Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（六）
发信站: 紫 丁 香 (Sun Aug  3 15:46:24 1997)


      郑风   子衿

        青青子衿，（1）
        悠悠我心。（2）
        纵我不往，
        子宁不嗣音？（3）   
                
        青青子佩，（4）
        悠悠我思。
        纵我不往，
        子宁不来？

        挑兮达兮，（5）
        在城阙兮。（6）
        一日不见，
        如三月兮。

[注解]

（1）“子”，诗中女子指她的情人。“衿”，衣领。
（2）“悠悠”，忧思貌。
（3）“宁不”，犹何不。“嗣”，寄。
（4）“佩”，指佩玉的绶带。
（5）“挑达”，往来貌。
（6）“城阙”，城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。

[今译]

        青青的是你的长领襟，
        悠悠的是想念你的心。
        纵然我不曾去找你，
        难道你从此断音信？

        青黝黝的是你的佩玉带，
        心悠悠的是我把相思害。
        纵然我不曾去找你，
        难道你不能自己来？

        走来走去多少趟啊，
        在这高城望楼上啊。
        一天不见哥的面啊，
        好象三个月儿那么长啊！


--

好好学习                                                             天天向上



^_*

※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]