Movie 版 (精华区)

发信人: qiqi (人生就是折腾), 信区: Movie
标  题: 最新译名对照 K - Z (zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年06月05日14:27:03 星期三), 转信


Kindergarten Cop                魔鬼孩子王              Arnold 
Schwarzenegger
Kolya(Czech)                    给我一个爸
Kramer vs. Kramer               克雷默夫妇之争 / 克雷默夫妇 / 克兰玛对克兰玛
                                                        Dustin Hoffman
                                                        Meryl Streep
Last Action Hero                最後魔鬼英雄 / 最后动作英雄
                                                        Arnold 
Schwarzenegger
Last of the Mohicans, The       最后一个莫希干族人      Daniel 
Day-Lewis
Leaving Las Vegas               两颗寂寞的心 / 远离赌城 Nicolas Cage
                                                        Elisabeth Shue
Legends of the Fall             秋日传奇 / 燃情岁月 / 陷落的传说
                                                        Brad Pitt
Lethal Weapon                   致命的武器 / 轰天炮     Mel Gibson
Liar, Liar                      大话王 / 大话师 / 说谎者
                                                        Jim Carrey
Lion King, The                  狮子王
Little Big Man                  小巨人                  Dustin Hoffman
Little Man Tate                 我的天才宝贝 / 神童泰德
Long Kiss Goodnight, The        长吻晚安                Geena Davis
Look Who's Talking              看谁在说话
Lost World: Jurrasic Park, The  消失的世界 / 侏罗纪公园之失去的世界
                                                        Jeff Goldblum
Love Story                      爱情故事
Love in the Afternoon           黄昏之恋                Audrey Hepburn
Mars Attacks!                   火星人玩转地球 / 外星人进攻
                                                        Jack Nicolson
                                                        Pierce Brosnan
Mary Poppins                    玛丽波宾丝              Julie Andrews
Mask, The                       面具 / 变相怪杰         Jim Carrey
Maverick                        超级王牌 / 赌狭马华力   Mel Gibson
                                                        Jodie Foster
Metro                           超级警探                Eddie Murphey
Michael Collins                 迈克尔·柯林斯          Liam Neeson
Mirror Has Two Faces, The       双面镜                  Barbra 
Streisand
Misery                          危情十日 / 米赛丽       Kathy Bates
Mission: Impossible             谍中谍 / 职业特工队     Tom Cruise
Money Train                     暴劫列车
Mrs. Doubtfire                  肥妈先生 / 窈窕奶爸 / 道布菲尔太太
                                                        Robin Williams
My Fair Lady                    窈窕淑女                Audrey Hepburn
My Left Foot                    我的左脚                Daniel 
Day-Lewis
Name of the Rose, The           玫瑰之名 / 魔宫传奇
Natural Born Killers            天生杀手 / 天生杀人狂
Net, The                        网络惊魂                Sandra Bullock
Nikita                          女囚尼基塔
Nine Months                     九月之痒 / 九月怀胎     Hugh Grant
Nun's Story, The                修女传                  Audrey Hepburn
Nutty Professor, The            肥佬教授 / 随身变       Eddie Murphy
Officer and a Gentleman, An     军官与绅士 / 壮士云霄   Richard Gere
On Golden Pond                  金色池塘                Henry Fonda
                                                        Katharine 
Hepburn
Once Upon A Time In America     美国往事                Robert De Niro
Ordinary People                 普通人                  Donald 
Sutherland
Out to Sea                      出海                    Jack Lemmon
Outbreak                        恐怖地带 / 蔓延 / 极度恐慌
                                                        Dustin Hoffman
Par-dela les nuages (Beyond the Clouds)
                                云上的日子              Sophie Marceau
Pelican Brief, The              唐鹅追杀令 / 鹈鹄案卷   Julia Roberts
People vs. Larry Flynt, The     花花大亨
Perfect World, A                完美的世界              Kevin Costner
Pertits arrangements avec les morts (Coming to Terms with the Dead)
                                与死者达成协议
Peter Pan                       小飞侠
Phenomenon                      非常黑白事件 / 现象 / 超级天才
                                                        John Travolta
Philadelphia                    费城                    Tom Hanks
Piano, The                      钢琴课                  Holly Hunter
Platoon                         野战排 / 杀戮战场       Charlie Sheen
Pocahontas                      波卡洪特丝 / 风中奇缘
Portrait of a Lady, The         仕女图                  Nichole Kidman
Poseidon Adventure, The         海神号历险              Gene Hackman
Postino, Il (Postman, The)      邮差
Postman, The (1997)             未来邮差                Kevin Costner
Pred dozhdot (Before the Rain)  山雨欲来
Predator                        终极战士                Arnold 
Schwarzenegger
Pretty Woman                    漂亮女人 / 风月俏佳人   Julia Roberts
Prince of Tides, The            潮流王子                Nick Nolte
Professional, The (Leon)        这个杀手不太冷 / 杀手莱昂
                                                        Jean Reno
Psycho                          精神病患者
