Philosophy 版 (精华区)

发信人: dogcat (评论员), 信区: Philosophy
标  题: 新工具（29续）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月04日19:41:45 星期一), 站内信件


　　如上所述，我已经举陈了自然界中最普遍的一些运动、倾向和活动性德的若干种别
或单纯成分。在那些标题之下，自然科学的不小一部分亦已经钩画出来。但我的意思却
不是说再无其他种别可以增添，亦不是说我所作的这些区划就不能另依照自然界的真正
脉络而画得更加精确，就不能再减到较小的数目。值得注意的却是，我这里所说的并不
是任何抽象的区划；并不象有些人那样说物体有的是要求其性质升华，有的是要求其性
质蕃衍，有的是要求其性质享有成果；亦不象另一些人那样说事物的运动有的是趋赴宇
宙的保存和利益，如抗拒运动和连接运动便是，有的是趋赴巨大整体的保存和利益，如
大趋聚运动、旋转运动和恶动运动便是，有的是趋赴特殊形式的保存和利益，如静止不
动便是。因为那些论断纵然是真的，可是若不用物质中和自然结构中的真实画线来加以
界定，它们便只是揣想的而没有什么用处。还要指出，我所举陈的这些，就着我们当前
的目的说来，即就着考量各种性德的胜败从而找出斗争的事例这一点说来，已经是足够
并且是很得用的了。
　　我所举陈的这些运动，有些是颇不可战胜的；有些是较其他运动为强，束缚着、限
制着、摆布着其他运动；有些比其他运动走得较远；有些在速度上超过其他运动；有些
则是在护持、加强、扩大和加速其他运动。
　　抗拒运动是完全牢不可破和不可战胜的。连接运动是否亦是这样，我还不能确定。
因为我还没有把握能够确定地说是否有一种虚空，无论是集于一块或者是散于物体的孔
罅之间。①但有一事我则确信无疑，就是，刘开帕斯和德谟克利泰②倡导虚空说时所持
的理由（就是说，若是没有虚空，那么同物体就不能有时拥有和充塞着较大的空间，有
时拥有和充塞着较小的空间）乃是虚妄的。因为物质明明能够于空间中在一定限度内把
自己或舒或卷，并不需有一块虚空插入帮忙；因为空气中并没有比金子中大两千倍的虚
空——那若照他们的假设则是应当有的。关于这一点，我是从气体的性德的有力（不然
气体就会象微尘一样飘浮在空的空间之中）和其他许多证据中获得充分的确信的。至于
其他各种运动，它们是视其气力、数量、速度、发射力以及所遇助力或阻力的对比而迭
为统治者和被统治者的。
　　///①“vacuumpermistum”是指散于物质隙孔之间的虚空，“vacuumcoacervatum”
则指清楚的空的空间。关于这二者的区分，参看亚理斯多德的《物理学》第四章第七节
。培根不止一次提到过的亚力山大力亚的英雄（Hero of Alexandria）同意承认前者而
拒绝后者。参看“Spiritalia”一书的引言。
　　（克钦注道：在这里，培根似乎怀疑通常所谓虚空是没有根据的。而他所谓“集于
一块的”和“散于物体孔罅之间的”虚空又是什么意思呢？在下文二卷五○条中，他讲
到“散于物体孔罅之间的空气”（aerpermistus）和“集于一块并围绕四周的空气”（
aercoacervatuset circumfusus），前者意为掺杂于粉状物质中的空气，后者则意为空
气成为一块，围绕并覆盖着这种物质。我冒然分别试译为“部分的虚空”和“完全的虚
空”。按：查拉丁本原文中（二卷五○条第一种方式）有此字样，英译本在该处未予照
译，似属疏漏。——译者）
　　②克钦注明，参看一卷五一条。——译者///
　　例如，有些装铁磁石能够吸住和吊起比自己重六十倍的铁；在这限度内小趋聚运动
制胜了大趋聚运动；但重量若再增加，它就被克制下去。一架有一定力量的杠杆能够举
起一定的重量；在这限度内自由运动制胜了大趋聚运动；但重量若再增加，它就被克制
下去。一张皮革能够展至一定的程度而不破裂；在这限度内连续运动制胜了紧张运动；
但张度若再增加，皮革就告破裂，那就是连续运动又被克制下去。又如水能够从一定大
小的裂缝流出；在这限度内大趋聚运动制胜了连续运动；但裂缝若是较小一些，前者就
让位而后者则得逞了。假如我们只把炮弹和硫磺装入炮内，用火柴去燃放时便不能把炮
弹发射出去；这是大趋聚运动制胜了物质运动。
　　但如果实以火药，那么，硫磺中的物质运动由于得到物质中各种运动和硝石中逃避
运动的帮助就能得逞了。关于其他运动，亦可以照此类推。这样看来，这些显示出各种
性德的胜败的斗争事例，连同其怎样或胜或败的情形与对比关系，实在是应当以敏锐而
仔细的努力从各个方面来加以寻求和收集起来的。
　　同样，我们对于那些运动怎样败退的情形也不可考察得较欠仔细。这就是说，我们
要仔细地考察它们还是完全停止了，还是仍在继续抵抗，但却被压倒着。因为在我们这
里，物体无论就整体或就部分说来是没有真实的静止而只有表面的静止的。这个表面的
静止不外出于两种原因：或者是出于平衡，或者是出于某些运动的绝对优势；前者如天
秤两端上的重量相等则天秤便静立不动；后者如带有小孔的水罐，由于连接运动占着优
势之故，其中的水便保持静止而不外流。①所应考察的是，我已经说过，这些退让中的
运动进行抵抗到什么程度。譬如说，一个人被缚倒在地，捆住了手脚，或以其他方法绑
紧，而他却竭尽全力要挣扎站起，这时他的抵抗虽不成功，但抵抗则并不稍减。我想这
件事的真实情况（我的意思是说，这退让中的运动在遇到他种优势时还是径被消灭，还
是在我们不能看见之中继续进行抗拒），虽然隐蔽在各种运动的冲突之中，却或可在各
种运动的会聚之中显露出来。举例来说，可借放炮来做试验。我们先看一尊炮可把一个
炮弹直射多远；然后再试向上发射时的射击力是否较向下发射时为弱，因为向下发射时
，引力运动是和这一射会聚起来了。
　　///①克钦指出，这里又看到培根缺乏关于空气压力的知识。——译者///
　　最后，我们还应把所见到的关于优胜的一些定则收集起来。举例来说，凡所追求的
利益愈属普遍，运动就愈强而有力，这就是一条定则。例如，涉及全宇宙之所共享的连
接运动就比仅仅涉及厚重物体之所共享的引力运动为强。又如，除开在小的数量之下，
凡目的在于私的利益的倾向都很难胜过目的在于公共利益的倾向。顺便说一句，这些规
律我希望亦适用于政治当中。①
　　///①克钦指出，这里又看到培根喜作类比。……看来培根把这条放在很高的位置上
，而其实是最坏的标本之一，因为其中充满着假象。其中划分出一些奇想的也是不必要
的子目，并未辅以奇想的术语；而将“欲求”、“引力”、“交感”、“抗拒”和“惰
性”等竟一概名之为运动。——译者///
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: hjw123.hit.edu.cn]