Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 国风.周南 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:44:45 1998), 转信

关雎 

关关雎鸠，在河之洲。 
窈窕淑女，君子好逑。 

参差荇菜，左右流之。 
窈窕淑女，寤寐求之。 
求之不得，寤寐思服。 
悠哉悠哉，辗转反侧。 

参差荇菜，左右采之。 
窈窕淑女，琴瑟友之。 
参差荇菜，左右□之。 
窈窕淑女，钟鼓乐之。 

□为草字头下加“毛”，读冒 

[译文] 

　　关关鸣叫相和着的雎鸠，徘徊在河中的沙洲。 
　　有位文静美丽的好姑娘，正是好男儿的好配偶。 

　　河水中的荇菜长短不齐，左右两边随手可揽。 
　　那位文静美丽的姑娘，叫人想得整夜失眠。 
　　心里想着她呵却难以见面，无论睡与醒着都在思念。 
　　悠悠的思念没完没了，寝不安息地受着折磨。 

　　长长短短的水中荇菜，左右两边随手可采。 
　　而那文静美丽的姑娘呢，要弹琴鼓瑟地去接近她。 
　　长长短短的水中荇菜，左右两边顺手可取。 
　　而那文静美丽的姑娘呢，我要敲钟击鼓地让她快乐。 

——最早的情诗 

　　极喜欢这首《关雎》，列在《诗经》的第一首，该可以称做最 
早的情诗了吧。含蓄而深情，奔放而不流俗，朴素而高雅，把一位 
年轻人欲得贤女的热切描写得如此生动，而让读的人每每要微微 
笑，感受着他的热切，满心是温馨。 
　　诗中的这位年轻人，在水滩边见到一对对雎鸠在张着翅膀鸣叫 
呼唤伴侣，水中长长短短的荇菜随风漂浮，这本很平常的景物却让 
他心情波澜起伏。因为他心中念着一个姑娘，一位“窈窕淑女”， 
既美丽又文静善良，就象那长短不齐的荇菜中最悦目的一棵，可是 
却一直没有办法和她接近，这使他无比的烦恼苦闷：“窈窕淑女， 
寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”辗转反 
侧四个字，直把一位在无望的思念里煎熬的年轻人的曲折反复和一 
往情深表达得淋漓尽致。 
　　然后，这个年轻人的心愿终于实现了，他所中意的窈窕淑女成 
了他的新娘，他要“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，弹琴鼓瑟、敲钟 
击鼓地，两人琴瑟和谐，有情人终成为眷属。 
　　让我们都为他们高兴和祝福吧。 

（也有解说是这年轻人的愿望没有实现，琴瑟、钟鼓两句只是他的 
想望而已，然我是宁可他是实现了他的想望的。） 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]