POPMusic 版 (精华区)

发信人: aihua (爱华), 信区: Music
标  题: 毛宁：你开不动《泰坦尼克》（转抄）
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 11 15:02:24 1998), 转信


     随着《泰坦尼克》隆隆驶进中国各大电影院，一曲既高亢又婉转的

     《my heart will go on》（爱无止境），将一段刻骨铭心的爱情故事

      演绎得动人心魄，荡气回肠。不过月余，无数观众在久违的电影院中

      被美国乐坛天后席琳.狄翁的动情演唱深深触动了。有不少人将这首

      《爱无止境》称为“来自天堂的音乐”。

       哀婉但不凄凉，伤感但不忧愁，激动但不直白，纯静但不单薄，可以说

       这段漂洋过海而来的电影音乐，已经在歌迷中得到了雅俗共赏的认同

       中国音乐人也不得不对这首惊世之曲刮目相看。随之，在刮目相看之后

       有了一曲由陈道明翻译，毛宁翻唱的中文版的《爱无止境》---《我心永恒》。

       据说，此曲做成的单曲CD将随毛宁的个人专辑《等待毛宁》CD唱片附送给广大歌

       迷。近期，广大歌迷亦在中央电视台音乐电视60分栏目主办的“五四”

       专题演唱会等多个晚会上亲耳聆听了这首翻唱作品，但却无不大跌眼镜。

       尽管舞台对面大屏幕上配和歌曲映出的正是影片《泰坦尼克》的精彩片

       断，但人们仍怀疑地问：“这还是那段`来自天堂的音乐`吗？”

       平心而论，此《我心永恒》已不是彼《爱无止境》了，其原因有三：

      （1）翻译过于直白。或许可以说陈道明英译汉水平不错，但歌词不同

           与其它，歌词的创作往往借助于比喻等文学艺术手段，含蓄地描

           绘出歌词的意境，那是一种可意会而不可言传的东西，译成外文

           时，译者在翻译过程中常常是只注重了词句本身的意义，而忽略

           了原词作者浸润在作品中的心灵感悟和情感体验，因而译出的东

           西往往走样，丧失了原作的原汁原味，听起来跟本不是那么回事！

       （2）这也是最重要的一点，毛宁难以胜任这首意境幽远的作品。作为

           青春偶像派歌手，毛宁唱唱《晚秋》一类的淡淡的感伤，或是携

           杨妹妹的手来一段甜甜腻腻的对唱，那还可以抵挡一阵子，实话

           实说，这段“来自天堂的音乐”实在不是他这种类型的歌手所能

           驾驭的，毛宁，你开不动“泰坦尼克”！

        （3）一首电影歌曲的流行离不开影片自身的火爆。把《爱无止境》
      
            单独拿出来翻唱，不是翻译外文单曲那么简单，翻唱过程中，

            听众总会将其与影片原唱联系起来，相比之下，总会有此不及彼

            的感受。

         翻唱电影主题曲者，当心了！









       

--
※ 修改:．aihua 于 May 11 15:04:14 修改本文．[FROM: 202.118.226.62]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.62]