Pulp Fiction                    黑色小说 / 危险人物 / 黑色追缉令
                                                        John Travolta
Quick and the Dead, The         致命快枪手 / 致命快感   Sharon Stone
Raiders of the Lost Ark (Indiana Jones Series)
                                夺宝奇兵                Harrison Ford
Rambo: First Blood Part 2       第一滴血续集            Sylvester 
Stallone
Random Harvest                  鸳梦重温
Ransom                          赎金风暴                Mel Gibson
Raw Deal                        魔鬼杀阵                Arnold 
Schwarzenegger
Rear Window                     后窗
Rebecca                         蝴蝶梦                  Joan Fontaine
Red Heat                        魔鬼红星 / 红场特警     Arnold 
Schwarzenegger
Red Shoes, The                  红菱艳
Red Sonja                       两个大太阳              Arnold 
Schwarzenegger
Return of the Jedi              杰迪复仇 / 星球大战3 / 绝地大反攻
                                                        Harrison Ford
Reversal of Fortune             命运的逆转              Jeremy Irons
River Phoenix                    不羁的天空             Keanu Reeves
Robin Hood: Prince of Thieves   窃贼王子罗宾汉 / 侠盗罗宾汉
                                                        Kevin Costner
Robin and Marian                罗宾汉和玛丽安          Audrey Hepburn
Robocop                         机器战警
Rock, The                       石破天惊 / 勇闯夺命岛 / 绝地任务
                                                        Sean Connerey
Rocky                           洛奇                    Sylvester 
Stallone
Roman Holiday                   罗马假日 / 金枝玉叶     Audrey Hepburn
Running Man, The                魔鬼阿诺                Arnold 
Schwarzenegger
Sabrina(1954)                   萨布里娜 / 龙凤配       Audrey Hepburn
Sabrina(1996)                   萨布里娜 / 新龙凤配 / 情归巴黎
                                                        Julia Ormond
Saint, The                      侠圣                    Val Kilmer
Santa Clause, The               圣诞老人                Tim Allen
Scarlet Letter, The             红字 / 红色禁恋         Demi Moore
Scent of a Woman                女人香 / 闻香识女人     Al Pacino
Schindler's List                辛德勒的名单 / 舒特拉的名单
                                                        Liam Neeson
Secrets and Lies                秘密与谎言
Self-made Hero, A [France 1995] 自制英雄
Sense and Sensibility           理智与情感 / 理性与感性 Emma Thompson
Sergeant York                   约克军曹                Gary Cooper
Seven                           七宗罪                  Brad Pitt
Shadows and Fogs                影与雾
Shawshank Redemption, The       肖申克的救赎 / 铁窗岁月 / 刺激1994
                                                        Tim Robbins
Shine                           钢琴师 / 闪闪发光 / 闪亮的风采 / 妙指回
春
                                                        Geoffrey Rush
Showgirls                       艳舞女郎
Silence of the Lambs, The       沉默的羔羊              Anthony 
Hopkins
                                                        Jodie Foster
Sister Act                      修女也疯狂              Whoopie 
Goldberg
Sister Act 2: Back in the Habit 修女也疯狂2             Whoopie 
Goldberg
Sleepers                        睡眠者 / 豪情四兄弟     Brad Pitt
Sleeping Beauty                 睡美人
Sleepless in Seattle            西雅图不眠夜 / 缘分的天空
                                                        Tom Hanks
                                                        Meg Ryan
Sling Blade                     弹弓刀
Snow White and the Seven Dwarfs 白雪公主与七个小矮人
Sommersby                       男儿本色 / 似是故人来 / 索墨斯比
                                                        Jodie Foster
                                                        Richard Gere
Sound of Music, The             音乐之声 / 真善美 / 仙乐飘飘处处闻
                                                        Julie Andrews
Space Jam                       太空也入樽              Michael Jordan
Specialist, The                 炮弹专家 / 魔鬼专家     Sylvester 
Stallone
                                                        Sharon Stone
Speed                           生死时速 / 捍卫战警     Keanu Reeves
                                                        Sandra Bullock
Speed 2: Cruise Control         生死时速2: 怒海红颜 / 捍卫战警2: 喋血巡
洋
                                                        Sandra Bullock
Star Wars                       星球大战
Stealing Beauty                 偷香 / 盗美人           Liv Tyler
Striptease                      脱衣舞娘                Demi Moore
Sunday's Children [Sweden 1992] 星期天之子              by Daniel 
Bergman
Superman                        超人                    Christopher 
Reeve
                                                        Cristopher 
Reeve
Suspicion                       深闺疑云
Swiss Family Robinson           瑞士人鲁宾逊
Taxi Driver                     计程车司机              Robert De Niro
Ten Commandments, The           十诫
Terminator 2: Judgement Day     魔鬼终结者2 / 终结者2   Arnold 
Schwarzenegger
Terminator, The                 魔鬼终结者              Arnold 
Schwarzenegger
Terms of Endearment, The        母女情深
That Thing You Do               你做的那件事 / 你所爱的那件事

