Movie 版 (精华区)

发信人: leonado (你丫咋不去SCI灌水?!), 信区: Movie
标  题: 《英雄》编剧新浪访谈：影片具有一种气质
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月24日14:47:50 星期二), 站内信件

http://ent.sina.com.cn 2002年12月24日11:13 新浪娱乐
(点击可看大图)
　　新浪娱乐讯　12月24日上午10点30，张艺谋武侠片《英雄》的编剧王斌、李冯作客
新浪嘉宾聊天室。以下为访谈全文：
　　主持人：嘉宾已经到场，聊天将于10点半准时开始。
　　各位网友大家好！今天作客我们新浪嘉宾聊天室的是《英雄》的编剧王斌和李冯，
两位好。《英雄》自从12月20日在全国上映以后，已经是一个很热的话题，现在上映以
后越来越热。两位现在看到这种情景有什么感受吗？《英雄》票房达到多少？
　　王斌：统计出奇的好，第一天是1346万，第二天1475万，第三天1835万，截止到昨
天晚上7点钟以后是5100万，意味着国内以往的进口大片，以及我们以前自己的电影在市
场上的收入，他们创造出的业绩都没有超过这个，这说明大家对《英雄》的热情。
　　主持人：你当时有没有想到达到这样的票房呢？
　　王斌：我想顶多是六七千万，我自己心里给他打的底是这么一个数。
　　李冯：我不考虑这个问题，这是我工作之外的，这个我不会预测。
　　主持人：在昨天预告里面有许多网友提出他们很关心的问题。现在请两位亲自回答
一下。
　　网友：王斌先生，你觉得《英雄》这部影片最大的优点是什么？最大的遗憾是什么
？
　　王斌：最大的优点是这个片子有一种气质，是通过影片的影象，通过影片的身影所
传达出来的，我承认我个人对这个影片的音乐有一定的保留意见，还有一个这个影片所
传达出来的男人的一种意识，一会儿我具体说一下。最大的遗憾是剧中人在特别的细节
和台词上需要推敲一下。
　　主持人：李冯老师呢？
　　李冯：大部分我挺满意的。
　　主持人：有没有遗憾呢？
　　李冯：从我的角度来说没有什么遗憾。
　　网友：两位编剧有没有觉得《英雄》的情节过于简单，就是秦王和无名给大家讲了
四种不同版本的故事。
　　王斌：我个人认为《英雄》的故事并不简单，中国老百姓全都能看懂吗，所谓看懂
看不懂正是基于这个故事的复杂，虽然我们这里面出现了块状几个不同单元的故事，有
一个真故事，有一个假故事，有一个想象的故事，虽然发生同一个事件，但是讲法不一
样，这个故事不是一个线形的逻辑结构，是一个块状的结构，每一个块不一样，所以这
个故事构成一定的复杂性。重要的是我们读解它的什么心态。
　　网友：长空和飞雪有“一夜之情”，秦王“我悟到了”，这像古人说的吗？
　　李冯：讨论剧本的时候，台词就是这样定的，因为当时考虑的主要把意思表现出来
。
编剧王斌(点击可看大图)
　　王斌：关于刚才讲的秦王那段问题是什么？
　　主持人：有的人说听到这句话的时候，有人在偷偷发笑。
　　王斌：因为这句话提到和平二字，这里有一个资料，和平二字并非现代人才使用的
词语。
　　在史记里面天下和平二字已经出现，我们发出窃笑的个别人显然不知道历史有这样
的记载，我想知道他也感到汗颜。
　　网友：你们觉得《英雄》的故事情节丰满吗？
　　王斌：是指故事情节丰满还是人物丰满，这是两个不同的概念，如果是人物是否丰
满，我们这个故事在我们最初共同编撰这个故事的时候，我们就没有奔着人物丰满的路
子去，我们反复说了，因为有三段不同说法组成一个故事，因此不可能在一个半小时之
内能腾出手脚来去描述，因此在人物塑造上，给人感觉一个都不能少，因为奔着一个人
物去，在这个问题上，可能跟塑造人物电影相比，显得薄一点。
　　网友：台词方面有的地方不够经典，尤其是秦始皇的。
　　王斌：那里大量是李冯写的，但是许多台词，我相信看过剧本的人，因为看过剧本
的人不仅仅是我们，还有演员，还有周边的专业人士，所有看过剧本的人都对剧本赞不
绝口，都对李冯的才华表示欣赏，而李冯掷地有声，铿锵有力的台词让我们有一种好的
感觉。我非常欣赏。
　　网友：两位老师，《英雄》公映之后，你们周围的朋友还有媒体之类对这部片子反
映怎么样？
　　李冯：我和外界很少交往，比较有代表性的，国内我不是清楚，好朋友都是好话，
