Poetry 版 (精华区)

发信人: shitou (++), 信区: Poem_ci
标  题: TO-DAY(孟  城  坳)
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 10 21:26:48 1999), 转信


                          TO-DAY
                        By Wang Wei

         I had lately removed back to near Mengcheng Valley:

         A few ancient trees,some waste willows were left.

         But he who comes after me, what will he find here?

         Why yearn for the glories the years have bereft?

                                              --Fletcher

       原诗：            孟  城  坳
                           
                           王  维

                       

                      新  家  孟  城  口，
                     
                      古  木  馀  衰  柳。

                      来  者  复  为  谁，

                      空  悲  昔  人  有。
  译评：    四行why=why should I。三四两句即“前不见古人，后不见来者”
        之意，译文以盛衰之感托之草木，亦自佳。

--
石头

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mtlab.hit.edu.cn]