Poetry 版 (精华区)

发信人: nike (爱了还苯，昨整？), 信区: Poem_ci
标  题: 心底的热流 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月12日16:58:40 星期二), 站内信件

心底的热流 
冯姚平(12月5日14:20)

  




　　这个月八号就是卞之琳伯伯的九十岁生日，正好《卞之琳文集》出版，星期四
在中国社会科学院外国文学研究所要开个会祝贺他。这几天，我一直热切地等待着
，并且想好了要穿一件喜庆的红衣服去见卞伯伯。不料噩耗传来，卞伯伯竟于今天
上午离去了。 
　　 
　　卞伯伯是我父亲冯至的好朋友。我认识卞伯伯是抗战时期在昆明的时候。那时
候，虽然穷，却很热闹，常常有客人到我家来。后来我知道，他们是杨振声、闻一
多、闻家驷、朱自清、沈从文、孙毓棠、卞之琳、李广田等诸位先生。他们当时都
在西南联大教书，由杨振声先生建议，大家每个星期聚会一次，互通声息，讨论些
共同关心的话题。可能由于我家位置适中，聚会地点就选在我家。当时我还小，弄
不清来的都是哪些伯伯，可是有两位印象却很深。一位是李广田伯伯，因为他有一
个和我差不多大的女儿，每次见了我，总要向我传递一些她的信息。另一位就是卞
伯伯了，当时他还没结婚，自然没有孩子，而且也从不和我说笑，但给我的印象特
别深。那时候我的父亲和他的朋友们都是出门穿一件长衫，可卞伯伯与众不同，总
是一身西装，我记得是咖啡色的，戴着金丝边的眼镜，又年轻，又精神。后来我学
会了“风度翩翩”这个词时，马上想到的是卞伯伯。他常来，来了就坐到父亲的桌
前打字，父亲有一台从德国带回来的打字机。原来那时他和闻一多伯伯正在协助英
籍教授白英编辑《现代中国诗选》。当时我还知道我父亲、李广田伯伯、卞之琳伯
伯都是诗人，可是在我的心目中只有卞伯伯才像个真正的诗人。我还曾试图读他的
作品，听到父母谈论卞伯伯译的《紫罗兰姑娘》如何如何，我也找来看看。本以为
既是“姑娘”，又有那么好听的名字，必是容易懂的了，翻翻却没能看明白，只得
作罢。这是些儿时的印象。后来的几十年，他们在一起工作，来往密切，但由于我
只顾忙自己的事，却没有多注意，不过有几件事印象很深。 
　　 
　　十年前的一天，父亲身体不好，我正陪着他。电话响了，我去接，是卞伯伯打
来的。卞伯伯精神很好，原来刚好在所里开完庆祝卞伯伯八十寿辰暨学术生涯六十
周年的“卞之琳学术讨论会”。父亲没能去，但写了一首诗《读〈距离的组织〉—
—— 
　　赠之琳》，请人在会上代读。卞伯伯说，他太喜欢这首诗了，但忙乱中诗稿不
知被哪位记者拿走，他很担心地问是不是存有底稿。我告诉他还有，他放心了，就
在电话里聊了起来。谈纪念会，谈这首诗，还谈到在昆明的日子。他说起1943年中
秋节前，他曾住在我家为躲警报而在昆明东郊林场租住的两间茅屋里，写完了长篇
小说《山山水水》的初稿。他满怀深情地叙述父亲怎样带他上山，怎样教他用林中
的松果引火升炭炉做饭，他一个人自理生活住了半个月等等。我们聊了有半个小时
，父亲就坐在沙发里笑眯眯地看着我。我似乎能感觉到两位老人心底的热流。 
　　 
　　他们怀念昆明，那时他们年轻，精力旺盛：他们相互交流，相互启发，他们在
继承中国古典文学优良传统的基础上努力吸取外来的养分，创造自己的风格，不断
写出好作品。也是在卞伯伯住过的“林场茅屋”，我父亲写出了诗集《十四行集》
和中篇历史小说《伍子胥》。现在人们谈起中国现代主义诗歌时，写过《十四行集
》的冯至的名字常常和卞之琳的名字同时被提起。至于《伍子胥》，和卞伯伯也有
关系。这个题材在我父亲的胸中孕育了16年，当他第一次读到里尔克的散文诗《旗
手里尔克的爱与死之歌》后，深深被感动，就萌发了用这样的体裁写伍子胥逃亡故
事的想法。后来他又曾多次思量过这个计划。直到1942年的冬天，卞伯伯准备把他
旧日翻译的《旗手》印成单行本，在付印前给父亲看了他重新修订过的译稿。又读
到这本年轻时喜爱的书，父亲想起16年前的计划，一时兴会，便写出了现代色彩的
《伍子胥》。 
　　 
　　还有一次我和父亲说起《哈姆雷特》，父亲告诉我一定要读卞伯伯翻译的《哈
姆雷特》。我读了，那么完美，使我感到震撼。他们都是搞外国文学的，父亲对卞
伯伯的翻译非常推崇。 
　　 
　　卞伯伯老年体弱多病，但他以坚强的毅力工作着，仍然是那样严肃，那样踏实
，完成了我们难以想象的工作量。如今，卞伯伯突然离我们远去了，我震惊，我悲
痛。 
　　我想，我们怀念他，我们纪念他，就要学习他，以他这种严肃的态度和踏实的
学风对待工作，对待生活。 
　　 
　　卞之琳先生追悼会改在12月8日（星期五）上午10时，在八宝山革命公墓举行
 
　　

--
            □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: pe6.hit.edu.cn]