Poetry 版 (精华区)

发信人: piere (方邪真), 信区: Poem_ci
标  题: 在我看来那人有如天神
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年02月06日21:07:40 星期二), 转信

在我看来那人有如天神（注1）
　
在我看来那人有如天神（注2）
他能近近坐在你前面，
听着你甜蜜
谈话的声音，
　
你迷人的笑声，我一听到，
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼，
就说不出一句话，
　
我的舌头象断了，一股热火
立即在我周身流窜，
我的眼睛再看不见，
我的耳朵也在轰鸣，
　
我流汗，我浑身打战，
我比荒草显得更加苍白，
我恹恹的，眼看就要死去（注3）
...................................
　
但是我现在贫无所有，只好隐忍。
　
----------------------------------------------------------------------------
----
（注1）：这首诗由朗吉努斯在《论崇高》中引用得以流传下来。朗吉努斯认为这首诗很
高妙。诗人能把心灵、体肤、听觉、视觉等细致的感受都表达出来。这都是情人的常态
。但一件件道出，浑然成为一体，产生出非凡的效果。我们进一步分析，还可以看到一
层写法上的高明之处。诗人并未直接描写那主角的容颜，但是从那第三者得以接近那主
角，显得象天神一样幸福，间接地使人可以感受出那主角的丰姿的柔媚可爱。
（注2）：“有如天神”指有如天神一般幸福。在古希腊人看来，幸福是神的属性之一。

（注3）：有的版本到此为止。这篇译文是根据勒布丛书本，标明下面残缺一行，最后一
句一下也残缺。
返回

--

   而我只有她的几分之几可以爱你的权利
                    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: gddl.hit.edu.cn]