Movie 版 (精华区)

发信人: leonado (线性系统理论), 信区: Movie
标  题: <时代周刊>专访张艺谋李连杰:拷贝李安能否成功
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月02日00:18:43 星期六), 站内信件

《英雄》是继李安的《卧虎藏龙》之后最值得期待的一部中国影片。《卧虎藏龙》的成
功对中国电影业来说喜忧参半:喜的是它让所有的西方人对亚洲电影开始感兴趣,忧的是
不少中国电影人开始打算重新拷贝李安的成功之路，而这条路最终通向哪儿还是未知数
——《时代周刊》
　　“其实我们并不知道《卧虎藏龙》会给亚洲电影是开辟了一个大好的市场,还是它不
过只是一次侥幸的成功?但无论怎样，《英雄》也已经肩负上了所有亚洲电影的希望。压
力是显而易见的。尽管张艺谋、杜可风这样的名字赫赫有名，但他们以前并未接触过武
侠片。而且，张艺谋表示电影中的人物对白并不多，而是要让场景和音乐来突出意境和
历史氛围，来讲故事，不知其结果是否能让观众接受。”日前，美国《时代周刊》为《
英雄》做了特别报道，由此也可见其受瞩目程度，限于篇幅，在此仅摘编记者采访导演
张艺谋和演员李连杰部分。
　　张艺谋：拍一部功夫片是童年的梦想
　　问：今天早上在拍片现场看你似乎精神不是很好，你为这部影片很担忧吗？
　　张：每次拍武打场面我都为演员担心，大约10年前，我和巩俐演《古今大战秦俑情
》时，其中有一场武戏我把腿砍伤了，花了4个月才痊愈。
　　问：拍这部电影是否让你感到有《卧虎藏龙》的压力，虽然这是个很无聊、问了太
多遍的问题，但我仍想知道你的真实想法。
　　张：首先，我对李安能把这部电影拍得如此成功深表敬意，我喜欢《卧虎藏龙》，
这部电影的成功使全世界都对中国电影和中国功夫发生了浓厚兴趣。但我也认为我们不
会因为谁拍了一部成功电影而使自己有深深的压力感。每个人的想像力是不同的，每个
导演都有自己的目标和自己的审美标准以及对剧情激情的把握。跟李安一样，我也是中
国功夫片的影迷，我从孩提时就开始看，看这类电影乐此不疲，我十分认可李安在一次
接受采访时表述的观点“每个男导演的梦想都是拍摄一部功夫片”，这也是我孩提时期
的愿望。
　　问：我们看过一些片段，觉得非常繁花似锦，甚至是绚烂得过于华丽，这是早期就
制定下来的，还是慢慢同大家商量后定的呢？
　　张：这部电影的美学肯定是不能和剧情分开的，用颜色来讲故事是在有这部电影的
概念时就想好的，场景、化妆、服饰都是和剧本一块定的，我脑中一直有个画面，然后
通过细节的合作，通过和其他人讲，来把画面搬到电影里。
　　问：你拍这部电影一定学到了不少全新的东西，当李安开始拍摄《卧虎藏龙》时他
说自己完全是糊涂的，你是怎么对待这个挑战的？
　　答：我大概和李安一样迷惑，也许比他还糊涂，我喜爱这个电影故事，但当你一旦
开机就有太多的事要想，所有的明星，所有动作场面的复杂性，我当然有太多的东西要
学习，但我喜爱这种克服困难的感觉，我喜欢这个挑战。
　　问：有没有过你想拍但最终无法拍的镜头，因为过于复杂，或技术上的其他原因？

　　答：是的，很多，有的是因为演员武功所限，有的是因为安全问题，还有一些是技
术太复杂，当然有由于环境条件我们无法拍摄的东西，例如天气，这不是功夫片独有的
问题，拍任何一部电影都会这样。
　　问：从美学角度看，这部电影会是令人惊讶的吗？观众会像看你的第一部影片《红
高粱》那样感到惊奇吗？会有新鲜的效果在里面吗？
　　答：有可能，这也是我在努力达到的，我一直在看电影的毛片，我有信心给观众一
个全新的东西。
　　问：你对我们说在拍《我的父亲母亲》时章子怡给你的感觉是她戏路很宽，在这部
片中有张曼玉和梁朝伟这样优秀的演员，她还有这种感觉吗？
　　答：拍这部电影时她始终都在片场，以往我要花很多时间给她说戏，但她现在领悟
很快，当然她没有梁朝伟和张曼玉丰富的表演经验，她还年轻，但她有能力。
　　问：你认为这是因为她已经熟悉了你的风格，还是因为她能很好地领悟你的要求呢
？
　　答：部分是这样的,但她自己也做得不错。举个例子,在拍《我的父亲母亲》时她经
常要哭，在我看来这是影片中非常重要的部分，我会要求现场安静，大家鸦雀无声，我
知道在这么多人面前哭不是容易的事，我知道我们只能拍一次，灯光等都要完美，因为
我担心第二次或第三次哭就哭不出来，拍摄显得不那么真实。但章子怡在这部影片中令
人惊讶，我们总是由于技术问题要重拍，每次都拍五六次，她很快就可以进入拍摄状态
，出去进来她只需要几秒，这让我惊讶。张曼玉有同样的本事，我让章子怡认真地学习
她的表演，这是很聪明的拜师方法，张曼玉身上有很多值得章子怡学习的地方。
　　李连杰：暴力无济于事
　　问：与张艺谋合作让你惊讶的是什么？
　　李：他总是希望通过电影挑战并改变文化，他总是想打破规则，这部电影也是不同
的，他试图建立新规则，并实施它们。
　　问：你认为中国观众会喜欢这部电影吗？
　　李：老一代可能会喜欢，但我不确定年轻人。
　　问：影片邀请于荣光做武术指导是否也有商业目的？
　　李：邀请于荣光是我的主意，我对张艺谋讲了对《英雄》的感觉，我希望武打场面
真能像2000年前，所以于荣光来了。电影讲述的是以最快的速度杀害一个仇人的故事，
过去，男人们是彼此尊重的，即使打斗也是充满了尊严。
　　问：你在这部电影中有多大的创造性发挥呢？
　　答：武术导演都比我强，但我会有些想法和导演交流，同样对我重要的是武术指导
，一旦我知道是谁都会和他(她)签份协议。
　　问：你对拍武侠片厌倦了吗？
　　答：我已经是个佛教徒，我不认为武力能解决事情。
　　问：周润发早期在好莱坞发展并不好，为什么你能在美国迅速成功？
　　答：周润发是个有才华的人，但他的动作片并没有让多少观众记住，那可能是因为
他首先是个演员，他不会功夫，像我和成龙，我至今也不知道一个亚洲演员怎样立足好
莱坞，如果市场需要你，那你就留下来，如果市场不需要，你就打点行李回家。
　　问：你已经成了一个商业化的人，是吧，这与你住在美国有关吗？
　　答：可能是，我为美国电视台制作电影，我觉得除了做演员能做点其他事很好，钱
现在并不是很重要，尤其是对佛教徒来说，你不能在去世时把钱、房子或者什么带走，
我认为自己现在有责任，我不希望小孩看我的《龙之吻》，我不希望听到5岁的小孩模仿
电影说些恶狠狠的脏话，我希望能给别人传递一些正面的东西而不是暴力。当然，你首
先需要赚钱，然后才可以有能力做自己想做的事。（编译/本报记者张嘉 萧扬 摄影/本
报记者 卢北峰）

----

--
已得意中人 从此不二色

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.9.14]