Movie 版 (精华区)
发信人: fsI (学习..从头再来＃�), 信区: Movie
标 题: 香港配音三剑客(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月17日10:18:27 星期四), 站内信件
发信人: weisili (卫斯理), 信区: TV
标 题: 香港配音三剑客(zz)
发信站: 碧海青天 (Wed Apr 16 23:36:40 2003), 转信
发信人: TVB (天若有情), 信区: TV
标 题: 香港配音三剑客(zz)
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 16 00:17:13 2003), 转信
张济平、冯雪锐二位先生算是香港国语配音界的老戏骨儿了。我了解香港国语配
音员就是从他们二人开始的。他们二位出道都比较早，具体什么时候我也不太清楚，不
过早在已故武侠电影大师胡金铨拍摄的《侠女》中就已经有冯先生的声音了，张先生大
概在这前后不久。提到他们，可能朋友们不是太了解。很多朋友很喜欢看翁美玲版的《
射雕英雄传》，那里边就有他们的声音。张先生配杨铁心、洪七公。冯先生配杨康、黄
药师。张先生把那个古道热肠、却贪嘴无厌的洪七公（刘丹饰）配的很有意思。冯先生
更是把狂傲
不羁却爱女心切的黄药师（曾江饰）配了出彩儿。此后二人合作了不少电影，八十年代
末至九十年代初是他们合作的黄金段，当时他们是华声配音制作公司成员，冯先生曾任
过国语领班，他们合作的影片大致如下：
《英雄本色》（1986）张配小马哥，冯配豪哥
《喋血双雄》（1989）张配周润发，冯配李修贤
《笑傲江湖》（1990）张配岳不群、风清扬，冯配令狐冲
《倩女幽魂2》（1990）张配诸葛卧龙、燕赤霞，冯配宁采臣
《黄飞鸿》（1991）张配严师父，冯配黄飞鸿
《纵横四海》（1994）张配曾江，冯配周润发
还有些影片是他们单独配的，但影响也很大：
《蜀山》（1983）张担任旁白为郑少秋配音
《刀马旦》（1986）张为午马做国粤语配音
《东方不败》（1992）张配任我行
《风云再起》（1992）冯任国语领班，配片头令狐冲
《青蛇》（1993）冯配许仙
《新龙门客栈》（？）冯配片头旁白
等等，在此就不一一细表了。再说电视剧，冯先生配的电视剧我只听得不多，印象
最深得是就是梁家仁版的《天龙八部》，他在里面配段正淳。最近几年冯先生几乎不怎
么配音了，偶尔会配些广告旁白，他配的旁白让人会有一种欣赏感，不单单只作为广告
来听，我建议朋友们如果有机会的
话可以听听。
张先生以后就在无线配音组长驻了，配的剧集难以数计，角色有正有邪，戏路
很宽。
他的声音深沉老到，年轻时配老者就是一绝，现在更是炉火纯青。前不久他和冯先
生又一次合作配了徐克的《老夫子》，他配老夫子，冯先生配大番薯，相得益彰，十分
出色。
在最近的新片《少林足球》中张先生配谢贤演的大反派，功夫自不必说，单是
几次笑就很符合角色，把角色的阴险、有城府都表现了出来。
另外，两位配的喜剧人物也非常的出彩儿，朋友们可以听一下早期电影《五福星》
，冯先生为冯淬帆饰演的角色配音，里面有一段他讲笑话的情节，冯先生处理得非常精
彩，听了你会发自内心地笑。张先生在里面串配了一个电车司机，是台湾人，张先生配
的台湾国语几可乱真，效果出人意料地棒。
李自学
李连杰塑造的一代宗师黄飞鸿的形象早已深入人心，但是在幕后为其做国语配音
的李自学先生，却没有多少朋友知道了。在八十年至九十年代初，李自学与冯雪锐和张
