的关头都有她的戏，因为她是江湖规则的维护者，而且是代表人物。但是现在说这
些都没有用了，梅艳芳过逝了，大约有一个礼拜我都不知道怎么做好。最后临时决定请宋
丹丹救场，改动了剧本。
　　5、“唐朝”台词是不是好 答案：否
　　台词是很多记者在戛纳看片时觉得最失望的地方：张艺谋居然使用了类似电视〈三国
演义〉那样的半文不白的台词，而且港台腔仍然很明显。
　　本来金城武、刘德华这样的港台同胞说国语已经很勉强了，还要让他们念半文言。金
城武本人对于这一点显然也是有自己的怀疑，他说：“那个人(影片中他扮演的“捕头”)
说话比较夸张，我只能勉强自己去做，实在不行，我问导演，你试一次给我看看。”张艺
谋本人对于语言问题仍然在疑惑中，他说，影片中的人物其实已经不是原声，而是处理过
的，比如一句话六个字，我会用同样的配音换掉三个，尽量做到接近。但是他认为，语言
不是问题，只不过是工具。
　　6、原声音乐好听吗？ 答案：是
　　“北方有佳人，遗世而独立，一顾倾人城，二顾倾人国，宁复倾城和倾国，佳人难再
得”。这就是影片中根据中国古代诗歌改变的〈佳人曲〉，章子怡在影片中首次献声演唱
〈佳人曲〉令人意想不到。
　　对于自己的处女唱被评价“很不错”，章子怡用埋头大笑来表示感激，她说：“因为
是影片中的人物唱歌，所以用的是自然的声线，很不专业。你们觉得不错，大概是对我的
期望本来不高吧。”影片中所有的音乐都使用了日本著名作曲家梅林茂的音乐，相对于〈
英雄〉来说，影片中音乐的层次变得丰富很多。
　　7、影片画面漂亮吗？ 答案：是
　　对于老谋子在画面上的功夫，记者觉得绝对观众可以完全放心。影片中无论是牡丹坊
、花海还是雪地，都很值得一看。
　　不过说到花海和雪地，根据演员透露，其实是“天赐”的。章子怡说，导演本来准备
在乌克兰草原上种各色鲜花，但因为天气的原因，高价买来的花种却长不出来。但导演在
犹豫了很长时间以后仍然决定拍摄。章子怡对此评价说：我觉得导演很重要的一个因素是
他的决断能力，当事情不是计划那样的时候，你要果断。记者观看影片时候发现，那些素
雅的野花其实还是很自然，很有活力。
　　至于雪地，可以使用金城武的说法。他这样描述：我从来没有看到这样的雪，昨天还
是草地，第二天起来的时候从天到地居然全部白了。我们准备等雪化了，但是，张艺谋导
演说继续拍摄。后来我觉得其实下雪给影片增加了很多色彩，尽管不是原先剧本中提到的
。”
　　8、“动物的爱情”自然吗？ 答案：否
　　张艺谋认为影片中金城武和章子怡三天逃亡生活中产生的爱情很自然。他说：有时候
三天里的电光石火，也可以产生矢志不渝的爱情，有时候即使相处30年也未必有撕心裂肺
的感觉，爱情是世界上最不理性，最不能控制的东西。
　　不过事实如此吗？金城武说他没有经历过这种爱情，只能完全听导演的，试图表现出
那种张艺谋教导下的“在走投无路的条件下，动物雌雄相吸”，但是很多时候不得要领，
他说：“尤其是在影片后半部分的时候，很难掌握。”在雪地里演激情戏那场的时候，金
城武要和章子怡上演激情戏，但是张艺谋不管怎么说，金城武都很尴尬，找不到感觉，于
是他就如同请教语言问题那样向张艺谋提议：你示范一下给我看。倒把张艺谋羞个大红脸
。
　　9、外国人能看懂吗？ 答案：不知道
　　记者的提问是这样的：李安的〈卧虎藏龙〉很多外国观众喜欢，是因为他有西方文化
背景，但是你始终是纯粹的东方人，你怎么保证外国人能够欣赏你的武侠影片。张艺谋对
此反问记者：那么多外国电影，你怎么就能够喜欢呢？
　　他认为影片其实讲述的就是一段三角恋爱的故事，不论在什么国家，人性的东西都是
不分彼此。他笑着说：从这方面来说，其实〈英雄〉反而不大好懂：西方人对我说，很难
理解你们中国人所谓的“天下”，我们可以为自己家的一条狗跟别人拼命，但是不会为“
天下”拼命。他认为如果〈英雄〉讲述的是“形而上”，而〈十面埋伏〉就是“形而下”
。
　　实际上，从记者采访外国观众的情况看：他们都表示“好看”，很“精彩”--但具体
描述的时候发现，吸引他们的主要是匪夷所思的动作场面。
　　10、张艺谋是否寄托“野心” 答案：不知道
　　金城武眼中的张艺谋是一个满脑子都是电影的人，“起得最早，睡得最晚，我从来没
有看见过对于电影这么有热情的人，就算他和你闲聊他过去的事情，你都发现其实他是在
用电影的方式思考，出现在你脑子里的是画面”。
　　为了这部影片这么用心，张艺谋是不是寄托了什么野心呢？但是，从影片看，和《英
雄》其实仍然是“双胞胎”，也不能和李安充满隐喻色彩的〈卧虎藏龙〉相比。张艺谋自
己对于影片〈十面埋伏〉的说法同样很低调，他始终强调影片的“视听享受”，他坚持说
：“这种类型的电影，要制造3分钟一个的高潮。可能最后被记住的只是其中一个片段，就
好象《卧虎藏龙》里的“竹林追逐”，但是这3分钟是观众没有见过的，就够了。”晨报特
派记者李建中5月19日戛纳专电
 
 

--
温柔尚在，寂寞永生。
                   --魔羯座


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.9.14]