Poetry 版 (精华区)

发信人: shitou (++), 信区: Poem_ci
标  题: FALLAX   PUER(吴 声 子 夜 歌)
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 10 21:25:23 1999), 转信


                    FALLAX   PUER

                     By Cui Guofu

  
             The golden steps, ah! I had swept so clean!

             The frost I brushed away was white as snow.

             He came not,To my room I entering

             The curtains drew, and touched the lute`s sweet string.

             To see the autumn moon were double woe!

                                              --Fletcher.

       原诗：
                     吴 声 子 夜 歌
                        崔 国 辅
            
                     净 扫 黄 金 阶，

                     飞 雪 皎 如 雪。

                     下 帘 弹 箜 篌，

                     不 忍 见 秋 月。

  译评：  题为拉丁字，义为Deceitful Young Men, 译成中文也许可用“有待不
       至”。
          第三行行中断句，行末反与次行紧接，自是英诗格调。此处句法也变
       换正常词序，原是Entering (to) my room, I drew...。
          第五行were=would be。这首诗第一行没有押韵，三四为韵，二五为韵。



--
石头

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mtlab.hit.edu.cn]