比较有代表性是一个亲戚，他在香港看的，和普通香港人一起看，当时怕他们看不懂，
他们觉得这个故事接受起来非常容易，而且他们非常喜欢这个故事，这是我听到和我最
没有关系的观众说的话，更普通的我还没有接触到。
　　王斌：因为我社交面相对广一点，但是我承认没有广到民间去，大量的是媒体的记
者，比如我们行业的专业人士，或者是一些公司上班的人，就我个人听到的反映，最激
烈的，比如说我的好朋友孙淳，他在二十一号下午看完这个电影之后，给我突然打个电
话，我们一直没有联系，我一直以为他在拍戏，他在看电影的过程中感动的热泪盈眶，
当天晚上，有一个杂志主编，他说王老师，这个电影太好了，我真的没有想到为什么有
人说它不好，它太好了。我还认识法制报一个记者，他在读电影学院的研究生，他说他
一定要看第二遍，这里面还包括《艺术人生》，五个年轻的小孩，他们去看，出来异口
同声，都认为这是一部好电影，他们非常有热情做《英雄》这个节目，要采访张艺谋。
就我听到的，就是电影好看，我听到的也是这种声音，大家看的很激动。
　　网友：我已经看见盗版了，不知两位老师对此是什么想法？
　　王斌：我没有见到。
　　李冯：我听到盗版是纪录片的《缘起》，最新的我没听说。
　　网友：两位老师，觉得为什么《英雄》能够达到连以往好莱坞在中国都望尘莫及的
收入呢？
　　王斌：我通过《英雄》产生的巨大的反响，从某种意义上印证，我们中国人并非不
热爱中国电影，就是中国并不是像我们前段时间预测到电影已经滑落了，不能再生，我
们确实看到一个潜在的、巨大的电影市场，它的的确确需要我们的专业人员，以我们的
真挚和诚意去拍出一部让老百姓感到兴奋的电影，我相信中国电影就做活了，这的确是
一个信号，我们看到老百姓对中国的电影已经有了多么大的热情。
　　网友：我看到《英雄》的网友评论，说残剑与飞雪其实是一对同性恋？
　　王斌：这个人一定在大学学过文学理论，一定喜欢看文学理论的书，因为这个观点
在我看来，因为在我八十年代我就是一个评论家，当年我们有许多朋友，他谈过梁山伯
和祝英台是同性恋，所以这个观点是老观点，我们不愿拿到台面上讨论这个问题。
　　网友：你们把残剑写成一个秦桧式的人物？
　　王斌：我个人认为提出这个说法的人可能有点故意，我相信任何一个存心反对我们
电影的人，也不会认为残剑是秦桧。
　　李冯：当然这个文章是开玩笑，不能真分析电影什么结构，只是这个人很有机智有
趣，我不同意他这种说法。
　　网友：《英雄》其实比较好看，但是总有一些不正确的批评，你们对这些怎么看呢
？
　　王斌：我曾经说过，这是一个众生喧哗的时代，我们的确进入到一个多元的时代，
是大家都愿意发出自己声音的时代，我觉得任何批评都是正常的。但是我们的确注意到
在对《英雄》批评过程中，有个别媒体的记者，我觉得他们的批评太多，是不太正常的
，你透过这个文字，你能看到这个文字背后的人，我总觉得那个人的心态在哪个地方出
了故障。而且我周围从事媒体的人也告诉我，他们看了一些文章，他们为媒体居然有这
样的人感到羞愧，而感到羞耻，我也觉得我们的媒体没有真正反映我们的民间的声音，
没有反映出民意，一方面他们写出大量的文章，说《英雄》是一个烂片，我们的票房在
节节升高，每一个地方都高出几百万，说明老百姓对这个电影给予很大的热情。我们为
什么在记者、媒体的声音中，我们听不到这种声音，媒体今天没有办法左右百姓，媒体
跟百姓的关系是不是脱离，我是提出这样的质疑？
编剧李冯(点击可看大图)
　　李冯：我不看媒体的报道，我看普通网友的评论，普通网友的，不管是好说坏，我
都很喜欢，因为每个人都有发出自己声音的权利，这个事情我本身很尊重，不管说好说
坏。
　　网友：你们觉得《英雄》这些演员是否演出了你们想表达的东西呢？
　　王斌：我个人觉得基本上是这样。
　　李冯：演员是在我们的剧本后期就已经介入了，他们会参与到剧本的讨论中来，所
以从写剧本的角度来看，我们就认为已经是很符合我们当时的设想。
　　网友：《英雄》还是至少到达好莱坞的地步，只是剧情比较简单。
　　王斌：显然是两种截然不同的声音，我非常理解这位网友提出这个问题，他确实在
电影院没有受到感动，我们尊重他的这种态度，刚才我也讲了，我也很多朋友在电影院
里已经开始有热泪盈眶的感觉，也是一种态度，一个电影出来以后，别人在观影的过程
