Movie 版 (精华区)

发信人: bljack (江湖夜雨十年灯), 信区: Movie
标  题: 《匹诺曹》Pinocchio
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月26日20:07:08 星期四), 站内信件

2002年12月26日18:21:21　网易娱乐　沈晟
 导演：罗伯托·贝尼尼Roberto Benigni
编剧：罗伯托·贝尼尼Roberto Benigni
　　　文森索·塞拉米Vincenzo Cerami

主演：罗伯托·贝尼尼Roberto Benigni
　　　妮科莱·布拉奇Nicoletta Braschi
　　　卡洛·裘弗瑞Carlo Giuffrè
类型：童话/喜剧
片长：100分钟
级别：G级(适宜阖家观赏)
发行：米拉麦克斯公司Miramax Films
上映日期：2002年12月25日
官方网站：www.miramax.com/pinocchio


[剧情简介]

　　《匹诺曹》又称《木偶奇遇记》(The Adventures of Pinocchio)，是18世纪意大利
作家卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)留给世人的经典童话故事。今年被意大利著名喜剧艺
术家罗伯托·贝尼尼改编成为电影，再次将这个"发生"在1880年意大利的神奇故事搬上
了银幕。

　　故事的主角是老木偶匠盖比特(Geppetto)亲手所雕刻的一个小木偶，他的名字就叫
做匹诺曹。在魔法为匹诺曹注入了神奇的生命力之后，匹诺曹便一心渴望成为一个活生
生的男孩。为了实现这个愿望，匹诺曹找到善良的蓝仙女。蓝仙女答应了他的要求，但
却有一个附加条件：匹诺曹必须学会诚实、勇敢、不自私自利。而且同时作为惩罚，每
当匹诺曹说谎时，他的鼻子便会不断地变长。的确，诚实并不是一件可以轻松拥有的美
德，还没有认真意识到诚实的重要的匹诺曹，鼻子很快就越变越长，并且麻烦的事情也
接踵而至！……终于，经过无数艰辛的磨难和考验，匹诺曹总算了解到了诚实的含义。
而作为仙子的奖赏，匹诺曹也实现了自己期待已久的梦想——变成一个真正活生生的"人
"。

[《美丽人生》原班人马投入制作]
　　对于多数人来说，提起罗贝托·贝尼尼的名字，或许多少还有些陌生，但如果说起
由他自导自演的二战背景代表作--《美丽人生》(Life is Beautiful)，恐怕便没有几个
人还不知道了。作为1997年荣获奥斯卡最佳外语片和最佳男主角两项大奖的经典悲情喜
剧影片，《美丽人生》以其独特的风格和深邃的内涵赢得了全世界的掌声。时隔4年之后
，也就是2001年6月份，罗贝托·贝尼尼令人惊喜的宣布，《美丽人生》整套制作版底，
包括贝尼尼的妻子妮科莱·布拉奇和他长期的御用编剧文森索·塞拉米在内的整套班组
，以及梅拉姆坡工作室(Melampo Cinematografica)，都将投入到这部将在2002年上映的
经典童话改编新作--《匹诺曹》的拍摄之中。

　　除了上面提到的妮科莱·布拉奇和编剧文森索·塞拉米之外，《美丽人生》中的关
键人物，作曲家尼古拉·皮奥瓦尼(Nicola Piovani)与美术设计师达尼路·多内蒂(Dan
ilo Donati)，也将再次与贝尼尼合作投入《匹诺曹》的拍摄和制作工作。不过遗憾的是
，年事已高的达尼路·多内蒂已与去年12月份去世，没能坚持到《匹诺曹》拍竣的那一
天。


[意大利成功首映已创纪录]

　　《匹诺曹》在北美的上映时间被安排在圣诞节，不过作为一部意大利电影，本片早
在10月13日便已在贝尼尼的家乡意大利上映，并在当地获得了空前的票房成功。
　　《匹诺曹》不仅仅是一部大师云集的影片，它那4千万美元的投资已经使本片成为意
大利有史以来拍摄成本最高的一部影片。而高投入也能带来高回报，就在《匹诺曹》在
意大利上映之后的第二个周末假期中，3日内影片便劲收1180万票房，全面超过了之前刚
刚在意大利创下票房纪录的《魔戒》。截止到11月底，尽管还没在美国本土开始上映，
《匹诺曹》便已经赚进2500多万。拥有如此辉煌的票房成果，再考虑到还有美国市场的
后劲，看来罗贝托·贝尼尼这一回的的确确可以开怀大笑、高枕无忧了。


[贝尼尼的独特视角]

