Movie 版 (精华区)

发信人: Magnolia (开始懂了), 信区: Movie
标  题: 俄罗斯导演索科洛夫访谈 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月07日17:57:12 星期五), 站内信件


简介：俄罗斯导演亚历山大·索科洛夫（Alexander Sokurov）参加今年戛纳电影
节的新片《俄罗斯方舟》（Russian Ark）标准片长用一个镜头拍成，摄影师为拍
过《疾走罗拉》的德国人提尔曼?巴特纳（Tilman Buttner）使用的是顶级的索尼
数字设备。 

俄罗斯导演索科洛夫访谈 
采访者：Alexandra Tuchinskaya 

问：何时开始想作一部单镜头电影？ 

答：电影艺术如蒙太奇艺术一样在发展，实际上，是剪接的艺术，剪刀的艺术。但
很多导演都在寻找影像的连续性。如亚历山大·德辅琴科（Alexander Dovzhenko
）。在我看来，他的影像实验影响了安德烈?塔尔可夫斯基（Andrey Tarkovsky）
。大约15年前，我就在琢磨我影片的每个细节，在想那可能会只用一个镜头解决。
但是当时没有技术上的可能性允许我做一部那样的电影。如今数字摄影机给我这样
一个机会。当然，持续的单个镜头只是一种表达方式，不是终极目的，也不是艺术
的任务。 

问：所以，首先是想法，然后是技术手段…… 
答：没错。 

问：那么什么是艺术的任务呢？或许你认为是将俄罗斯历史的发展进程在一元化的
单镜头电影中重建？ 

答：那些只是我自己的情感痕迹：在这样的文化传统中浸淫长大的一个人的反思；
时间对历史陈迹的映像。毫无疑问这是在我的祖国与我同时代人们观念和情感的体
现。 

我很好奇，它是怎样存在于一部艺术作品内部的——在Hermitage博物馆，一个纪
念碑式的建筑，这里也是俄罗斯不同阶段历史的居处。存在于绝世珍宝中——在费
伯杰的复活节彩蛋中。 
（注：费伯杰，彼得·卡尔（1846-1920）俄国金匠和珠宝匠，他为欧洲皇族创制
了华丽的礼品和一系列镶嵌宝石并涂有彩釉的复活节彩蛋。） 

问：您如何能巧妙处理时间，使它符合您的标准呢？ 

答：我在一个整体内看待时间——现存的持续的张力。我不得不进入这段时间，时
间不得不成为Hermitage艺术空间的、它多元但不可分割的建筑整体的一部分。没
有切换镜头——只有一个全景。 

问：对于电影作为整体的实践，您已经得到了些新经验，还要继续在这方面深入研
究吗？ 

答：我不能制造一场变革（虽然已有这么多革新的东西，并非我的本意）。我只是
更希望技艺发展，我们怎么能谈论艺术本文上的改革呢？什么是新的，例如，将康
定斯基（Kandinsky）或Malevich的画作与古埃及艺术相对照，或以印象派画家塞
尚的作品与伦勃朗作品相比较？ 

以我之见，“创新”的所有界说除了成为艺术批评家的共谋之外别无他物。艺术本
来就是创造性的——实际上很久以前就是这样。 

当然，每位艺术家选择他自己的方式达到自己的艺术目的。我个人没有权力作一个
纯实验性的东西：我不是百万富翁。我拍电影用的钱既是国家的也是观众的，他们
信任我才让我来拍。《俄罗斯方舟》绝对是一部学院式的艺术作品。对它，我在很
久以前就已经深思熟虑和周密计划了，但它是在极端困难的条件下完成的。因此我
们的完成结果离当初设计的完美程度实在有十万八千里。 

问：您不得不牺牲哪些想法？为什么？ 

答：首先，我们在影像上存在问题。我在片中合作的摄影师是德国合作制片方定的
（由于各种原因，首先是为了节约成本），对于我来说，这是偶然合作。对于他来
说，我猜想，作为导演我也有国籍不同的沟通障碍。我交给他的拍摄任务对他来说
太不寻常了。提尔曼·巴特纳（Tilman Buttner）是个健壮努力的人。他坚持不懈
地锻炼身体进行准备工作，任务确实很艰难：他必须用腰支撑扛着30多公斤的摄影
器材拍摄。但这部影片的精神方面——艺术成果中最有意义的——确实并不在这方
面。或许，如果我们拍摄奥运会比赛，他会发挥得恰如其分。但是我们有及其复杂
的艺术目标，首先，我们要努力在银幕上重现建筑的宏伟，他是个拍摄图像平稳的
操作员。通常我认为，摄影技术是电影技术的艺术目标中很引人注目的。但无论如
何，花费了大量资金和时间对影像进行处理，我们尽力完成的只有原计划任务的三
分之一。 

我认为还有一个主要错误就是在德国重新做了声音。没有任何技术原因需要那样做
，因为我们已经在俄罗斯做得非常好了，在Lenfilm的录音棚用全新装备的非常好
的录音设备做的。但这是德国制片方的决定，使艺术性打了相当程度的折扣。 

资金缺乏导致剧本频繁改动。在我剧本初稿中有4000个人物出场，后来我不得不减
少到一半。最后，出于经济困难和安全原因的考虑，只有1000个人物出现在影片里
。如果不是为了国家的Hermitage博物馆，不是为了它的主管Mikhail Piotrovsky
和他们对我的信任，不是因为俄罗斯国家电影机构和个人的支持，还有为德国合作
制片方的投入考虑，我们就不会拍这部电影了。 


--


My heart I Care.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.224.14]