中有不同的感觉。
　　网友：你们觉得这部电影中的英雄是谁？
　　王斌：我觉得都是。
　　主持人：你们心目中的英雄是什么样子呢？
　　王斌：有理想、有抱负，有一种真正的精神世界。
　　李冯：还是一种人和人之间的关系，因为《英雄》这个东西不是孤立的，不是脱离
人际关系的，我理解的朋友有一种人情味的。
　　网友：我看到最后有一段字幕关于秦始皇护国护民，这跟历史上不太一样，能解释
一下吗？
　　李冯：首先这个电影不是一个历史正剧，它只是在不违反历史常识的前提下，做的
一个发挥，他发挥什么呢？他发挥我们的主题，就是中国传统文化，武侠文化和导演个
人比较偏爱的一些东西。关于字幕的最后一句话，因为长城秦始皇建了，我们这个说法
只是从电影的主题衍生出来的一种解释，不应该和教科书等同。
　　网友：残剑自小浪迹天涯，如月八岁就跟了残剑，是否残剑带了如月流浪，这是不
是漏洞？
　　李冯：电影中没有表示的那么复杂，小说版写了这个东西，可以看看小说版。
　　主持人：小说版能不能大致介绍一下。
　　李冯：小说版是一个原创故事，小说版和电影都是围绕着原创故事来展开的，只是
侧重不一样。比如说电影会侧重视觉、画面、演员的表演，小说版这个不存在的，侧重
情节上的轻重，比如说人物的背景，这些来不及展开，在小说中会交代，包括一些具体
情节中人物的心理，小说中相对要丰富一些。
　　网友：我觉得情节相对于画面来说，仍显得不够厚重，如果做得两个小时会比较从
容呢？
　　王斌：也许，这个电影是制片方有这个要求，希望压成一个半小时，一个半小时最
好发行，所以必须尊重制片方的要求，等于是买方的要求。
　　网友：这个片子更像一个风景片，不知道两位对这种评论有什么想法？
　　王斌：我个人认为，说它像一个风景片，说这个话有点故意，因为显然《英雄》这
部电影里面有故事，有人物，有慷慨悲歌的情节，我相信任何一个抱着正常心态看电影
都不会得出风景片这样的印象。
　　网友：我觉得张艺谋这次拍的《英雄》很不错，有些地方可以想让大多数人理解，
感觉有的地方解释过多了。
　　李冯：因为这个电影是向全球性发行的，关于这个问题，我们是做过很多工作，除
了要给内地观众看以外，还包括港台、东南亚、国外的，很多观众对中国历史没有任何
背景知识的，当时考虑标准我们会单纯给中国观众看的电影标准稍微更宽一些。
　　网友：两位对这部片子获得奥斯卡奖有信心吗？
　　王斌：这不是我们说的算，这是美国人为了壮大他们的电影声势而设的一个奖，我
们无法预测美国奥斯卡对这个片子有什么想法。现在预测显然都是无意义的。
　　李冯：这在我的工作范围之外，我不会预测。
　　网友：李连杰是自己配音吗？
　　王斌：应该是自己配音，这是技术部门的事，我们两个都不太清楚这个事。
　　网友：昨晚看的时候，突然觉得很好笑，好些人看到最后，李连杰平陈道明的对话
都是哈哈大笑。
　　王斌：看具体的情景。我悟道了，天下和平，不杀，这个时候他发出笑声，再过若
干年当他们重新拉出《英雄》，再看一遍的时候，他们一定不会笑，他们一定会重新理
解这部电影。
王斌李冯寄语新浪网友(点击可看大图)
　　网友：推行法家的秦国，为什么有那么多大夫在朝上做摆设。秦国的大殿为什么挂
满绿纱。
　　李冯：不能用历史的证据来要求这个电影。
　　王斌：他显然想看历史正剧片，我们是一个商业武侠片。
　　李冯：这几个问题都涉及到美工的问题，这个问题我觉得不应该和很严谨的历史那
些东西挂在一块儿。
　　网友：是一开始在剧本就这样设计的吗？
　　李冯：有。
　　网友：编剧是不是喜欢古龙。
　　李冯：我真不喜欢古龙，我们讨论这个剧本，和剧情内部是没有什么关系的，剧本
一开始是导演想拍这部武侠片，导演原来的电影都是有原创的故事，我们想过改编武侠
，又觉得不合适，有两个原因，第一个原因，是篇幅太长，第二个和导演想表达的思想
或者心理的想法不吻合，我们才选择原创的办法。在原创的时候，根据个人的感觉，不
会根据某一部武侠小说，我们每一个人都看过很多武侠，肯定有一种潜移默化的影响，
肯定不会落实到某一个具体的武侠小说上。
　　

--
我们在街头拥吻，背后的城市正在轰然倒下....

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.9.14]