　　在《美丽人生》问世后，罗贝托·贝尼尼已经成了意大利最受大众喜爱及欢迎的电
影人。在影片中，他以一个二战中的好爸爸、好丈夫的角色虏获了国际观众们的心。即
便连最挑剔的影评人，都对这个具有迷人特质且充满戏剧力的演员所吸引。如今贝尼尼
已经获得了多项国际影展大奖，包括欧洲电影节的最佳男主角等一系列世界主要电影奖
项，甚至连以英语电影为主体的美国国家影评人协会都特地颁给他一座特殊成就奖，以
奖励他在电影界的突出成就。

　　不过，贝尼尼的成功绝不仅仅在于一部《美丽人生》而已。从1977年开始，他便开
始在意大利电影市场中摸爬滚打，迄今为止已经拍摄了近30部影片，其中亲自撰写剧本
或导演有十余部。他的作品以喜剧为主，粗看时常常令人误以为是跳梁小丑式的滥俗喜
剧，但常常能令观众在哈哈大笑之余感受到片中充满人性及希望的质朴精神。贝尼尼拥
有着不同于世人的独特视角，宛如在他的眼中世间的一切苦难、误解都不成为痛苦，都
可以由他的表演来赋予以人类欢乐的解读。他擅长将深邃的哲理含而不露地融合在夸张
的喜剧表演之中，诱使人们在沉闷的世界中发现真实的希望，这种独特的风格便是他的
金字招牌。尽管贝尼尼的作品无一例外都是意大利影片，语言的封闭性令他的多数作品
鲜为人知。不过好在自从他的《美丽人生》获得多项国际大奖之后，很多国家都开始积
极的为他的作品敞开大门。今年好莱坞引进他的新片《匹诺曹》，并且安排在圣诞节当
天放映，可见罗贝托·贝尼尼的影响力已经足以与最难缠的美国影评人匹敌了。

　　扮演匹诺曹这个角色对于贝尼尼来说实在颇有难度，即便人人都说快乐是长寿的秘
方，但毕竟1952年出生的他已经年届50。以日渐稀疏的头顶，和脸上纵横沟壑的小丑形
象扮演童话故事中想从木偶变成小男孩的匹诺曹，这在平常人的角度来看未免有些离谱
。不过贝尼尼和他的拍摄班底可不这么想，他们要在这个古老童话之上再展开一次充满
幻想的冒险。对此，贝尼尼用他自己那独特的语言方式表达说：“20年来、或者说从我
一生下来起，我就一直在等待着自己的鼻子能像他那样长。终于，一天我躺在床上时突
然想，如果有什么人在勾动我，那便是匹诺曹！”


[米拉麦克斯+麦当劳 为奥斯卡提名助阵]

　　尽管影片尚未在美国上映，但是很多影评人士均认为，贝尼尼很有可以因本片获得
奥斯卡最佳男主角的提名。北美发行商米拉麦克斯公司也为本片的全面成功上映不遗余
力。上一次米拉麦克斯与贝尼尼合作的《美丽人生》，保持着北美外语影片的票房纪录
达2年之久(最后被《卧虎藏龙》打破)，并且获得多项奥斯卡提名和最佳外语片奖。今年
，米拉麦克斯也对《匹诺曹》同样寄予了厚望。

　　并且，除了米拉麦克斯之外，麦当劳也决定加盟为《匹诺曹》的上映助阵。在圣诞
节期间，麦当劳会协助推出一系列《匹诺曹》的推广活动，届时在北美可能还会有“开
心匹诺曹餐”可以吃。

　　当然，在商业攻势背后的另一个方面，是好莱坞的看客十分期待看到开心果贝尼尼
站在奥斯卡盛典前的热闹情景。或许可以乐见，届时会有一大票人在观众席上开心地叫
闹：“意大利！贝尼尼……”


[精心制作配音版本]

　　可能是这次米拉麦克斯和贝尼尼太过看重北美市场了，《匹诺曹》这部意大利语影
片在北美上映时，会极其少见地在美国制作英语配音的版本用于公开上映。(如果想了解
配音对于影片的危害，可以参看另外一部于今年年初上映的影片《昆宝出拳》Kung Pow
!: Enter the Fist，该片从某一方面可说是对美国配音强奸中国武侠影片的无声控诉。
)

　　看起来，无论配音会在多么大的程度上影响影片本真的乐趣，市场都是无情的。米
拉麦克斯已经请来了一大批美国影星和专业配音演员来一道制作《匹诺曹》的美国配音
版，其中包括《哈拉上路》中的布瑞金·梅耶(Breckin Meyer，为匹诺曹配音)，和多扮
演坏女人的格伦·克洛丝(为蓝仙子配音)。这些明星们的配音表现，将在很大程度上决
定着《匹诺曹》在北美市场上的成败，其成果如何还须等待观众的检验。

--

               ----- 男儿何不带吴钩，
                          收取关山五十州-------

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.154]