Movie 版 (精华区)

发信人: Jinni (落入凡间的精灵), 信区: Movie
标  题: 关于《她比烟花寂寞》
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月18日16:13:30 星期五), 站内信件



janetlee 于  Sun Jan 13 16:07:46 2002 提到：

描写寂寞女人的内心，张爱玲写的七巧和那妹妹很像
都选择伤害自己最亲的人来发泄

==============================================================================

chloe 于  Sun Jan 13 20:24:12 2002 提到：

她只是想得到别人的关心，可是别人欣赏的只是烟花绽放时的光芒，
而忽略了她也只是一个凡人的内心世界。
理解她的姐姐因为爱情而拥有快乐让她嫉妒，她渴望自己也有爱她的人
但发现自己根本不想为了这个人付出，但却想拥有一样的快乐，
最后，只能像烟花那样在空中消逝，只留下刹那的惊艳的感慨。

==============================================================================

MonicaLee 于  Sun Jan 13 20:50:42 2002 提到：

你会不会太去扣片名理解了~？
这片子原来就是叫：Hilary and Jackie
我觉得就是讲两姐妹之间的感情，近乎惊世骇俗的姐妹情
为了突显这份感情，影片对所有的家人：父母，弟弟，甚至两姐妹的丈夫的描写都是很
简练的，而且基本上没有一个最后的交待

我喜欢这部片子是因为它心理刻画很微妙
妹妹也不是真的爱上了姐夫而提出了非分的要求，分享虽然是借口，但也是她对家的一
种渴望,姐夫是道具，也是她错误地以为可以再一次拉近姐妹感情的东西
直到姐姐明确地表明她是她，自己是自己的时候
妹妹其实一直在跟着姐姐的步伐走，只是每次都比她更出位，事业，婚姻……
姐姐也有自己的不如意，从天才光环的转移，母亲栽培重心的转移，可她又是温柔而幸
运的,她没有离开家，去体会四处游离奔波的感受，而始终在家的温暖里
妹妹在半夜里对姐姐说她其实一点都不特别的时候，有嫉妒的成分，伤害的成分，可是
更多的是她自己对自己的慨叹

我第二次看就是反复看那场对白，感人至深

==============================================================================

chloe 于  Sun Jan 13 21:59:49 2002 提到：

这部片的译名译的很好啊，在一本杂志还特别分析过噢，
我真的觉得有那种烟花的感觉啊。
你说她想分享姐夫是想拉近感情，我可不敢苟同，
她只是想让自己感受一下姐姐因为爱情和家庭得到的快乐，她是自私的
不过这的确是她对一个平平静静家庭生活的渴望，只是，
她不知道怎么去表达，只好夺取别人已有的。就像她夺取了别人对姐姐的注意一样。
我印象最深的是她在姐姐宣布要结婚后，也不甘落后的找了一个男人。
只是为了不让别人发现她被抛弃的感觉。

==============================================================================

MonicaLee 于  Sun Jan 13 22:55:11 2002 提到：

那看来是我的视觉和你不一样吧
我比较喜欢去感悟亲情那一方面的东西
你也说到妹妹她是不知所措了，所以才会有那些怪异的行为
若是用常理的是非标准去看，不要说这个角色，这部片子都要黯然失色了


==============================================================================

janetlee 于  Sun Jan 13 23:33:20 2002 提到：

令我流泪得不是亲情，两姐妹得亲情
甚至我觉得姐姐在最后听见妹妹死的消息得时候心情并不仅
仅只是悲痛
还有妹妹给她带来得耻辱
令我流泪的原因，和《金锁记》一样
是那一种对人性脆弱的理解与无奈（或许说得太高，但确实是我的感情）
网上说这部电影也有翻译成《姐妹情深》的，我觉得再没有比《她比烟花寂寞》
这个名字更好的名字了
这部片与张的小说有一点共同的地方，《金》里面是以月亮开始和结尾
而《她》则是海滩

==============================================================================

ita 于  Sun Jan 13 23:42:29 2002 提到：

  耻辱？这个不肯苟同，呵呵～
  对于至亲的姐妹，不论是何种情绪和举动，包括嫉妒、故意的刺伤
  也许都来自内心最直接的依恋，或者是渴望与对方保持一致的想法
  一对这样亲密无间的姐妹，就彷佛如苹果的两半
  来自同一样的母体，为什么会不一样呢？
  也许在她们内心有着这样的想法：（尤其是Jackie）
  为什么不能和小希完全一致呢？
  为什么不能和小希同样分享一样的事物、包括爱、景仰、事业、成就？

==============================================================================

MonicaLee 于  Mon Jan 14 00:31:26 2002 提到：

嗯
一，你说到的影片的片头片尾沙滩的处理的确很不错
成年的JACKIE与尚处幼年的自己对话很有预言性
整部片子的前后呼应性很强
除此之外，还有很多地方的处理手法都很好，很细腻
不过也有点过于拘谨之嫌
二，我不想过于拿视觉这个角度来讲的话，不客气地说，译名的商业化太强
这也可能是东西方文化差异的问题
关于译名我小小地展开一下
很多外国影片原来的译名其实都很简单，经常一个名词就解决问题了
片名不参与对影片的评价，也无所谓对影片的概括
但是翻译到国内来，很多就让人不喜欢
最典型的例子莫过于《HAMLET》被译成《王子复仇记》
虽然是吸引人了，却也让观众少了自己去把握的机会，一部对于人性探索的戏剧变成了
恩怨戏至于《Gone with the wind》被译成《乱世佳人》（影片）《Rebecca》被译成
《蝴蝶梦》无端地多了好些脂粉气
《她比烟花寂寞》可以被译成什么我不好讲，我也不喜欢《姐妹情深》这个名字
但是现在的这个译名对这部影片进行了评价却是事实
三，我不赞同《她比烟花寂寞》这个译名还因为我对片子的理解不同
看到天才妹妹在成功背后的寂寞是太简单的透过表象看本质
然后就可以得出名誉是不重要的，有真爱才是可贵的传统结论~？
我说过妹妹其实一直在跟着姐姐的步伐，姐姐被赞誉为天才，她也刻苦练习成为被赞誉
的人姐姐有家的温暖她也想要，所以打电话、不顾一切回家
姐姐有爱她呵护她懂她的丈夫妹妹也想要，可是她不会选择，简单地，她就选择了姐夫

这连我都觉得是个好办法，但到底是违背伦理的，而她所要的也不只是独占，她想的是
大家就这样过下去
可是现在丈夫不是可以混在一起分享的了，必须是你的就是你的，我的就是我的
姐姐是给妹妹而不是在和她分享，要么是你的要么是我的……
这就是对不按常理思考的妹妹的常理性的伤害…………
名誉只是生活的一部分，演奏才是她的生命
妹妹获得那把大提琴时已经被告知了，妹妹是不想按一种特定的方式一直那样生活而已

而这个方式里没有她所熟悉的亲人  家……这种感觉是不能拿寂寞来形容的


==============================================================================

-- 来源:. 逸仙时空 Yat-sen Channel argo.zsu.edu.cn. 

--
                  ═╬═╔═╮  ╭══╯═╮  ╬╬╠═╦╗
                  ║║║╠═╣  ║════║  ║║║  ║║
                  ║║║╠═╣  ║╔══╗║  ║║╭╗║╮
                  ╯╝╰╰═╝  ╝  ══╯╚  ║║║  ║║
                  ║║  ●╚╯  ║║  ●╚╯  ╰╝╝  ║║
                  ╝╰═══╝  ╝╰═══╝  ╚╯╚═╯╰

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]