Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－汝坟 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:49:44 1998), 转信

汝坟 

遵彼汝坟，伐其条枚； 
未见君子，①如调饥。 

遵彼汝坟，伐其条肄； 
既见君子，不我遐弃。 

鲂鱼②尾，王室如③； 
虽然如③，父母孔迩。 

①：上叔下心，音逆，忧愁 
②：赤贞，音成，浅红色。 
③：火毁，如火焚一样。孔：甚。迩：近 

[译文] 

　　沿着那汝水的河堤，砍伐着树枝和树干。 
　　好久未见到远役的你，我的思念就如早晨的饥饿一般。 

　　沿着那汝水的河堤，砍伐着树木重生的枝条。 
　　终于见到你的归来，真欣幸没有因战乱而远离我。 

　　鳊鱼的尾巴红红的，而王室如遭了大火的焚烧。 
　　虽然国家如火烧过般破灭了，真欣幸父母还住在左近。 

——恍若隔世的重逢 

　　一位妻子在战乱之后见到了归来的丈夫，国虽破而家尚能在的 
恍若隔世的悲喜交集。 
　　起首第一章，这位妻子的丈夫尚在外服役，生死不明，她为此 
日思夜想，忧心如焚。第二章，她的丈夫终于安然无恙回来了。那 
汝水边的树上被砍伐过的枝条，在荏苒间又已重生了，就象夫妻之 
离而重合一般。战乱之中夫妻永别的事，古往今来不知有过多少， 
而她的丈夫终还能从战祸中回到身边了，怎不让她欣喜万分。虽然 
国家破亡了，可是她的父母还住在附近，一家人最终还是团聚了， 
从此可以安下心来过日子了。这以为要失去的一切终还未失去，怎 
不让她有恍若隔世之感。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]