POPMusic 版 (精华区)

发信人: txz (大哥大), 信区: Music
标  题:  齐秦－暗淡的月－为什么
发信站: 紫丁香 (Tue Oct  7 11:15:33 1997)

为什么
词曲∶郭金发

为什么 为什么
放我做你去9
无留给我亲情半滴
是什么 什么代志10
全无代念11我是初生的幼儿
啊……放阮离叶又离枝
为什么 为什么 为什么

注
        郭金发特别指出本曲歌词两处错误。一是“阮是初生的幼
‘仔’”而不是“幼儿”，一是“‘乎12’阮离叶又离枝”而不
是“放阮”。
        他说，这是自从别人翻唱他的歌后，一直贻误至今，现
今市场上的范本没有一本是对的。
        由于接洽到郭金发先生本人时，齐秦的母带已刻版，来
不及重制。但为了不致错误下去，在歌本上特别申注。
9 做你去∶只管你去，这是用对方的口吻。
10 代志∶事情。
11 代念∶挂念。
12 乎∶让。

        歌曲一般，但注中毫不隐讳歌词错误令人感慨。《纯情歌》里有首歌
中也有“乎阮离叶离枝”的句子，不知是由此而改，还是原来就对。

--
                                   i love you                                         
                                   _     _  
                                 ( 0<   >0 )   
                               (   )      (   )
--------------------------------m-m--------m-m-------------
                               / \           /  \  

※ 来源:．紫丁香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.79]