Philosophy 版 (精华区)

发信人: dogcat (评论员), 信区: Philosophy
标  题: 新工具（11）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月04日19:31:51 星期一), 站内信件

一一一
　　希望的根据还有一点也不可略而不论。让人们但想一想他们在效用远差、价值远低
的事情和业务上对于理解力、时间以及资料的无限耗费吧；只要把其中一小部分移用于
健全而坚实的研究，就没有任何困难是不可克服的了。加论这一层，我想是有好处的，
因为我明白地承认，要照我所设想的亦是它所应有的样子来集成一部自然史和实验史，
①确是一件伟大的，亦可说是庄严的工作，而且也是需要很多劳力和费用的。
　　///①克钦注明：培根意图把这一资料集作为《复兴论》的第三部分，《复兴论》共
六部分，但他只完成了其中的第一、第二部分。——译者。///
一一二
　　同时，人们切不必因特殊东西之繁多而感惊慌，却正应以此来鼓励自己的希望。方
术所从事的和自然当中所有的特殊现象诚然繁多，而人的智慧在脱离了事物证据时所虚
构出来的东西则更多得多。①再说，前一条路象在广场上明设标的，而且并非遥远；后
一条路则绝无标的，而只有无尽的纠缠。人们一向都只和经验短短接触，都只把经验轻
轻撇过，而在智慧的沉思和索解上面所浪费的时间则属无限。其实，如果有人真能以此
来解答我们的问题并在每一情节上都能告诉我们自然中的真相是什么，那么一切原因和
一切科学的发现便应是短短几年就能完成的工作。
　　///①克钦提示说：这样，所以要选择适合的事例，即所谓享有优先权的事例。///

一一三
　　此外，我想人们还可从我本人这个例子得到一些希望。我说这话，并非出于自夸，
乃是因为说来有用。如果有人沮丧失望，就请他看看我是怎样的。在与我同时的一切人
当中我是国务最忙的一个；①我的健康亦不很好（因此也就白丢了许多时间）；在所说
的这件事上我又完全是一个开荒者，既无他人的轨辙可循，也未得到任何人参加商讨；
只是由于我坚决地走上真路，使我的心服从于事物，我想我尚且把这事多少也推进了一
些。那么，就请人们再想一想，当道路业经这样指明之后，在人们富有闲暇，加以共同
劳作，加以屡代相承等等条件下，我们的希望又当如何：希望当然是更大的，因为这条
道路原非一个人在一个时代所能走完（如同在推理方面所有的那种情形），而是需要把
许多人的劳动和努力在最大效果下先行分工，然后再行集合起来（关于搜集经验尤其应
当这样）。不要很多人都做相同的事，而要每个人各管一件事：
　　只有到这时人们才会开始知道自己的力量。②
　　///①克钦说：培根在这里这样说到他自己，是完全正确的。他的前人和后人，有谁
象他既这样深研洞察到科学的一切部门，而同时又那样活跃地投身于社会生活的事务呢
？
　　②克钦指出，这里有了近代所谓分工原则的萌芽。——译者///
一一四
　　最后，由新大陆向我们吹来的希望的风信①即使是较其实际为微弱而难于觉察，我
们（假如我们的精神不是完全沮丧）也必须用一切办法来做一番尝试。须知不尝试的损
失与不成功的损失二者之间是无比较可言的：不尝试是根本抛弃了取得巨大利益的机会
，不成功则不过损失了人们的小小一点劳力。如实说来，从我所已论过以及置而未论的
道理来想，我看我们是有着足够的甚至用不了的希望，不仅足以使勇者敢于尝试，并亦
足以使心清智明的人发生信心。
　　///①这是暗引Peter Martyr Anghiera所述哥仑布发现新大陆的故实：他当时观察
到一年中某些时候有西风吹到葡萄牙海岸，遂据以得出结论说必有陆地在产生这些风。
///
一一五
　　关于解除人们绝望心理——这是延缓和阻碍知识进步的最有力的原因之一——的根
据，我现在已论述完毕。这就同时把我关于过去所有错误，懒惰与无知的迹象和原因所
必须说的话亦作了一个结束；特别是因为有些不在通俗判断和通俗观察之列的比较隐微
的原因是必须归到前文所论人心假象一方面来看的。
　　至此，我的《复兴论》中的破坏部分也应该结束了。这个破坏部分包含着三个驳辩
：第一，关于任其自流的人类天然理性的驳辩；第二，关于论证的驳辩；第三，关于学
说也即关于公认的哲学体系和教义的驳辩。我进行这些驳辩所用的也是唯一能用的办法
，乃是就着迹象以及原因的证据来立论；因为我既然在第一性原理以及在论证规律上都
与他人毫无共同之处，我就根本没有展开他种驳辩的门径。
