Movie 版 (精华区)

发信人: Arwen (精灵仙子), 信区: Movie
标  题: 英雄的英文评价
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月15日13:02:32 星期五), 站内信件

AintItCool.net已经有了对<英雄>的review了, 看一下也颇有意思:-D
http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=13362


Rob watches an early test screening of Zhang Yimou's & Jet Li's HERO!!!
Hey folks, Harry here... I met a great deal of the crew for this film whilst i
n China on KILL BILL, and heard huge tales of the epic shoot, thousands upon t
housands of extras commanded for the film. There had been some screening of th
e fight scenes that some of the crew had seen and they were raving and discuss
ing the strong points and weak points as per each of their expectations, but t
his is the first full length review of the film I've seen and I'm dying... DYI
NG to see this film upon the big screen... Unfortunately it seems we'll have t
o wait till some point next year, but in talking to Hiromi (aka That Miramax L
ady), Miramax wants to release this film with the respect it deserves. So far
it sounds good so far... Here ya go....
Hi, Harry and Co --


Just wanted to drop a line about Miramax's screening of Zhang Yimou's and Jet
Li's epic HERO.  Although I like and admire Zhang's and Li's work, I had not h
eard much about this film before, so when I received a pass to attend tonight'
s screening, I jumped at the chance to attend. I last wrote in about the Linco
ln center Lord of the Rings event;  this report occurred just a few blocks awa
y.

The screening was held at the Sony Lincoln Center cinemas in the Upper West Si
de.  This was the same theater where Ian McKellen hosted the first midnight sh
owing of Fellowship last December.  The line was populated by a good cross-sec
tion of New York demographics -- young and old, black, white and Asian.


We got in about an hour before screening, just before which a Miramax guy (I t
hink) thanked us all for coming, then passed around cards for the audience to
sign promising not to reveal what we were about to see to any news outlet or I
nternet web site.  He gave us the usual disclaimer that this was a work in pro
gress, that any imperfections in the film stock would be corrected before the
film's release -- so, yes, HERO will be receiving distribution in North Americ
a, it seems.  After the cards were collected, the movie started.

The guy who had given me my pass mentioned that HERO would be similar to CROUC
HING TIGER, HIDDEN DRAGON in feel and scope, that this was a test to see wheth
er Western audiences would be open to another film of the same type.

It opens with titles explaining that 2000 years ago there were 6 kingdoms in w
hat was later to become unified China, all fighting for supremacy over the oth
er kingdoms, that the King of the Qin kingdom is the most ruthless, powerful a
nd successful of them all, and that there are many legends about him and this
time.  This is one of those legends...Jet Li's character, "Nameless" or "No Na
me" arrives at the King's palace (which appears to be the Forbidden City), hav
ing completed a feat of such magnitude that the king himself is shocked and su
mmons him to the palace to reward him.

No Name claims to be a prefect of a very small province, but he has the martia
l arts ability of ten men.  The King and he share a drink and discuss what No
Name has accomplished, setting the stage for the rest of the film, which is a
series of flashbacks detailing No Name's encounters with three of the greatest
 warriors of the time, Sky (Donnie Yen, whose screen time was unforgivably sho
rt but mesmerizing), Broken Sword and Flying Snow (Tony Leung and Maggie Cheun
g, last seen together in Wong Kar-Wai's IN THE MOOD FOR LOVE).

The film is absolutely epic in scope, as can be seen in sequences such as when
 The King sends his formidable forces against the neighboring Zhao kingdom.  T
housands of warriors storm through the desert on foot, wagon, and horseback, t
hundering through the desert until they reach their target city, at which poin
t they mobilize like some vast unfolding war machine.We learn the Qin's devast
ating power is in its vast array of archers, who unleash volleys of lethal arr
ows in such punishing force that nothing can withstand them.  The skies fill w
ith what looks like millions of arrows whistling through the air and punching
into posts, walls, and people with terrifying accuracy. One memorable shot act
ually has the camera in the midst of one of these arrow clouds as they sail hi
gh overhead, focusing in on one arrow in particular in its trajectory into a c
alligraphy school where 2 of the major characters are hiding out.

HERO will inevitably be compared to CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON, and this is
 its major weakness. It bears the same feeling of melancholy,  and its fight s
cenes could easily be mistaken for each other -- characters soar through the a
ir with silent grace; they skip over water as if it were land, and their fight
ing combines frenetic action and balletic grace.  It even shares a co-star, th
e luminous Zhang Ziyi who here plays Moon, the maid to Broken Sword who secret
ly loves him and is a martial artist as well, although nowhere in the league o
f her character in CTHD or the other characters in HERO.

However, HERO is still unmistakably a Zhang Yimou film, and his use of billowi
ng sheets in one gorgeous scene (one of many in this visually stunning film) i
s one indication of that.  Another is his use of color, particularly in a seri
es of flashbacks, all detailing the same event but differently, RASHOMON-like,
 where a different color dominates each version (first red, then blue, then wh
ite -- you'll see what I mean).  The red-dominated scene is more the most pass
ionate recounting of the event, the blue id the most rational, the white the t
ruest, etc.  It reminded me a bit of the restaurant  in THE COOK,  THE THIEF,
HIS WIFE AND HER LOVER, where each room had its own unique color scheme, excep
t that this time, the same scene was presented differently each time according
 to the mood of its color.

The cast are stand-outs.  Maggie Cheung is especially effective as Flying Snow
, whore graceful, serene fighting style makes her seem like a supernatural ent
ity, paricularlyin one beautiful forest sequence where she uses golden leaves
on the ground as weapons, whipping them into a swirling frenzy, a golden cloud
 of aggression.  Tony Leung is excellent as the tortured Broken Sword, as is Z
hang Ziyi as Moon, Jet Li as Nameless, and Cheng Daoming as the king of Qin, a
n actual historical figure who went on to build the Great Wall of China.  Ther
e is not a weak performace in the film.   I also liked the unexpected complexi
ty of character motivations and emotions.  The King has unexpected reasons for
 doing what he does in the brutal manner he does it, and one of the major char
acters displays a surprising attitude about the whole affair a well.

Problems...well, bearing in mind that this was a work print, and although loat
he to provide Miramax with any reason to mutilate yet another Eastern film, HE
RO drags a bit in spots, and it does run a risk of being unfairly dismissed as
 a CTHD ripoff.  Wu Xia as a genre will of necessity have similarities in tech
nique and story elements, though, so this is unavoidable, perhaps.  However, H
ERO is well worth watching when it comes out. This is a project by a master of
 the medium, a grand epic.  I will see it again when they release it in the St
ates.

Hope this helps.  Take care,

Rob 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.9.14]