Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－载弛 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:55:21 1998), 转信

载驰 

载驰载驱，归唁卫侯。 
驱马悠悠，言至于漕。 
大夫跋涉，我心则忧。 

既不我嘉，不能旋反。 
视而不臧，我思不远。 

既不我嘉，不能旋济。 
视而不臧，我思不①。 

陟彼阿丘，言采其芒。 
女子善怀，亦各有行。 
许人尤之，众樨且狂。 

我行其野，②②其麦。 
控于大邦，谁因谁极？ 
大夫君子，无我有尤。 
百尔所思，不如我所之。 

①：外门内必，音必，止 
②：凡加草头，音彭，茂盛 

[译文] 

　　乘着疾驰的车辆，我要去慰问那卫侯。赶着马遥遥而来，终于 
到了曹邑。可是看到许国的大夫们也跋涉而来，心里不禁忧虑踌 
躇。 
　　就算你们不赞成我的行动，我也是不能立即回去。比起你们不 
高明的主张，我的主意还算切实而不虚远。 
　　就算你们不赞成我的行动，我也是不能再渡河回去。比起你们 
不高明的主张，自问我并不固执，我的决心已定。 
　　在登上山坡的时候，曾经采过了贝母。女子们即使敏感，也各 
有自己的道理。许国人却在责备我，未免无知狂妄。 
　　走在原野上，只见一片密茂的麦田。我将告赴那些大国，谁能 
让我们依靠、亲近的，我就向哪国求援。你们这些大夫君子，不要 
再责怪我了。你们的一切念头，都不如我要达到的目的那样完美。 

——一位才女子的诗篇 

　　卫惠公死后，儿子懿公姬赤即位。懿公荒淫奢侈，遂被狄人所 
杀，幸亏宋恒公连夜把卫国臣民救过了黄河，在曹邑另立戴公姬 
申，遗民共有五千余人。戴公有两个姐妹，一个嫁宋国，即宋恒夫 
人，一个嫁许国，即许穆夫人。许穆夫人听到消息后，便到曹邑吊 
唁，许国的大夫却到曹邑劝阻，要她回许，她没有答应，还作了这 
首《载驰》向大国求救，齐恒公便派兵救援。 
　　《诗经》中有许多以女子口吻写的诗，但很多并不一定是女子 
所写。而这首《载驰》可说盖棺定论的是由一位两千余年前的女诗 
人许穆夫人所写。这位许穆夫人不仅仅是位才女子，更有高尚的品 
格和坚强的性格，在祖国和家乡遭遇不幸的时候，敢于挺身而出， 
真是让人仰慕和尊敬。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]