　　说到这里，已是进而讲论这方术本身和解释自然的规则的时候了；但还有些话须要
说明在先。因为在这第一卷论述中我原是打算先为人心做好准备，以便它能理解并接受
下卷所说的东西；而现在我既已刷洗、打扫和铲平了心的地面，那么剩下的事就是还要
把心放在一个好的位置亦可说是一个便利的方位上去看我所要摆在它面前的东西了。要
知道，在一件新的事情，不仅某些旧见解的强烈成见会对它造成伤害，对于所介绍的新
事物若先存一种虚妄的预想或预期，这同样亦会造成伤害。因此，关于我所拟议的这些
事情，我力图先给人们一些健全的和正确的看法①，虽然这好比是暂时先支子金（姑且
这样说）而作为母金的那个事情本身则尚待下文分解。
　　///①下文一一六至一三○条。——译者///
一一六
　　于是我首先要求人们，不要认为我愿意照着古代希腊人以及近代某些人如泰莱夏斯
（Telesius）、柏取夏斯（Patricius）和塞维林纳斯（Severinas）①等人的样子在哲
学当中建立一个新的派别。因为我的意向既不在此，我亦不认为某人对于自然和对于事
物的原则怀有某种抽象概念便会对人们的命运有多么大的关系。无疑，属于式一类的许
多旧的学说总会复活，许多新的学说亦总会出现，正如关于天体就可假设许多学说，都
很合于天文现象而彼此却各不相同。
　　至于在我这方面，我却不以任何这种揣想的同时也是无益的事情来给自己找麻烦。
相反，我的目的是要试试能否就在事实本身当中来替人类的权力和伟大把基础打得更坚
固些，把界限推得更宽广些。并且虽然我对于某些特殊题目在不完备的形式下握有一些
我以为比现所公认的要真实得多、准确得多同时也实惠得多的结果（这些我都已收入《
复兴论》的第五部分），但我仍没有整套的或普遍的学说可以提出。
　　因为看来现在还没有到做这样一种尝试的时候。我也不能希望终我一生能把《复兴
论》的第六部分完成（这一部分是命定要讲那从对于自然的合格解释中发现到的哲学的
）；我只要清醒地和有益地鞠躬尽力于中介性的职务，为后世播下一些较纯的真理种籽
，自己则尽到开创这伟大事业的责任，那我就认为是很够了。
　　///①Bernardino Telesio，一五○八至一五八八年，意大利哲学家与自然科学家，
文艺复兴中科学运动的倡导者之一；在拿不勒斯（Naples）创立学园；其学着重经验的
方法，又认为热和冷是物质中两个扩展着的、相互矛盾的力量，企图以此来解释一切物
理现象；著有“De Natura Rerumjuxtapropria Principia”一文。
　　Francesco Patrizio，一五二九至一五九七年，泰莱夏斯的弟子；曾发表“Novade
 Universis Philosophia”一文，反对亚里斯多德。
　　MarcoAurelioSeverino，意大利医生；亦曾著论反对亚里斯多德。
　　以上三人都是和培根差不多同时的人。——译者///
一一七
　　正如我不求创立一个学派，同样我也不许下什么有关特殊事功的奉献或诺言。人们
诚然不免要想，我既然这样经常地提到事功，并且把什么事都归结到这一目的，那么我
自己总应当认真地做出一些事功来。但是我的程序和方法，我业经屡次明白宣示亦愿再
来宣示一次，却是这样的：我不是要从事功中引出事功，或从实验中引出实验（象一个
经验家），而是要从事功和实验中引出原因和原理，然后再从那些原因和原理中引出新
的事功和实验，象一个合格的自然解释者。并且，虽然在我的发现表（即《复兴论》的
第四部分）当中，在特殊东西的举例（见第二部分所引证）当中，以及在我的关于历史
的议论（在第三部分中有所发挥）当中，即使中智的读者也能随处见到许多高贵事功的
征兆和轮廓；但是我仍公正地承认，我现在所备有的自然史，无论是由书本中搜集而来
或是由我自己调查而来，实在还是既不足够丰富，也未经足够精确的检证，来供一种合
格的解释之用的。
　　这样说来，如果有什么人对机械性的研究较为适宜，较有准备，也有聪明能够仅弄
实验而猎获一些事功，那么就让他以一切方法尽其努力从我那历史和列表当中顺便搜集
许多事物，应用它们来产生事功，这也足以充母金到期以前的子金之用。至于我自己，
由于我的目标更有大于此者，所以我深以在这类事情上作非时的逗留和过早的打算为不
当，认为那是象亚塔兰塔赛跑一样（如我所常说的）。我不能象那个孩子为追逐金苹果
而跑上了岔道，我是要在这竞赛中倾一切赌注来博取方术对自然的胜利；我也不能犯急
