Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（七）
发信站: 紫 丁 香 (Sun Aug  3 17:35:11 1997)


        桧风    隰有苌楚

        隰有苌楚，（1）
        猗傩其枝，（2）
        夭之沃沃。（3）
        乐子之无知。（4）      猗傩：音婀娜，同婀娜
                                               无知：无妻
        隰有苌楚，
        猗傩其华，
        夭之沃沃。
        乐子之无家。（5）

        隰有苌楚，
        猗傩其实，
        夭之沃沃。
        乐子之无室。

[注解]

  这是乱离之世的忧苦之音。诗人因为不能从忧患中解脱出来，便觉得草木的无知无觉，
无家无室是值得羡慕的了。

（1）“隰”，低湿的地方。“苌楚”，植物名，又名杨桃。花赤色，子细如小麦，形
      似家桃，柔弱蔓生。
（2）“ 猗傩（音婀娜）”，有柔顺和美盛二义。在这里是形容苌楚枝条柔弱，从风而靡。
      二三章对华实也称婀娜，似兼有美盛的意思。
（3）“夭”，草木未长成者。这里似用为形容词，就是少而壮盛之貌。“之”，犹兮。
（4）“乐”，爱悦。“子”指苌楚。以上四句，前三句写苌楚婀娜随风，少壮而有光泽，
      末一句诗人自叹其不如草木之无知。言外之意：倘若苌楚有知，一定也象我似的
      忧伤憔悴，不能这样欣欣向荣。
（5）“无家”，犹言无累。下章仿此。

[今译]

        低地里生长羊桃，
        羊桃枝随风荡摇。
        你多么少壮啊多么美好。
        可喜你无知无觉。

        低地里生长羊桃，
        羊桃花一片红霞。
        你多么少壮啊多么美好。
        可喜你无家无室。

        低地里生长羊桃，
        羊桃树结满果实。
        你多么少壮啊多么美好。
        可喜你无家无室。



=======================================================
哎！敲得我腰酸背疼，两眼发直，也才只这几篇。还是暂时打住。


※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]