Movie 版 (精华区)

发信人: bljack (江湖夜雨十年灯), 信区: Movie
标  题: 奇迹2002：《希腊婚礼》成功之谜
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月28日10:51:14 星期四), 站内信件

　　市场偏见：一部打算不作戏院公映，拍完就直接卖给HBO（收费电视电影频道）播放
的低成本制作，制作费仅五百万美元，讲的是没有太多美国人留意的希腊家族笑话——
所有条件分析过后，都不是一部能赚钱的电影。
　　票房事实：几个月前仅在部分美国城市约一百间戏院放映，及后扩展至全国，至十
月中，票房收入共超过一亿五千万美元(编者：截止到上周末，票房已经突破2亿美元)！
成为今年的影坛奇迹。《我的盛大希腊式婚礼》的成功因素何在？
----------------------------------------------------------------------------
----
　　《我的盛大希腊式婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)以原作者的自身经历为基，
通俗得人人皆懂的笑话作伴，致胜之道，却是适值9·11后美国人重新追求种族和谐的反
映。电影本身，基本上是一个都市童话，也是美国作为种族大熔炉的比喻——既然在现
实中，这种和谐难以实践。
　　看《我的盛大希腊式婚礼》试片时，我其实没有笑得太多，有的，也不过是微微认
可，默默感受。原因是此片并非疯狂爆笑的喜剧，而是设身处地的细节共鸣。全片在不
同情节上都夸张了一点点（新娘介绍其希腊家族时，单单叫同一名字的男孩也有七至八
个，以显示希腊传统大家庭观念），而且故事与感情薄弱，每个人物都像个纸板人，没
有深度，只是做好推进整个剧情的本分。站在整体质素而言，这片的受欢迎，确实极为
意外。要理解其受欢迎的原因，需要一点剧情以外，对整体制作背景与社会气氛的分析
。
微薄的期望
　　卖弄奇迹是市场策略之一。
　　就如上一部单靠宣传与口碑就致胜的《女巫布莱尔》(The Blair Witch Project)，
《我的盛大希腊式婚礼》是一次宣传的丰收。最初先在小部份戏院公映换口碑，继而以
制作过程的独特背景去吸引观众。
　　头号宣传焦点是原作者兼女主角妮亚·华达露丝(Nia Vardalos)的亲身经历：华达
露丝本来是“芝加哥第二城剧团”的演员，《我的盛大希腊式婚礼》是其创作的独脚戏
剧本。这位希腊裔演员，跟片中的女主角一样，有一个坚守传统的大家庭，可以看得出
，整个故事都有其自己的成长写照。特别的是，她跟主角一样，同样为活在美国的希腊
第二代移民、并同样嫁给一个非希腊裔的典型美国人。
　　不过开拍这故事，则是另一个涉及大明星汤姆·汉克斯的传奇。汉克斯的妻子，也
是希腊裔美国人，她看过华达露丝的剧本后，决定游说丈夫作监制，筹集资金去拍摄，
结果是两夫妇策划并当监制，预算是一部小本电视电影（专门拍给有线电视作播放的小
型电影制作，不会安排在坊间戏院公映）作品。
　　因此，《我的盛大希腊式婚礼》的导演Joel Zwick是专拍电视电影的电视人，名气
不大。女主角方面，当然由华达露丝亲身上阵，演出自己创作的自传式故事当然无出其
右。全剧最著名的一位明星，要算男主角John Corbett，也就是热门电视剧《欲望都市
》(Sex and the City)的其中一位主要角色Aidan。以规模而言，只可说是极小型的制作
，所以镜头没多大卖弄，场景亦简单过人。
成功方程式
　　事实上，故事虽然在芝加哥发生，但其电影主要在多伦多拍摄，场景不多，主要分
作希腊家族大屋（满是古希腊神像的花园具不错喜剧效果）、家族餐厅及几个家中散景
。这也是奇迹之二：制作算不上精细，人物面谱化（老父角色保守得过分，因而失实）
