Movie 版 (精华区)

发信人: leonado (小妖房间里的猪), 信区: Movie
标  题: “I服了U”是我原创-访“周星驰背后的声音”石班瑜
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月09日12:25:18 星期六), 转信

他们微不足道，却又大名鼎鼎。
　　他们广为人知，却又默默无闻。
　　他们以一种极其各色的方式，在许多貌似犄角旮旯的领域中，放射着强光。
　　他们塑造的种种形象，一直都是广大观众的热门话题，但他们的庐山真面目，对许
多人来说，却是一个诱人的谜。
　　石班瑜是何许人也？你肯定没有看过他的模样，但你绝对熟悉他的声音，他就是周
星驰御用的配音演员，从1989年周星驰与刘德华合作的《赌侠》开始，石班瑜的声音就
一直伴着周星星的形象出现在银幕上。原来，“星爷”无数搞笑的国语对白都是出自石
班瑜之口。
　　想采访石班瑜，却发现他工作日程繁忙，不得已采用了鸿雁传书的老方式，记者把
问题写好，发传真给他，石班瑜再把写好的答案传真过来，仔细看来，写满了问题和答
案的传真纸颇像当年的考卷，石班瑜的答案用繁体字写得一笔一画，认认真真。只是在
所有问题里，涉及他自己的部分都被他谦虚地简单带过，而与“星爷”的合作以及导演
、配音领班的帮助都被他认真地感激着。当记者索要照片时，他也以不愿走到台前为由
推却了，原来，石班瑜是娱乐圈里一个难得真正谦虚的人，他的位置就是永远站在周星
星光环背后的配音演员。
　　石班瑜原名石兆采，取艺名也跟许多艺人一样，为了好叫好记。他本来学的是电子
科，1978年经长辈介绍进入广播电台，从最基层的助理学起，凡是与广播相关的工作：
编写、采访、记者、配乐、主持等都学过。而从事配音工作，也不是转行，因为石班瑜
的广播和配音工作是同时进行的，他白天在广播电台工作，晚上做配音演员，当时台湾
配音演员并非固定职业，配音行业也没有专门的学校，一般是师傅带徒弟，石班瑜的师
傅是在配音界很有名的陈明阳师傅，此后他一直跟随陈家班工作，每个班底都有配音“
领班”从事经纪、管理工作。
　　石班瑜的嗓音和周星驰的嗓音非常相似，略微有些尖、细，石班瑜说两者的惟一不
同是“星爷说广东话，我讲普通话”。嗓音条件是他能与周星驰合作的敲门砖，而星爷
说话的特点是声音、表情非常丰富多变，这也给配音工作增加了很多困难。为了配好音
，石班瑜花了很多时间来揣摩星爷在影片中表演和说话的特点，经典的一句对白“I服了
U”石班瑜说是由他建议，然后导演、制片、配音领班、星爷大家共同商议的结果，大家
互相协作共同努力才是成就很多经典配音对白的关键。
　　其实，很多星迷觉得他的配音为电影增色很多，星爷的银幕形象也与石班瑜的声音
密不可分，对这种评价，石班瑜谦虚地表示：“能给星爷配音是我的荣幸，在配音工作
中我得到了很多乐趣，结交了许多朋友。星爷电影的成功源于星爷的表演，先有了他的
表演和对白，我们才能设计出那些经典的配音，来呈现出星爷的原创。”
　　不肯跑到台前的石班瑜的自我介绍是：年龄介于四十至五十岁之间，长相平凡，个
性有点大而化之，随遇而安，好交朋友。除了妻子，石班瑜还有三个女儿，小女儿是他
亲自接生的，对于接生工作，石班瑜幽默地表示“偶一为之即可”。现在，他还是致力
于他的本职工作——站在著名艺人光环背后的配音演员。晨报记者侯柠柠

--
流下的一点泪/在坠落间/凝结成冰/又在地上破碎成一光年遥远的遗憾/流年/Y2k+2....

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: club.hit.edu.cn]