Movie 版 (精华区)

发信人: haze (幻舞幽岚·Mi bello! Chica!), 信区: Movie
标  题: 《江湖》—内外有别，啼笑皆非（泄漏剧情,zt）
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun  4 13:25:14 2004), 转信

江湖在香港已经上画快要两个礼拜，满大街都是他们的广告，上面还有久违的带有
声调的汉语拼音，呵呵，看着颇为亲切。关于江湖进军大陆市场受挫的新闻看了不
少，对这个片子兴趣也不是很大，所以今天进电影院，实在是冲着一来没事干二来
周日早场特价的缘故。何况我的电脑上面还有哥们儿传来的ram版，画面颇为清晰
。 

江湖的评论看了不少，剧情也了解的大概其，谁让咱是八卦娱乐的忠实拥蹙呢。不
过今天散场出来，实在是觉得以往的评论太过苛刻，作为一个新导演一个在校学生
编剧的作品，已经非常不错了。等到开了电脑再看看ram版（应该就是所谓的内鬼
提供的内地送审版吧，因为都是普通话），一下子明白了，这又是一个由《大只佬
》向《大块头有智慧》蝶变的例子！这下，真是不吐不快，一定要给正宗江湖说几
句。 

粤语版剧情是这样的。故事发生在一个夜晚，现代的香港，老大就哥（刘德华)家
中添丁，手下左手哥（张学友）力劝其为了家人引退江湖，并将生意让手与他。同
时，左手哥令手下当晚铲除就哥手下另外三个不听话的随从。殊不料就哥并无归隐
之意，这边厢与左手在餐桌上针锋相对，摆事实讲道理的teach了左手一lesson，
那边厢悄然安排，粉碎了左手三家灭门的计划。最后，左手认输，两个江湖老大并
肩走出见证他们兄弟感情的这家餐厅，却不料滂沱大雨中，另有杀机暗藏。 

余文乐和陈冠希分别饰演年轻时代的就哥和左手，那时候他们尚未立万儿，只被叫
做阿翼和铁臂（孩子气十足的陈帅哥让人忍不住想到阿童木，呵呵）。两个人的现
代革命史作为电影的另一条主线自始贯穿，也说明了阿翼怎么就成了就哥，而阿童
木怎么就成了极度冷血的左手（左手哥的风格就是斩草除根，制造灭门血案）。这
两条线到了最后才交汇点明，可能是我预习的太充分吧，一开始就知道是这么回事
儿。 

结果在光芒四射的内地版里面，开头就赫然出现了整个故事的内容提要！即使辛劳
的曾志伟同志考虑到了电影审查领导的智商问题，但广大人民群众的眼睛还是雪亮
的嘛。这且不论，这个故事的原画面再加上有点儿大舌头的普通话配音，居然楞就
搞出来一个全新的犯罪分子戴罪立功，同警方合作破获跨领域违法集团的主旋律情
节！套用罗大佑同学的一句歌词，故事一声拜拜远离这部戏，要靠伟大同志搞搞新
意思！ 

还有一个搞笑的是，里面有一段，陈冠希和那个女孩等余文乐出来，女孩认定余文
乐就要死定了，陈冠希不许她乱说，气乎乎说了一句，“不要以为我不打女人！”
在我看的内地版里面，或许是考虑到了尊重妇女？陈冠希的台词楞就成了，“不要
以为我只喜欢女人！”那他还喜欢什么？人狗×不是也改成模仿狗了吗，那他还应
该喜欢什么？……晕，不想也罢。 

