Poetry 版 (精华区)

发信人: shitou (++), 信区: Poem_ci
标  题: 英译唐诗百首(序)
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 10 21:17:28 1999), 转信



                      ONE HUNDRED QUATRAINS
                        BY THE TANG POETS                  
                     英 译 唐 人 绝 句 百 首
             
                      ENGLISH TRANSLATIONS 
 
                          吕叔湘  编著

                            序（节录）
  
    读诗是一件乐事，名篇又有佳译，读起来更是双重的乐事，唐人绝句是
中国文学里的珍宝，英文译作如林，可不见得篇篇都好。平时浏览所及，拣
些比较有意思的随手抄录，现辑出来公之同好。
    译得好的诗不一定都是好诗，译得不好的诗也不一定不是好诗。原诗好
，译得又好，自然是上选。原诗平平，译得虽好，也不容量出色，但也选录
一些，以见译者功夫。译得不好是说“信”字上有些欠缺。
    
                           叔湘 

                                  一九四四年元月
注：1980年11月湖南人民出版社重印

                                   
录入说明：因篇幅较长，误录之处必定不少，还请诸君给以更正。

--
石头

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mtlab.hit.edu.cn]