Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－柏舟 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:53:14 1998), 转信

柏舟 

泛彼柏舟，亦泛其流。 
耿耿不寐，如有隐忧。 
微我无酒，以敖以游。 

我心匪鉴，不可以茹。 
亦有兄弟，不可以据。 
薄言往诉，逢彼之怒。 

我心匪石，不可转也。 
我心匪席，不可卷也。 
威仪棣棣，不可选也。 

忧心悄悄，愠于群小。 
觏闵既多，受侮不少。 
静言思之，寤辟有①。 

日居月诸，胡迭而微？ 
心之忧矣，如匪浣衣。 
静言思之，不能奋飞。 

①：扌票，音票，捶，打 

[译文] 

　　游游荡荡的柏木舟呵，在河心里随水飘流。 
　　心中焦虑不能入眠，只因我有着深深的忧愁。 
　　并不是我没有酒呵，带着遨游四海以解忧愁。 
　　 
　　我的心不象镜子，不能包容一切什么都不在乎。 
　　虽然有个兄弟，却一点也不能依靠。 
　　不得已去向他诉苦，反遭他生气发怒。 

　　我的心不象石头，不可以随便转动； 
　　我的心不象席子，不可以随便卷起。 
　　人人都有自尊和威严，我决不能屈服退让。 

　　我的心是这样的忧愁，只因被群小所怨恨。 
　　遭到的不幸已经够多，受到的侮辱更是不少。 
　　一桩桩细细推量去，禁不住半夜醒来抚心捶胸。 

　　太阳呵，月亮啊，你们为什么要对我如此暗淡？ 
　　我心的忧愁哟，就象衣裳上洗不掉的污渍。 
　　一桩桩细细推量去，恨不得我能远走高飞。 

——怨而不怒、情而至真 

　　这是一位被弃的女子无可容身，感慨身世之作，但却如俞平伯 
所评价的，“这诗在三百篇中确是一首情文悱恻，风度缠绵，怨而 
不怒的好诗。五章一气呵成，娓娓而下，将胸中之愁思，身世之畸 
零，宛转申诉出来 。” 
　　读着这首诗，看到的是一位风度高雅、个性坚强的女子，虽遭 
离弃，虽满心忧虑，感慨着自己的身世如那柏木舟般在泛荡的波流 
中飘浮，心情的沉重并非有酒即可消解，却仍自持自重，不愿象那 
镜子，不分青红皂白地映照，也不能象那石子和席子般可以随意转 
动翻卷，她的心始终是专一而绝不愿屈服于小人的。可是她有兄弟 
却不可依靠，她周围的搬嘴弄舌者诬陷于她，在静静的夜里想起 
来，怎能不让她捶胸痛心。她这样的一个女子，竟没个可以容身之 
所，唯有去责问那太阳和月亮，为什么要让她是如此的没有光明， 
让她就象一件洗不清的衣裳。她好想摆脱这难熬的境遇，可是又怎 
样才能远走高飞呢？ 
　　这无奈，这感伤，这愁怨，就这样用这样雅致的语言表达得如 
此虽痛不哀，而这位高雅女子的形象也就这样地跃然于纸上了。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]