反正，这么看来，这进贡版的江湖，比起来陈冠希在港版里面的遭遇，受蹂躏程度
没好到哪儿去。 

我赞成这种说法，说江湖里面有很多无间道的影子。确实，时空交错在无间道三里
面已经玩的比较畅快，这里江湖跟着梅花二弄，在剪接上技术更加娴熟。角色上，
老刘的角色也有那么点儿向无间道二里面的吴镇宇致敬的味道，老谋深算老奸巨猾
而且有老有小也是爱家好男人，关心集体注重团结。这两部戏各花入各眼，不过应
该承认，起码在江湖里面，很多桥段的安排还是颇有匠心的。比如拍老刘和老张的
戏一定比较好安排，两个人的大部分内容，都安排在这顿鸿门宴不动声色的较量之
中，诺大的餐厅里面就两个人在那里品菜论厨师，应该有那么两晚上就拍完了吧，
还不用换造型换灯光。到底是老刘自己作出品人，这成本眼看着就节省了好多而且
还有的是时间，说是忙着江湖还有空跟章子怡野外打埋伏去。不过就在这多快好省
的餐厅戏里面，看似平淡的二人对话，却与外面的腥风血雨密切相关。两个人比较
新旧厨子的味道和更换，外面就是江湖大哥的换届血拼。这段与吴镇宇不动声色的
搞定无间道二颇为相似，要说是抄袭也许就是因为吴同学先入为主了吧。 

不过比较刘德华老大和吴镇宇老大，后者还是来的震撼点，当然一个主要原因是后
者先入为主。再有就是吴同学的那张脸实在是看着邪乎得很，不像刘大哥说话理再
偏，人家那大义凛然的正气脸也可能让你觉得女子就是不如男。刘德华的脸在这部
戏里面觉得胖了点（当然也有可能是因为我不幸坐在第二排的缘故），显得成熟沉
稳了不少，当然这是作老大的必备要求之一，却相比之下就让暴戾急躁的张学友给
抢了些风头去。老张之前给我印象最深的是东成西就里面雪白英俊的山东洪七，想
不到这洪七配合脸上固有的刀疤把眼睛一瞪，凶残的新年新气象也让人耳目一新。
 

八卦新闻里面总说余文乐和陈冠希怎么样怎么样，不过演的小哥俩儿还真是不错。
尤其是阿童木真的是青春无敌啊，人家歪着脖子斜着眼睛都比咱们挺胸抬头作端庄
状好看一万倍。也许想着这阳光灿烂的阿童木和后面阴鹜暴虐的左手怎么也挂不上
钩，那就得留意阿童木为了掩护老大而受虐待的那段儿了。至于余文乐演的酷哥，
酷劲是够了，但应该还能更好吧。搞不明白的是酷哥同苹果妹那穿越时空的爱恋，
还占了好大的篇幅，国内版说的很明白，这个女孩就是后来的吴倩莲（吴倩莲继《
没完没了》之后，又是配音的！），港版却一直没说这么明白，倒是香港的杂志一
直在鼓吹曾志伟同这个女演员的绯闻。或许这就是爱，说也说不明白？ 

结尾部分，港版只是说两位大佬被其他人干掉，究竟是谁，也没有必要追究，正应
了那个常理，只叹江湖几人回。国内版倒是有始有终，交代了原来就哥安排去解救
其他受难同志的那位哥们儿，原来是警方的卧底，还特别加映了一段同志们胜利会
师的喜人场面。之后，港版将片中的两条线索合并，阿翼变就哥，阿童木变左手；
而国内版则是寓意深刻，阿童木去给余文乐探监，语重心长的教导他遵守纪律，重
新作人，等待明天。多么动人啊。 

前面看周总写的评论，说这个片子没有时代感，放在任何一个时间都可以，不敢苟
同。老刘的近年的片子一定有不少赞助商，看看里面的广告就能看出来时代感，比
如最新款的摩托罗拉手机。而片子刚开始的时候，阿童木他们还是用那种破旧的转
盘电话机，还有巨大的呼机，当然也是摩托罗拉。不过服装是真的看着怪怪的，老
刘和老张的融毛西装老看着脏兮兮的。 

片子里面还见到久违的苗乔伟，如果MM们太喜欢当年的帅杨康，最好不要在电影里
面刻意寻找，不然会受刺激的。俺就是因为看到了经过时光摧残的吴倩莲，内心觉
得阵阵刺痛。

--
　┌─╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥┬╥─┐    
　│　║0 ║1 ║2 ║3 ║4 ║5 ║6 ║7 ║8 ║8 ║9 ║10║11║12║13║14║15│    
　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　  
　│　　　　　男人过了三十，好不好不是看长度，而是看能力。　　　　　  　○│    
　└───────────────────────────────────┘    


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.*]