Movie 版 (精华区)

发信人: jingyizhao (小白), 信区: Movie
标  题: 王家卫电影片名之玄妙 （转）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Mar 21 21:27:53 2004), 站内信件


作者：宣谣 

王家卫的作品片名永远让人琢磨不透，几乎所有的文不对题，但是“几经磨难”，又觉得
玄妙其中，妙不可言。 

处女作《旺角卡门》的片名本来应该是另一个剧本（是以编剧出身的王家卫写给另一个导
演的），故事结构似乎和著名的carmen故事如出一辙，只是发生在香港的旺角。后来，那
个导演出了问题，投资人邓光荣找来当时只能驾御剧本能力的王家卫，一句“你行的”开
始了王家卫的导演生涯。王家卫就这么阴错阳差地指导着他写的另一部电影，只是投资方
依然沿用《旺角卡门》的名字。片子出来，他们才发现故事和片名不符，但是已经晚了，
片子已经开始上映了，所以他还有另一个名字《热血男儿》。 

当看到《旺角卡门》的英文名字As Tears Go By（泪眼朦胧时）的时候，才真正明白电影
的含义——它是穿着江湖外衣的美丽爱情。当我的眼泪被华仔和阿娥的爱情催出来的时候
，我明白了，即使旺角的carmen在心里也是渴望一份纯真的爱情，哪怕一份也好。只是那
个CARMEN没有真的爱情出现，疯狂不羁寻找爱情才会变得最后的放荡。 


相隔4年之久，王家卫才慎重的推出了他的第二部作品，就是他第一次扬名的或多次奖项的
《阿飞正传》。很多人以为片名和故事最相符的一部，其实，那只不过是王家卫和观众开
的一个玩笑。很多人以为张国荣演的角色就叫“阿飞”，其实不然，他有个名字——旭仔
。 

如果你知道片子的英文名，你就会明白一切。Days of Being Wild，狂野度日。还记得片
中那个旭仔用来骗女孩子的美丽传说吗？“世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的
飞呀飞，飞得累了就睡在风里，这种鸟一辈子才下地一次，那就是死亡的时候。”无脚的
鸟就象是片中的旭仔，他一直在寻找，寻找爱情寻找自己的身世，或者寻找什么连自己都
不知道，知道面对死亡，他还是不忘那个传说。他还是不厌其烦的对跑船的华仔讲起，只
是清醒的华仔告诉他，“你不要用你骗女孩子的话来骗我！”是的，一个濒临死亡的人（
即使他不在死亡面前的生活对于别人来说也是浮于奢华糜烂的）又怎么会清醒呢？那一刻
我发觉我的灵魂也随着那个传说漂浮起来，无论是不是实际。其实谁又何尝不是一只没有
脚的鸟呢？但是问题你知道你到底在寻找什么。 

很多人不明白为什么梁朝伟这个和剧中任何一个角色没有一点关系的人物要出场，而且是
一出场就是长长的五分钟的镜头。这就是王家卫和大家的玩笑，他当时是为了续集的准备
，只是王家卫从不计划自己的拍摄日程，这部续集就此搁浅（后来《花样年华》被莫名其
妙的冠以《阿飞正传》的续集，难道只因时代的统一和张曼玉演的女主角名字都叫做苏立
珍吗？） 


筹备以及拍摄最久的就是这部叫做《东邪西毒》的影片了。这是王家卫最花心思也是得到
最大回报的一部影片。影片放映之初，香港影坛涌现武侠片的重拍风（著名的有徐克的《
东方不败》、周星驰的《鹿鼎记》《神龙教》），所以很多人把它当成是金庸名著或者是
武侠片看（只是当时几乎没有人知道王家卫何许人也），我也如此。后来，是真正被影片
的另类结构、超完美的画面音乐，最主要是几个“挂金庸头卖古人肉”的主角的永不相交
的爱情故事打动。 

其实，当初王家卫从金庸处卖下《射雕英雄传》只是想用“东邪”和“西毒”两个名字，
而且想把他们写成两个被爱情遗弃的女人。了解王家卫的人都知道，他的成片和拍摄时候
都会面目全非，更别说当时构思和最后成片了。本来拍摄已过半，王家卫觉得角色不合适
，进行了从新调整——原来张国荣的黄药师变成了现在的欧阳峰，原来梁家辉的一灯法师
变成了现在的黄药师，原来梁朝伟的欧阳峰变成了现在的夕阳武士，只有张学友的洪七没
有改变。 

影片的英文名Ashes of Time时间的灰烬，改变了我对这部本来冲着《射雕英雄传》里的大
侠来观看的电影的看法。爱情只是留在心里的话没有说出口，时间长久了，就变成了灰烬
。 


