Poetry 版 (精华区)

发信人: windly (江南♂非常戒网时期), 信区: Poem_ci
标  题: 彼特拉克体十四行诗示例
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日12:39:30 星期二), 站内信件


彼特拉克体十四行诗示例

韵式abbaabbacdfcdf（后六行可以有变化）
每行内部抑扬格（轻读音节+重读音节或者短音节+长音节）
五音步（即每行10个音节、轻重交替）
原文请参照外文诗库

华兹华斯

威斯敏斯特桥上


大地再没有比这儿更美的风貌：
若有谁，对如此壮丽动人的景物
竟无动于衷，那才是灵魂麻木；
瞧这座城市，像披上一领新袍，

披上了明艳的晨光；环顾周遭：
船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，
在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

旭日金挥洒布于峡谷山陵，
也不比这片晨光更为奇丽；
我何尝见过、感受过这深沉的宁静！

河上徐流，由着自己的心意；
上帝呵！千门万户都沉睡未醒，
这整个宏大的心脏仍然在歇息！


（杨德豫译）
--
        如果你是美丽的,我会喜欢你.
        如果你是聪明的,我会佩服你.
        如果你既美丽又聪明,我只好爱你了.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.252]
※ 修改:·windly 於 04月24日12:56:37 修改本文·[FROM: 202.118.170.252]