，甚至男女主角的感情发展也欠铺陈（两人第一次见面，女的已对男一见钟情，果然恨
嫁恨到发烧），为什么观众依然欢迎？
　　无疑，全片的优胜处，正是来自它的简易快速与童话色彩。
　　首先是对白与场景设计，片中有多句塑造那保守希腊父亲形象的处境笑话，绝对易
记易传扬，看后已成为不少观众挂在口边的笑话。
　　其次，就是大玩无伤大雅的偏见角色造型。由死板保守的希腊老父到频频吃惊的保
守亲家父母，或者声线与体型都大过人的希腊女人都没放过，人人都成为被挖苦的对象
，而个个都乐在其中。观此片，就如亲身参加了一个希腊式婚礼一样，热闹多姿轻歌妙
舞，又多美食，就如开过一次盛宴嘉年华。
　　另外，每个角色都讨好也是看得开心的原因：全片没有一个坏人，而且好心好报，
纵然浅薄，但也许是饱受危机困扰的美国平民的集体心理期许。
　　讲追求理想，丑小鸭变小天鹅的桥段，不完全是王子公主的童话，而是包含现实处
境的可信迁就与协调，例如两个家庭背景的矛盾、男的被迫要去受洗成为东正教等，都
揭示爱情与婚姻的现实本质，再非单单关于两人如何相爱，而是两个大家族甚至两种文
化的讨价还价！
通婚故事的隐喻
　　其实好莱坞历年来都拍过不少异族通婚的电影，说着的仿佛都是同一个故事：种族
间应互相尊重，透过婚宴及爱情观的分歧及其最终的谅解，强调美国的互重与公平精神
。
　　这种作品，较闻名的有《月满抱佳人》(Moonstruck)，写美国意大利裔家族中人的
情爱，歌星雪儿在片中也是饰演一个待嫁的中年女人。普遍评论皆认为此片所触及的现
实及文化分歧问题，就比《我的盛大希腊式婚礼》深刻得多。
　　就连李安未出名前的首部长片作品《推手》，也带有浓浓的种族和谐趣味。主角是
华籍男子，妻子是白种女子，郎雄饰演的老爷远道从台湾而来，跟白种媳妇难以沟通，
从而引起不同的文化冲突。
　　不过批评此类异族通婚故事的评论也不少，例如通婚的一对，通常都是少数民族跟
白种人的姻婚，彷佛在说：溶进美国主流的唯一方法，就只有跟白人通婚，至于两个少
数民族间通婚（如中国人跟黑人）的故事，就少之又少。因而产生出所谓大熔炉，不过
等同遭白人文化吞噬的说法。
　　这种情况，在《我的盛大希腊式婚礼》依然出现。片中虽然交代出互相谅解的主题
信息，但在呈现希腊文化的喧闹之时，亦不无挖苦。甚至可以说，当中对希腊文化描写
之面谱化，表面化，基本上可以适用于任何古老民族。
批评中的共鸣
　　可喜的是，整部片的调子轻松，要十分尖酸剔透的观众，才会着意去找以上的骨头
。基于如前所言，整个故事的每个人物都极之可爱，演母亲的虽然又肥又多嘴，但为女
儿力撑到底的仍是她；男主角的典型美国保守父母虽然非常面谱化、但也不是坏人；女
主角的弟弟会修理男主角（教他讲希腊不文笑话）但也是个好人；当然严父表面苛刻内
里温柔的表现，更是取悦所有观众。
　　看完全片，就如亲身参加了一趟希腊婚礼，感受到自由相爱及家人谅解支持的喜悦
，怎不教人闷气全消？
　　都说9·11改变了美国人的许多想法，包括对电影的要求，这可以从观众喜爱的片种
看出。美国人现时需要的，可能是逃避主义，是种族和谐精神，是即食易消化的桥段，
是新的童话。近半年来票房上极成功的电影，由《蜘蛛侠》、《凸务之王第三集》(Aus
tin Powers in Goldmember)到《我的盛大希腊式婚礼》，在不同程度上，都属这格式。
《我的盛大希腊式婚礼》可说是这新气象之下碰巧产生，并奇迹地空前成功的作品，而
且肯定会影响跟着来的爱情小品创作方向。

--

               ----- 男儿何不带吴钩，
                          收取关山五十州-------

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.154]