Thelma and Louis                末路狂花 / 赛尔玛和路易丝
                                                        Susan Sarandon
                                                        Gena Davis
They All Laughed                哄堂大笑                Audrey Hepburn
Three Colors: Blue              蓝色情挑
Three Colors: Red               红色情深
Three Colors: White             白色情迷
Three Men and a Baby            BB也疯狂 / 三个男人与一个婴儿

Time to Kill, A                 杀戮时刻                Samuel L. 
Jackson
Tin Cup                         球爱的天空 / 锡杯       Kevin Costner
Tootsie                         杜丝先生                Dustin Hoffman
Top Gun                         壮志凌云                Tom Cruise
Total Eclipse                   全蚀狂爱                Leonardo 
DiCaprio
Total Recall                    魔鬼总动员 / 全面回忆   Arnold 
Schwarzenegger
Touch of Class, A               金屋泪痕
Toy Story                       玩具总动员
Trainspotting                   迷幻列车 / 猜火车 / 定位的火车

True Lies                       真实谎言 / 魔鬼大帝     Arnold 
Schwarzeneger
Twins                           龙兄鼠弟                Arnold 
Schwarzenegger
                                                        Danni DeVito
Twister                         龙卷风暴 / 龙卷风       Helen Hunt
Two for the Road                俪人行                  Audrey Hepburn
Under Siege                     潜龙轰天 / 战舰喋血     Steven Seagal
Under Siege 2                   暴走潜龙                Steven Seagal
Underground                     没有天空的都市
Unforgiven                      不可饶恕 / 杀无赦       Clint Eastwood
Unforgiven, The                 不被宽恕的人            Audrey Hepburn
Up Close and Personal           舍不得你                Robert Redford
Utomlyonnye Solntsem (Burnt by the Sun) [Russia]
                                烈日灼身
Valley of Decision, The         空谷芳草
Wait Until Dark                 等到天黑                Audrey Hepburn
Walk in the Clouds, A           云中漫步 / 漫步在云端 / 真爱的风采
                                                        Keanu Reeves
War and Peace                   战争与和平              Audrey Hepburn
Waterloo Bridge                 魂断蓝桥                Vivien Leigh
Waterworld                      未来水世界              Kevin Costner
Wayne's World                   韦恩的世界
West Side Story                 西区故事                Natalie Wood
When Harry Met Sally            哈里遇见赛丽            Billy Crystal
                                                        Meg Ryan
While You Were Sleeping         当你沉睡时 / 二见钟情 / 暗恋你，暗恋你
                                                        Sandra Bullock
Who Framed Roger Rabbit         谁陷害了兔子罗杰
Wild at Heart                   我心狂野                Nicolas Cage
Witness                         目击者                  Harrison Ford


--
              ┃        ▁▁▁  ▆    ▁▁▁  ▆                          
              ┃      ◢◤  █  ▅  ◢◤  █  ▅                          
              ┃      █    █  █  █    █  █                          
              ┃      ◥◣▁█  █  ◥◣▁█  █                          
      ────◆──────█──────█────────────      
              ┃            █            █                              

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.221]