Movie 版 (精华区)

发信人: tj (北半球的Romeo), 信区: Movie
标  题: 年轻观众质疑“妮可”配音太失真 丁建华回应
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr 28 14:27:05 2005), 转信

妮可-基德曼曾在《翻译风波》的伦敦首映式上称，她遇到的最大困难
来自语言。目前，《翻译风波》的中文配音版正在各大院线热映，但
语言问题仍缠绕影片。昨天，记者在影院随机采访了几位观众，年轻
人对中文配音的评价不甚满意。

　　负面评价剑指“妮可”

　　年轻的观众普遍觉得该片的中文配音比较做作。他们对配音的批
评主要集中在为妮可·基德曼配音的丁建华身上。一位20岁左右的观
众对记者说：“妮可的配音太拿腔拿调了，人们平时根本不那样说话
。 

只有对话激烈的时候她的配音还是具有相当表现力的。”另外一位更
年轻的观众表示，他经常看英文原声电影，“妮可在电影中对白的风
格很自然，不像中文配音那样高调。”

　　与年轻人不同，中老年观众对配音表示出普遍认可。一位40岁左
右的观众对记者说：“不错啊，妮可也配得非常好。译制片不都这样
吗？”

　　丁建华：“我和妮可的声音非常像。”

　　记者就观众不同评价致电丁建华。她觉得为妮可配音配得“特别
好”，并称：“我和妮可·基德曼的声音非常像！”为了验证这一点
，丁建华还举了片中的一个例子：妮可在自己公寓看见窗外一个人戴
着非洲面具，受到很大惊吓，于是发出两声“啊”的叫声。丁建华称
，这两声“啊”的前一声是她配的，后一声是妮可的原声，问记者有
没有听出来。记者在观影时的确没有分辨出这简单的两声“啊”是由
两个不同的人发出的。

　　对于年轻观众认为她配音“拿腔拿调”的看法，她首先承认有这
种批评是非常正常的事情，“我们为译制片配音，都是以很高的艺术
标准在要求自己。但对配音好坏的判断，内行和外行的标准不同。至
于说人们平时不那样说话，我觉得人们平时说话也不会是含含糊糊，
让人听不清楚的吧？”当记者追问内行评价，丁建华说：“他们都觉
得配得非常好，包括我们厂里的许多同事，还有很多专家都这样认为
！”在谈到有观众觉得她配音的声调比较高，而妮可的声调比较低沉
这一问题时，丁建华称这种判断是不准确的，因为“英语和中文的发
声不是一回事”。（


--
我手心的太阳
或许只像个月亮
却用所有爱
为你投射我最暖的光芒…
http://stat.caishow.com/mmsimg/comm/7210/132332.jpg
http://im.qq.com/face/authed/0/b420.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.102]