精华区文章阅读

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（四）
发信站: 紫丁香 (Sun Aug  3 14:14:32 1997)

       郑风出其东门

        出其东门，
        有女如云。（1）
        虽则如云，
        匪我思存。（2）
        缟衣綦巾，（3）
        聊乐我员。（4）

        出其①②，（5）   ①：堙去土加门，音因，外城 � ②：者加门框，音都，外城门
        有女如荼。（6）
        虽则如荼，
        匪我思且。（7）
        缟衣茹③，（8）   ③：虑加草头，音虑
        聊可与娱。（9）

[注解]

   本篇也是写爱情的诗。大意说：东门游女虽则“如云”“如荼”，都不是我所属意的，
我的心里只有那一位“缟衣綦巾”，装饰朴陋的人儿罢了。

（1）“如云”，言众多。
（2）“存”，思念。“匪我思存”言非我所思念。
（3）“缟”，未经染色的绢。“缟衣”是较粗贱的衣服。“綦（音齐）”，暗绿色。
    “巾”，佩巾。“綦巾”是未嫁女子所服用的。
（4）“聊”，且。“员”，一作云，语助词。以上两句是说那一位穿缟衣，佩綦巾
     服装贫贱的姑娘才是令我喜爱的。
（5）（因），曲城，又叫做瓮城，就是城门外的护城小城。（都），是（因）的门，
    上章出门是出内城的门，这里是出瓮城的门。
（6）“荼”，茅草的白花。“如荼”，亦言众多。
（7）“且”读为“著”，犹存。
（8）“茹（虑）”，茜草，可以做绛色染料。在这里是绛色佩巾的代称。“綦巾”
    换作“茹（虑）”是因分章换韵而改字，所指还是同一人。
（9）“娱”，乐。这句和上章末句意思同。

[今译]

        出东门啊出东门，
        东门姑娘好象一片彩云屯。
        好象一片彩云屯，
        都不是我的心上人。
        只有那淡绿巾子素衣裳，
        见着她啊心里热腾腾。

        来到东门瓮城外，
        姑娘们啊好象白茅遍地开。
        好象白茅遍地开，
        我的心里都不爱。
        只有那缟素衣裳绛红巾，
        和她一块喜从心上来。

--

好好学习                                                             天天向上

^_*

※ 来源:．紫丁香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]

Poetry 版 (精华区)