济平三位先生可说是香港国语配音界的三剑客。李先生中气充沛，所以配起正派人物（
多是侠士、豪客）来得心应手，入木三分，代表作便是黄飞鸿。他配的黄飞鸿，不单单
是一个武夫（当然，这和徐克的改化，李连杰的表演分不开），而是一位有血有肉、正
气凛然、永
无畏惧、侠骨柔情又不乏幽默感的江湖君子形象。现在我摘出其中最出彩儿、也让人印
象最深刻的两段对白，让大家感受一下：
“李大人，所谓胜者为王，败者为寇。刚才天炮一响，如果没有天灯挡枪的话，胜
负归谁
还真没人知道。现在金牌在我黄某的手上，并非我赢了。大人为了大显我民神威而
办的这场狮王争霸，死伤这么多人，在世人面前，其实我们都输了。以小民之见，我们
不只要练武强身以抗外敌；最重要的还是广开民智，智武合一，那才是国富民强之道。
区区一个牌子，能否改变国运，还请李大人三思，这金牌留给您做纪念吧，告辞了！”
这一段他处理得一字一顿，不卑不亢，铿镪有力，英武之气突显，给人很强的
感染力。
“本人乃光绪十七年狮王争霸大会之狮王，上次八国邀请于校场之狮王大会，
因误时未能与各国较艺，故今日特下此血书，向各国狮王挑战，如阁下接受挑战，两日
后在校场一较高下，生死由命，胜负在天，黄——飞——鸿。”
这一段他把黄飞鸿痛丧良友后的悲愤发挥得淋漓尽致，一股浩然正气充斥其中
。
一个好的配音演员，要能驾驭各种角色，有正有邪，有刚有柔。说了李先生的刚，
再说他的柔。代表作是《新龙门客栈》，他配梁家辉饰演的周淮安。这个人物冷峻的外
表掩藏的是侠骨柔肠，在林青霞饰演的邱莫言中箭负伤，周淮安为其医治的那场戏中，
李先生把台词演绎得字字有意，句
句动情。
周：多少风雨我们俩都能死里逃生，时事所逼，人世无常，谁能料到你我是否
能一起顶过这最后一关？莫言……
邱：淮安，我不该怀疑你。
周：那笛子我无心送给金镶玉！真是没有想到，令你一场不安，还好能向你解
释，人说乱世磨素儿女情，其实乱世儿女情更深。
邱：笛子再也找不回来了？！
周：身外之物！！莫过于此刻之情。
和冯张二位一样，李先生也配过喜剧人物，也非常出色。代表作是《新仙鹤神
针》， 周：多少风雨我们俩都能死里逃生，时事所逼，人世无常，谁能料到你我是
否能一起顶过这最后一关？莫言……
邱：淮安，我不该怀疑你。
周：那笛子我无心送给金镶玉！真是没有想到，令你一场不安，还好能向你解
释，人说乱世磨素儿女情，其实乱世儿女情更深。
邱：笛子再也找不回来了？！
周：身外之物！！莫过于此刻之情。
和冯张二位一样，李先生也配过喜剧人物，也非常出色。代表作是《新仙鹤神
针》，配刘松仁扮演的一阳子。里面的对白有很多都非常幽默，如一阳子师徒的调侃，
一阳子看见暗恋女子时流着口水的对白，李先生都把握得恰到好处。
--
我爱你年轻时的模样，但我更爱你沧桑的皱纹。
※ 修改:·TVB 于 Apr 16 00:20:00 修改本文·[FROM: 162.105.17.50]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 162.105.17.50]
--
“金盒夹层，灵膏久藏。珠花中空，内有药方。二物早呈君子左右，何劳忧之深也？唯以
微物不足一顾，赐之婢仆，委诸尘土，岂贱妾之所望耶？”
※ 来源:．碧海青天 bbs.dlut.edu.cn．[FROM: 202.118.103.96]
--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.237.89]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.381毫秒