Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－野有死麋 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:51:04 1998), 转信

国风.召南 

野有死麇 

野有死麇，白茅包之； 
有女怀春，吉士诱之。 

林有朴①，野有死鹿； 
白茅纯束，有女如玉。 

舒而脱脱兮， 
无感我②兮，无使③也吠。 

①：蔌去艹加木，音诉，灌木 
②：巾兑，音税，佩巾。 
③：龙三撇，长毛狗。 

[译文] 

　　山野中那一匹被射死的獐子，猎人用白茅草包起来； 
　　当一位少女怀春的时候，有位优秀的猎人去挑逗她。 

　　丛林中猎人砍倒一堆小树，在山谷里射死一头野鹿。 
　　在用白茅草捆束时，又想起了那白玉一般的少女。 

　　（她会庄重而温柔地说：） 
　　“慢慢地来吧轻轻地跑， 
　　小心别掀动我的围裙，别惹得狗儿乱叫。” 
—— 
　　这首诗的意思实在而明白，有位少女怀春，年轻的猎人便包着 
獐子肉去讨好她，猎人从此一直思慕着这位少女，终于少女答应了 
猎人，一面叮嘱他来时要悄悄地，不要触动了她的围裙，免得发出 
响声惊动了狗。 
　　一首最是纯朴简单明朗的民间情歌，从追求到思慕到接受，无 
多委婉，无多曲折，却自然地真实而动人。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]