那是一部爱情小品，叫做《重庆森林》CHUNGKING EXPESS。 

谁说王家卫不可以短时间拍片？这就是一个最典型的范例。在《东邪西毒》的后期制作当
中，王家卫用了当时只有三个月的空挡拍出了全世界电影人民为之一震的电影。 

“重庆森林”——重庆真的有森林吗？没有。知不过是故事发生在香港鱼龙混杂的重庆大
厦而已。至于“森林”？其实，每个人心中都有一片自己的森林，只是你愿意驻守还是愿
意逃离。爱情就象每个人心中的那片森林，想守守不住，想逃逃不了。 
英文CHUNGKING EXPESS指的就是重庆大厦下面一家同名的快餐店，对了，就是何志武失恋
后常常去的那个。其实，每个人心里都希望找个地方驻足，尤其是在自己无助无奈失落的
时候。金城武和梁朝伟可以在这里歇脚，找到或者恍然大悟自己新恋情的开始。那你呢？
 

之后的《堕落天使》是《重庆森林》的一个延续，王家卫在《重》片大获全盛的时候，已
经悄然开始了。 

就象包括黎明、李嘉欣、金城武、杨采妮以及莫文蔚在内的所有全明星阵容一样，似乎没
有人知道王家卫到底想表达什么。全片的镜头和声色都无一不处的泛着“堕落”的生息，
而且在繁衍，以至在每个人心里生根发芽。 

他可以把每一个边缘青年或杀手或者是杀手经纪都一并的称作“天使”。你可以不认同，
但是你就一定认为天使，那个被外国人叫做“Angle”的东西是那种戴着翅膀、头戴光环、
纯真无邪、美仑美幻的模样吗？你现在也疑惑了吧？其实没有人见过，那只不过是人类的
一大谎言罢了。 

他还可以让杨采妮不顾一切的寻找可能或者不可能存在的“金毛玲”，又让莫文蔚戴上金
色的假发，让人怀疑莫文蔚可能就是金毛玲。但是也许巧合之中正存在着玄机。有或者无
，其实在你心里，也许正是一道不可逾越的玄关。 


又是近两年的漫长等待，盼来了众望所归的《春光乍泻》。感觉上王家卫并不是想表现同
性恋情，只是他对他的“拒避”情结挥之不去。 

据说，梁朝伟和张国荣是被骗了去了布宜诺斯艾利斯。第一场戏就是火辣辣的床上镜头。
梁朝伟勉为其难，靠了哥哥（张国荣的昵称）的一句“你不是我喜欢的那一型”，才得以
成行。又一说，梁朝伟和张国荣在《东邪西毒》的时候就已经开始动员王家卫拍摄一部有
关同性恋的电影了。呵呵，那梁朝伟害怕什么？ 

Happy Together，起初只是一首美丽动人的TANGO舞曲，后来被王家卫发现了喜欢了，变成
了部电影，再后来就成了同志间在一起的美好称谓。 

其实，乍泻的不仅仅是一抹抹夕落的春光，有的是情过后的感伤和怀念，——“其实我们
不想怎么样，只是在一起，很快乐！” 


接下来的当然就是众所周知的《花样年华》。 
其实当初，王家卫只得一个名字而已。最初应该是个有关青春的故事，因为他很想提高自
己在国际的知名度，所以他拟订找美国的巨星帅哥布莱德·皮特、日本帅哥木村拓哉以及
香港巨星梁朝伟合作，可想是一个什么样的故事。只是事情拖久了，慢慢演变成梁朝伟和
张曼玉演绎一出有关两个时空的偷情故事，故事还涉及当时的政治事件97香港回归。只是
我们看到的最后版本却是一个有关婚外情的故事。 

婚外情的故事演绎多了，只是王家卫自有王家卫的味道。In The Mood For Love，沉在爱
情周围。“她给了他接近的机会，他没有靠近。她低含着头，掉转身走了。”在爱情的氛
围之中，两个人应该怎么相处，尤其是两个有了家的又相互爱恋的男女怎么相处呢？男问
女，“如果多一张船票，你会不会跟我一起走？”女的回答，“如果多一张船票，你会不
会跟我一起走？”只是，这一问一答不是在一个空间一个时间，所以，“那个时代过去了
”。 

“我们都太骄傲，太在乎谁重要。”所以爱情失之交臂，所以爱情结了一只苦果。 

王家卫不会让他的情有结果，就象他的电影创作，一百个人心里就会有一百个王家卫。他
玩着他的爱情游戏，我们跟着他不知所踪，悬在他的心里。 
还有他最令人人期待的《2046》。我想这一部是唯一一部不需要英文名字的电影。他的解
释是在香港回归50年以后的样子，人的状态，香港的状态。我们所知的只是他不断变换的
幕前和永恒不变的幕后班底，其他的我们只能漫长期待。 

PS：不能不提及的是一部夭折的《北京之夏》。由于是放在内地境内拍摄的电影，对于中
国，必须有了完整剧本审批过后才可以拍摄，而王家卫是边拍摄边写剧本的方式是永远不
能适应内地的这样严格的拍摄方式，所以他宁可放弃也不妥协。所能找到的有关这部影片
的资料就是，从最初王菲和窦唯主演关于北京地下摇滚乐队的故事（怀疑张婉婷的新片《
北京乐与路》构思就来自于此），后来只有一张梁朝伟站在军事博物馆前拍的电影海报了
。

--
小白
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.9.122.174]