Movie 版 (精华区)

发信人: leonado (佛光掠影), 信区: Movie
标  题: 欲望之翼 The Wings of the Dove
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月10日20:19:45 星期四), 转信

导演： Iain Softley
主演： Helena Bonham Carter、Linus Roache、Alison Elliott
    《欲望之翼》（《鸽翼》）是亨利詹姆士成熟巅峰时期的作品之一，故事中的那位
美国富孀米莉，反映出他早逝的表妹纯真、快活、美好的鲜明神采，在文字中弥漫著一
股怅然之情。而他笔下最擅长的国际主题：纯真理想（美国）与世故心机（欧洲）间的
拉扯对抗，还有对角色意识心灵的工笔精刻，在这部小说中也因而显得晦暗感伤异常。
由霍桑何米尼改编剧本、伊恩索夫利执导的电影《欲望之翼》，似乎洞悉詹姆士对表妹
的心意，也懂得掌握他的文学风格，使全片中充满了迷人的异国情调与幽幽的哀怨感伤
，也飘忽著几分堕落迷醉的气氛。
    凯特的母亲早逝，她的父亲染上毒瘾，她的监护人是她那阴冷势利、一心想把凯特
嫁给有钱人的姑姑。但，凯特却爱上了一个徒有理想却口袋空空的记者莫顿。她明知嫁
给了莫顿，等于步上了母亲後尘，一辈子将暗淡凄凉，却还是矛盾地陷溺於爱中无法自
拔。而当她与一个身染致命疾病的美国女继承人米莉希儿结为挚友後，她知道机不可失
，于是策划出了一个危险的爱情阴谋：让情人莫顿去诱惑她垂死的好友，以获得庞大的
遗产，来解决阻隔在他俩爱情之间的经济困境。当游戏开始後，一切却丝毫不如想像中
的简单，爱情、嫉妒与愧疚，在三人之间一点点地发酵出，令人无法预料的感伤结局。
爱情与现实间的翻搅，在珍奥斯汀笔下，可以是如此地欢愉喜悦，但在这里却会引人揪
心的凄冷无奈。
    一对受困於爱情与金钱之间的男女，因为另一个女人的介入，带来了阴谋与背叛、
友谊与欺骗、纯真与世故、嫉妒与宽容等从表面到背地里的复杂。亨利詹姆士的这部作
品，让人不由得想起他的挚友艾迪丝华顿（Edith Wharton）另一部也曾改编为电影的小
说作品《纯真年代》（The Age of lnnocence），而这两部同以一个男人与两个女人间
的情感泥沼为故事主轴的文学电影，成功之处，都在于叙事手法的凝练与唯美情调的营
造。
    要将一部篇幅庞大、情节繁琐、角色内心百转千折的小说压挤进不到两小时长短的
电影剧情中，严格考验着导演说故事技法的纯熟度，而这方面由影片一开场十分钟内精
采的调度即可看出，伊恩索夫利确实有着出色的技法与创意巧思。从带著预示宿命意味
、闪着五彩波光的威尼斯河面展开序幕，在火车上，男女主角以生硬矫作的会面登场，
接着在电梯里，两人间私密的耳鬓厮摩，剥开了优雅礼教的外表下炽烈的热情，也揭露
了两人间不可告人的关系。精练的手法，从介绍人物、素描角色性格，到连系人物关系
，不拖泥带水地一气呵成，而情节轴线也同样在明快简洁的步调中，层次分明、有条不
紊地发展出丰富的转折变化。
   而导演在情调气氛上的苦心经营，除了教人沉醉著迷外，也烘托出角色心境的转变。
男女主角雨中的拥吻，有着逆境鸳鸯的浪漫与痴狂；两女一男在威尼斯嘉年华的爱情游
戏，眼花撩乱、多彩缤纷的画面，像是一场奢华的视觉飨宴，也点出了爱恨与情欲的茫
然不知所措。而片未凯特与莫顿那场近乎绝望的无奈床戏里，昏暗冷清的光影下，人形
起伏恍动中，留不住，也舍不下的幽怅，使这般充满寒意的性爱，更教人感到心中隐隐
刺痛。
    不过即使叙事技巧流畅精采，‘情境气氛细致动人，詹姆士作品中的「国际主题」
与对角色意识精准而立体的刻划，仍然是电影改编上最绊脚之处。本片中凯特与米莉间
欧洲物质文明与美国纯真理想、成熟的世故与青涩的天真间所做的对比，其实很有限，
尤其米莉这个关键性角色并没有发挥出足以与凯特相抗衡的光度，使得影片除了表面的
情爱纠葛外，少了主题意识的厚实内在，也因此不见原著对人性的思辩上，在批判与谅
解间的永恒眼光与经典价值。
    此外，詹姆士对人物心理世界精密的探索，在电影改编上，则倚重演员对角色的内
在诠释。在编导的偏爱之下，海伦娜宝汉卡特得以展现出空前复杂沉稳的演技，把介乎
单纯受害者与世故阴谋者间的女主角，内心的矛盾痛苦与为爱执迷，从天页烂漫、阴沉
痴狂，到空洞的眼神中所透露出绝望无奈，精准而内敛地转折出可怜、可恨又可悲的性
格，厚实的程度，简直就是詹姆士笔下的绘像，掳获了所有的目光，算是一次形象最成
功的转型。
    两年间，一连出现了三部改编自亨利詹姆士原著的电影，分别由来自纽西兰（珍康
萍）、法国（艾格妮丝荷兰）与英国（伊恩索夫利）的三位导演诠释，不过虽然拍的是
同一位作家的作品，却各有截然不同的格调，彷佛文学的诠释也有著国界的隔阂。欧美
导演改编詹姆士的文学作品，成功率向来不高，但有志之士仍是前仆後继（就像中国导
演拍不好但老爱拍张爱玲的小说）。
    听说文学电影的老将名导詹姆斯·艾佛利（James Ivory）也将第三度取材詹姆士的
小说，目标即锁定他的最巅峰之作《金钵》（The Golden Bowl），看来到了下个世纪，
这个大文豪上个世纪的作品，仍将继续吸引著大众的目光。

--
流年" Y2K+2，杀死敌机...

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: club.hit.edu.cn]