Poetry 版 (精华区)

英譯千家詩

　　舊日吾國啓蒙之書，《老殘遊記》所謂三百千千者是也。中維《三字經》有Giles 
英譯本，Brouner與 Fung合撰《華語便讀》第五卷亦嘗注譯之，胥資西人學華語之用，
無當大雅。《千家詩》則篇章美富，雖乏別裁之功，頗見抄纂之廣。其中佳什名篇，出
自大家手筆者，譯爲英文，亦往往而有。然或則采自專集，或則本諸他家選本，均非據
後村書也。前稅務督辦蔡君廷幹，近譯《千家詩》卷一、卷三所錄之詩都一百二十二首
爲英文韻語，名曰Chinese Poems in English Rhyme,由美國芝加哥大學出版部印行，定
價美金三圓五角。其譯例見自序中以中文一字當英詩一 foot或二syllable，故pentame
ter可等中國詩之五言，hexameter差比中國詩之七言。甯失之拘，毋失之放。雖執著附
會，不免削足適履之譏，而其矜尚格律，雅可取法。向來譯者每譯歌行爲無韻詩，衍絕
句爲長篇，頭面改易，迥異原作。蔡君乃能講究格式，其所立例，不必全是，然循例以
求，不能讀中國詩者，尚可想象得其形式之仿佛，是亦差強人意者矣。至其遺神存貌，
踐迹失真，斯又譯事之難，於詩爲甚，未可獨苛論之蔡氏焉。