Poetry 版 (精华区)

发信人: saotaome (悲哀化身), 信区: Poem_ci
标  题: 登金陵凤凰台——李白（日中对照）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月13日09:56:27 星期二), 站内信件

             登金陵凤凰台*
                                李白

ほうおう  だいじょう ほうおう                   凤凰台上凤凰游，
鳳   凰     台上     鳳凰     遊ぶ、

ほうき  だいむな        こう おのず             凤去台空江自流。
鳳  去り 台  空しうして、江    自  から流れる。

ごきゅう  かそう  ゆうけい                      吴宫花草埋幽径，
呉  宫  の花草  は 幽径   を埋め、

しんだい  いかん  こきゅう                      晋代衣冠成古丘。
晋  代  の衣冠  は 古丘   となる。

さんざん なか お   せいてん                     三山半落青天外，
三  山   半 ば落つ、青  天  の外、

にすい ちゅうぶん はくろしゅう                  二水中分白鹭洲，
二水     中  分 す  白鷺洲。

     ふううん    ひ  おお                       总为浮云能蔽日，
すべて浮雲  のよく日を覆うがために、

ちょうあん み   ひと     うれ                   长安不见使人愁。

長  安    見えず人をして、憂えしむ。


--
「不想当精灵午餐的，马上给我动起来！」
                                       ～～杰拉尔德

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.228]