Poetry 版 (精华区)

发信人: windly (江南♂非常戒网时期), 信区: Poem_ci
标  题: 莎士比亚体十四行诗示例
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日12:38:07 星期二), 站内信件

莎士比亚体十四行诗示例

韵式ababcdcdefefgg
每行内部抑扬格（轻读音节+重读音节或者短音节+长音节）
五音步（即每行10个音节、轻重交替）
原文请参照外文诗库

莎士比亚

十四行诗集

73

你在我身上会看见这种景致：
黄叶全无，或是三三两两
牵系着那些迎风颤抖的枯枝——
唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。
你在我身上会看见这样的黄昏：
夕阳在西天消退到不留痕迹，
黑夜逐渐来把暮色收拾干净——
死亡的影子把一切封进了安息。
你在我身上会看见炉火微红，
半明不灭地枕着它青春的死灰，
像躺在垂死的塌上，就只待送终，
滋养了它的也就在把它销毁。
你看出这一点，也就使你的爱更坚强，
好好的爱你不久要离开的对象。



（卞之琳译）

--

      ╬╬══════
      ║║        如果你的笑   轻如莲花绽放              ║ 
      ║             我不会察觉   但心仍会瓦解         ║║
                                           ══════╬╬  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.252]
※ 修改:·windly 於 04月24日16:38:31 修改本文·[FROM: 202.118.235.85]