Poetry 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋Θ蜡笔小新), 信区: Poem_ci
标  题: Re: 莎士比亚体十四行诗示例
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日13:18:49 星期二), 站内信件

十四行诗是绝对不能读译文的,
因为这里面通过阅读品位诗歌
的韵律节奏显得太重要了.

【 在 moonly (鬼鬼) 的大作中提到: 】
: 老大帮主
: 别弄翻译的呀
: 那能看出韵律来吗
: 【 在 windly (江南♂非常戒网时期) 的大作中提到: 】
: : 莎士比亚体十四行诗示例
: : 韵式ababcdcdefefgg
: : 每行内部抑扬格（轻读音节+重读音节或者短音节+长音节）
: : 五音步（即每行10个音节、轻重交替）
: : 原文请参照外文诗库
: : 莎士比亚
: : 十四行诗集


--
     “爆炸如同搞计划生育”

    ----在江西爆炸发生二十四小时后，直至昨天下午，万载县潭埠
        镇长才迟迟抵达事故现场，他不但没有承认自己有任何失职
        行为，反而说“风凉话”，声称爆炸惨案就如同搞计划生育
        一样。                

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab5.hit.edu.cn]