性病去刈割那尚未吐开的小草或谷穗，而是要等到适当的季节来得一场好收获。
一一八
　　无疑，人们读了我的自然史和发现表以后，还会在那些实验本身当中看到一些不甚
准确或甚至很为虚妄的东西，这就不免令人想到我的那些发现所依据的基础和原则就是
虚妄的和可疑的。但是这并不致引起什么后果；这一类的事情在起初总是必不可免的。
这只象在写就或印就的篇章上出现一两个写错或排错的字母，并不会十分妨碍读者，因
为这类错误很容易随着文义而获得校正。同样，在我的自然史当中也会出现许多做错了
或断错了的实验，而亦随即很容易地因原因和原理的发现而被消除掉和排弃掉。但假如
在自然史和实验当中的一些错误是重要的、经常的和有连续性的，那就非智慧或方术的
妙用所能校正或补救，这却是真的。再说，由此并可想到，假如在我以这等审慎、这等
严肃、也可说这等宗教性的小心所搜集成和考验过的自然史当中，尚且在细目上仍有某
些虚妄或错误乘隙钻进，那么，对于那种相比之下是十分粗疏而不精确的普遍自然史，
我们应该说些什么呢？对于那些建筑在这种沙滩（甚至可说是流沙）上的哲学和科学，
我们又该说些什么呢？这样说来，请人们就不必为这一点而担心吧。①
　　///①本条是一项很明智亦很重要的启示。我们读本书第二卷时，常见培根在物理知
识方面有些错见；对于这种情况，应当怎样看呢？克钦提示说：这些错误在我们今天看
来觉得奇怪，在培根当时则是可以原谅的，有时甚至是值得赞美的。
　　这些错误并不足以玷污他的原则；而且没有谁比培根自己更乐于改正这些错误。
　　大凡一种生长着的哲学，其职能之一就是接受好的东西而减除一切前人的错误；
　　正因如此，所以多数物理学著作往往不出几年就要报废。而本书的光荣之处却在前
进的时间并不能使它作废，而且随着物理科学的发扬，它还将愈来愈受到尊重；
　　因为它的一般原则是站得住的，它对自然的洞察是深入的，甚至它的某些错误也往
往是足资启导的。——译者///
一一九
　　在我的自然史和实验当中，人们还会看到许多琐屑的、普通都知道的事物；还会看
到许多卑贱的、低级的事物；最后亦还会看到许多过于隐微和仅属揣想的，而且看来是
一无用处的事物：所有这些事物都会打消和打断人们的兴趣。
　　先说所谓普通常见的事物。人们应当常常想着，他们一向所习惯的做法不外是把罕
见事物的原因归溯到常见的事物，至于对常见的事物则从来不问其原因，而径认实然为
当然。由于这样，所以他们对于冷、热、软、硬、稀、浓、光、液体、固体、重量、生
气、无生气、相似、不相似、天体运转、机体组织、以及类此等等，便都不去查究它们
的原因，而是在认定它们为自明的事物之下，据以对比较不常出现的其他事物进行争辩
和判断。
　　但是在我，由于我清醒地知道，若不首先恰当地考察和找出常见事物的原因，以及
那些原因的原因，就不能对罕见的或非凡的事物做出什么判断，更不能揭示出任何新的
事物，所以我必然不得不把一些最常见的事物收纳在我的自然史当中。不仅如此，依我
判断，哲学一向所遭受的最大阻碍正就是这样一点：人们都不留心注意于熟知习见的事
物，只是于过路中把它们接受下来而完全不究问其原因；至于对有关未知事物之求知还
不如对既知事物之更常注意。
一二○
　　再说那些所谓卑贱的或甚至污秽的事物，即那些如朴林尼（Pliny）所说须先道歉然
后才好出口的事物。①这也必须容纳在自然史当中，正不亚于那最华美最贵重的事物。
而自然史也并不因此而蒙玷污，犹如太阳既照宫殿也照阴沟，而并未染到污垢。至于我
自己，我并不是要建立一座万神殿或金字塔以资人矜夸，而是要在人类理解中照着客观
世界的模型来给神圣的庙宇奠定一个基础。因此，我就依照那个模型。凡值得存在的东
西就值得知道，因为知识乃是存在的表象；而卑贱事物和华贵事物则同样存在。并且，
正如某些腐烂的质体——例如麝鹿和香猫——有时会产生最甜的香味，同样，从卑贱可
鄙的事例中有时也会发出最好的光亮和消息。关于这点，说到这里已足够了，已太多了
；因为这类的吹求本不过是妇人孺子之见而已。
　　///①朴林尼，二三至七九年，罗马博物学家；维苏维亚（Vesuvius）火山爆发时，
趋往观察，为烟气窒息而死；他博览群书，汇集前人对自然界观察研究的记载，成《自
然史》一书。此处引句即出于该书第一卷。——译者///
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: hjw123.hit.edu.cn]