Movie 版 (精华区)

发信人: weich (醉里挑灯), 信区: Movie
标  题: Re: 【转帖】 《我的野蛮女友》全攻略
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月10日15:41:08 星期五), 转信

电影中的翻译有问题。原来的台词是这样。
犬友说：我看了你的身份证，你是78年生的。我比你大一岁，是
77年生的，以后不要再这么对我不客气了。（大意）
然后翻译就直接拿2002这么减（实际上倒叙的3年以前
应该是1999年），就得到24，25了，呵呵。
另外，韩国人说起年龄从来都用虚岁，即使这么减也应该是
25，26岁才对。

【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: 不知大家注意到没有，《野》剧中男主角25，女主角24，再经过前后近3年的爱情
: 长跑···呵呵，是不是有点恐怖呢？不过要知道，在韩国凡是身体健康的青年都
: 要服26个月的兵役（不知道女生要不要），所以韩国青年的感情“慢热”也是情有
: 可原的。处在这一年龄阶段的青年，对爱情，事业，人生的看法自然成熟的多，所
: 以能有这么“经典”的爱情也不足为奇了。反观国内，大家的欣赏水平似乎还停留
: 在类似“小燕子”的水平。看来人真是经历的越多，越能走向更高的层次啊。所以
: 各位失恋的GGJJ就不要再大倒苦水啦，就当作是为了升级蓄经验值吧。：） 
: 好了好了，让我们切入正题吧！ 
: 影片一开始就采用了倒叙的手法，介绍了男主角（车太贤饰后简称车）为何如此“


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sms.hit.edu.cn]