Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（一）
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug  2 13:15:20 1997)


王国维在《人间词话》中云“《诗 蒹葭》一篇，最得风人深致”。就从此一篇
开讲吧。解说选自余冠英的“诗经选”。

        诗经 国风 秦风 《蒹葭》

        蒹葭苍苍，（1）
        白露为霜。
        所谓伊人，（2）
        在水一方。（3）
        溯洄从之，（4）
        道阻且长；（5）
        溯游从之，（6）
        宛在水中央。（7）

        蒹葭凄凄，（8）
        白露未①。（9）        ①：日希，音西，干
        所谓伊人，
        在水之湄。（10）
        溯洄从之，（11）
        道阻且跻；
        溯游从之，
        宛在水中坻。（12）


        蒹葭采采，（13）
        白露未已，
        所谓伊人，
        在水之②。（14）        ②：氵矣，音四，水边
        溯洄从之，
        道阻且右；（15）
        溯游从之，
        宛在水中③。（16）      ③：氵止，音止，水中的小沙滩

[注释]

  （1）“蒹”，荻。“葭（音加）”，芦。“苍苍”，鲜明之貌。
  （2）“所谓”，所念。“伊人”，犹是人或彼人。指诗人所思念追寻的人。
  （3）“方”，边。“在水一方”，就是说在水的另一边。
  （4）“溯”，逆水而行。这里是说傍水走向上游。看下文“道阻且跻”可
        知是陆行而非水行。 “洄”，回曲盘迂的水道。“从”，就。
  （5）“阻”，难。
  （6）“游”同“流”。
  （7）“宛”，可见貌。犹言仿佛是。从以上四句见出彼人所在的地点似是
       一条曲水和一条直流相交之处。
  （8）“凄凄”，一作“萋萋”，犹苍苍。
  （9）“日希”，音西，干。
  （10）“湄”，水草交接之处。
  （11）“跻（音齐）”，升高。
  （12）“坻（音迟）”，水中高地。
  （13）“采采”，犹萋萋。
  （14）“氵矣”，音四，水边。
  （15）“氵止（音止）”，小渚。

[解译]：

  芦花一片白苍苍，
  清早露水变成霜。
  心上人儿他在哪，
  人儿正在水那方。
  逆着曲水去找他，
  绕来绕去道儿长。
  逆着直水去找他，
  象在四边不着水中央。

  芦花一片白翻翻，
  露水珠儿不曾干。
  心上人儿他在哪，
  人儿正在隔水滩。
  逆着曲水去找他，
  越走越高道儿难。
  逆着直水去找他，
  象在小小洲上水中间。

  芦花一片照眼明，
  太阳不出露水新。
  心上人儿他在哪，
  隔河对岸看得清。
  逆着曲水去找他，
  曲曲弯弯道儿拧。
  逆着直水去找他，
  象在藏身小岛水中心。






--

好好学习                                                             天天向上



^_*

※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]