Poetry 版 (精华区)

发信人: shitou (++), 信区: Poem_ci
标  题: Love seeds
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 10 21:14:42 1999), 转信


 LOVE SEEDS

By Wang Wei

The red bean grows in southern lands.

With spring its slender tendrils twine.

Gather for me some more,I pray,

Of fond remembrance`tis the sign.

                               --Fletcher.


      相     思
        王 维

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

这首诗译得怎么样，大家再评评，Fletcher译得年头也不短了，1918年出版的。

--
石头

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mtlab.hit.edu.cn]