Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（三）
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug  2 14:18:47 1997)


        王风 黍离

        彼黍离离，（1）
        彼稷之苗。（2）
        行迈靡靡，（3）
        中心摇摇。（4）
        知我者谓我心忧，
        不知我者谓我何求。（5）
        悠悠苍天！（6）
        此何人哉？  （7）

        彼黍离离，
        彼稷之穗。（8）
        行迈靡靡，
        中心如醉。
        知我者谓我心忧，
        不知我者谓我何求。
        悠悠苍天！
        此何人哉？

        彼黍离离，
        彼稷之实。
        行迈靡靡，
        中心如噎。（9）
        知我者谓我心忧，
        不知我者谓我何求。
        悠悠苍天！
        此何人哉？


[注释]

  《毛诗序》说周人东迁后有大夫行役到古都，见宗庙宫室，平为田地，遍种
黍稷。他忧伤彷徨，“闵周室之颠覆”，因而作了这首诗。此说在旧说中最为
通行，但从诗的本身体味，只见出这是一个流浪人诉忧之辞，是否有关周室播
迁的事却很难说。所以“闵周”之说只可供参考而不必拘泥。

  （1）“黍”，小米。“离离”，行列貌。
  （2）“稷”，高粱。头两句是说黍稷离离成行，正在长苗的时候。“离离”
       和“苗”虽然分在两句实际是兼写黍稷。下二章仿此。
  （3）“迈”，行远。“行迈”等于说“行行”。“靡靡”，脚步缓慢的样子。
  （4）“中心”，就是心中。“摇摇”，是心忧不能自主的感觉。
  （5）这两句说：了解我的人见我在这里徘徊，晓得我心里忧愁，不了解我的
       人还当我在寻找什么呢。
  （6）“悠悠”，犹遥遥。
  （7）“此”指苍天。“人”读为仁（人仁古字通），问苍天何仁，等于说
       “昊天不惠”。
  （8）第二第三章的头两句是说黍稷成穗结实。从抽苗到结实要经过六七个月，
      不过苗，穗，实等字的变换也可能分章换韵，不必呆看作写时序的变迁。
  （9）“噎”，气逆不能呼吸。

[今译]

        黍子齐齐整整，
        高粱一片新苗。
        步儿慢慢腾腾，
        心儿晃晃摇摇。
        知道我的说我心烦恼，
        不知道的问我把谁找。
        苍天苍天你在上啊！
        是谁害得我这个样啊？

        黍子排成了队，
        高粱长出了穗。
        步儿慢慢腾腾，
        心里好象酒醉。
        知道我的说我心烦恼，
        不知道的问我把谁找。
        苍天苍天你在上啊！
        是谁害得我这个样啊？

        黍子整整齐齐，
        高粱长足了米。
        步儿慢慢腾腾，
        心儿象噎着气。
        知道我的说我心烦恼，
        不知道的问我把谁找。
        苍天苍天你在上啊！
        是谁害得我这个样啊？


--

好好学习                                                             天天向上



^_*

※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]