Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－桃夭 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:48:01 1998), 转信

国风.周南 

桃夭 

桃之夭夭，灼灼其华。 
之子于归，宜其室家。 

桃之夭夭，有①其实。 
之子于归，宜其家室。 

桃之夭夭，其叶蓁蓁。 
之子于归，宜其家人。 

①：贲加草头，音坟，果实将熟的样子。 

[译文] 

　　茂茂盛盛的桃树呵，开着鲜润润的花。 
　　这位姑娘出嫁了，这时候多适合她有一个家。 

　　茂茂盛盛的桃树呵，结出了累累的果实。 
　　这位姑娘出嫁了，这时候多适合她的家室。 

　　茂茂盛盛的桃树呵，绿叶密密成荫。 
　　这位姑娘出嫁了，这时候多适合她的家人。 

——人面桃花相映红 

　　这是一个明快而美满的场面，一位正值妙龄、青春焕发的姑娘 
要出嫁了。“桃之夭夭，灼灼其华。”，一起首便给人以明亮热烈 
的感觉，新娘明丽的面容仿佛盛开的桃花，闪着光华，未来的生活 
充满了希望，连桃花都在妩媚地欢笑。一时之间，真分不清究竟是 
桃花映得人更美，还是人儿衬得花更亮。 
　　宜其室家，宜其家室，宜其家人，这么位好姑娘，嫁到夫家， 
一定会使全家都愉快幸福，就象那茂盛的桃树，会结出累累的果 
实，绿叶繁茂成荫，所谓“绿树成荫子满枝”。歌者就这样一遍遍 
吟唱着，为她祝福着。 
　　读着这首诗，眼前就是这么幅亲友邻里相聚一堂，一起为将出 
嫁的姑娘歌唱祝福的欢快场面，而新娘傍着盛开的桃花，好一个 
“人面桃花相映红”。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]